Matthias Claudius. Der Mensch

Маттиас Клаудиус. Человек.

Рождённый  по воле свыше
Женщиной, что вскормила его,
Приходит, видит и слышит
И  обмана не замечает всего.

Несбывшееся желание
Подчас слезу вызывает,
Презрение и почитание,
Радости и опасности переживает.

Верит, сомневается, учит и воображает ,
Ничего за истину не принимает;
Строит,  разрушает,
И муками вечно себя терзает;

Спит, бодрствует, растёт,  питается;
Носит волосы каштановые или седые  или их нет.
И всё это продолжается,
Пока не дойдёт до восьми десятков лет.

Потом к праотцам своим отправляется ,
И никогда уже не возвращается.



Der Mensch
Matthias Claudius

Empfangen und genaehret
Vom Weibe wunderbar,
Koemmt er und sieht und hoeret
Und nimmt des Trugs nicht wahr;

Geluestet und begehret
Und bringt sein Tr;nlein dar;
Verachtet und verehret,
Hat Freude und Gefahr;

Glaubt, zweifelt, w;hnt und lehret,
Haelt nichts und alles wahr;
Erbauet und zerstoeret
Und quaelt sich immerdar;

Schl;ft, wachet, waechst und zehret;
Traegt braun und graues Haar.
Und alles dieses waehret,
Wenns hoch kommt achtzig Jahr.

Dann legt er sich zu seinen V;tern nieder,
Und er k;mmt nimmer wieder.