Сердце цветам

Японская поэзия

Осыпятся  цветы -
И  сором  станут.
Не  думая  о  том,
Своё  мы  сердце
В плен  им  отдаём.

Дацнагон  Кинто

СЕРДЦЕ  ЦВЕТАМ

Мы  сердце  отдаём  цветам.
Всё   целиком, всё  без  остатка,
Как  красоте  его  не  подарить,
Чтобы  сказать  себе:" Как  сладко!"

Как  сладок  этот  аромат,
Как  сладок  вид  цветов  прекрасных,
Мы  их  срываем,  в  руки  берём,
Зная,  что  это  им  опасно.

Мы  же  лишаем  жизни  их
Ради  минутного  довольства,
Забыв, что  станут  сором  они,
Прекрасные  теряя  свойства .


Рецензии