Dimitrie Anghel (1872 – 1914)
"Mereu aud prin somn prelungi somatii..."
Во время сна мне слышался призыв
И ворона седого клич победный,
Словно народ почувствовав прилив
Очнулся вдруг от спячки беспросветной.
Со сном неспешно борются глаза,
Галлюцинации иль я в Стамбуле?
Проснулась нация, о небеса,
Оковы рабства вы сейчас стряхнули.
Все громче слышу петухов я хор…
На небе серповидная луна,
А во дворе одни лишь только фески.
Кто ожидал от кур такого всплеска?
Смотри, им конституция нужна…
А ты, Абдул Хамид, покинь свой двор.
Димитрие Ангел (1872 – 1914) – румынский поэт-символист, прозаик. Доведенный до отчаяния изменами своей жены, поэт покончил жизнь самоубийством.
Сонет написан на события 1908 года, кода произошла революция в Османской империи, целью которой было свержение султана Абдул Хамида II и восстановление конституция.
Димитрие Ангел
© Copyright: Петр Гуреев -Переводы, 2025
Свидетельство о публикации №125090403081
Свидетельство о публикации №125090403081
Рецензии