Я люблю всю тебя без остатка

Я люблю всю тебя без остатка,
Все черты твои - их краше нет!
Я люблю глаз твоих настоль ясный,
Лучезарный, блистательный свет!
Я люблю все ужимки, повадки, 
Все движения милых мне форм!
Я люблю губ твоих нектар сладкий,
Аромат твой, который весь полн
Всех цветов луговых амбре! Как же
Я люблю голос твой - он как песнь!
И походку твою люблю даже,
Всё в тебе и твой облик весь, весь!
Я люблю созерцать тебя утром -
Пробужденье видеть твоё,
Ты глаза открываешь и чудо -
Наполняешь вновь сердце моё 
Бесконечною нежностью, страстью! 
Я люблю быть с тобой день и ночь,
Ведь с тобою одной, знай, я счастлив,
Чувств огонь уж ничто превозмочь
Не способно - тобой, внеземною,
Вдохновлён я навек, ангел мой,
Лишь тобою живу я одною
И всем сердцем, душою лишь твой!

*****

I love you wholly, without remainder,
Every feature of yours is best!
I love your eyes, so bright, so tender,
Their radiant light outshines the rest.

I love your gestures, your charming graces,
Every movement, each gentle form.
I love your lips with their sweet embraces,
Their nectar fragrance, rich and warm.

I love your voice—it’s a song of wonder,
I love your step, so soft, so free;
Your every image, near or yonder,
Your whole appearance is dear to me.

I love to watch you at dawn’s awaking,
To see your eyes when they softly gleam;
You open them—what a miracle making,
You fill my heart with a tender dream.

With endless passion, with boundless fire,
I love you by night, I love you by day.
With you alone comes all desire,
No force can take that flame away.

By you, celestial, I’m inspired,
My angel, my gift from the skies;
For you alone my soul’s desired,
Forever yours—my heart, my life!

*****

Je t’aime enti;re, sans retenue,
Nulle beaut; n’;gale tes traits !
J’aime tes yeux, leur clart; connue,
Leur flamme ;clatante aux feux parfaits.

J’aime tes gestes, tes doux caprices,
Chaque mouvement, chaque contour ;
J’aime tes l;vres, nectar des d;lices,
Ton parfum riche de fleurs d’amour.

J’aime ta voix – elle est comme un chant,
J’aime ta marche, l;g;re et fi;re ;
Ton ;tre entier m’est ;blouissant,
Ton pur visage est ma lumi;re.

J’aime au matin te voir t’;veiller,
Tes yeux s’ouvrir – miracle si doux !
Et mon c;ur vient encor s’emplir
De passion tendre au feu jaloux.

Avec tendresse et flamme infinie,
Je t’aime le jour, je t’aime la nuit.
En toi je trouve la joie b;nie,
Rien n’;teindra cet ardent fruit.

Par toi, c;leste, je suis inspir;,
Ange ador;, tr;sor divin !
De toi seulement mon c;ur est li;,
; toi pour l’;me et la vie sans fin !

*****

Я люблю всю тебе без останку,
Кращих рис у світі – нема!
Я люблю твої очі так ясні,
Їхній сяйвом палаючий шарм.

Я люблю твої звички й повадки,
Кожен рух дорогих мені форм!
Я люблю твої губи – їх нектар солодкий,
Аромат, що цвіте, наче льон.

Всіх лугів аромат у тобі,
Як люблю твій чарівний той спів!
Навіть крок твій люблю у ході,
Весь твій образ для мене – мій світ!

Я люблю тебе бачити зранку,
Пробудіння твого дивний час.
Ти очі відкриєш – і знову
Моє серце в полоні у вас.

Безкінечною ніжністю, страстю
Я живу у єднанні з тобою.
Лиш з тобою однією я щасний,
Не здолає цей вогонь ніхто.

Тобою, небесною, я натхненний,
Ангеле мій, ти дар неземний!
Лиш тобою живу я щоденно,
Всією душею і серцем я твій!


*****

Ti amo tutta, senza misura,
non c’; al mondo belt; pi; perfetta!
Amo i tuoi occhi, la loro chiarezza,
la loro luce radiosa e diretta.

Amo i tuoi gesti, le dolci maniere,
ogni movimento del corpo tuo caro,
amo le labbra, nettare lieve,
e il tuo profumo, di fiori raro.

Il canto tuo amo, che sembra canzone,
amo persino il passo leggero;
ogni tua forma, ogni visione,
in te io vedo il mio mondo intero.

Amo guardarti quando t’alzi al mattino,
veder destarsi i tuoi occhi di fata;
e come un miracolo, dolce destino,
la mia anima rendi infiammata.

Con infinita dolcezza e passione
amo star con te, notte e giorno.
Con te soltanto ho felicit; e ragione,
niente spegne d’amor il ritorno.

Da te, celeste, traggo ispirazione,
sei il mio angelo, dono divino.
Di te soltanto vive il mio cuore,
a te per sempre mi inchino!

*****

Мен сені с;йемін шексіз,
С;лулы; — сенде ;ана бар.
К;зі;ні; н;ры – жары; ж;лдыз,
Шуа;ы – м;;гілік оттар.

;р ;имылы;, ;рбір ;дет,
Жаныма ысты;, ;ымбатты.
Ерні;ні; балдай т;тті д;мі,
Желі;ні; иісі – самалды.

Шал;ынны; г;л иісіндей,
Жаны;нан т;гілер шатты;.
Даусы;ды с;йемін, ;н іспеттес,
Ж;ректі тербетіп жатты.

Та; сайын сен оян;анда,
;араймын си;ырлы н;р;а.
Ж;регім толады ;айта,
М;;гілік с;йіспен, жыр;а.

Жанымда к;н-т;н бол;айсы;,
Ба;ыттымын тек сенмен.
Махаббат отын с;ндірер
К;ш жо; б;л ;аламда те;.

Періштем, ;ашы;ым, м;;гі,
Сенменен ;мірім жары;.
Са;ан ;ана арнаймын жанды,
Са;ан ;ана та;дырын халы;.