Stromae - alors on danse

Публикую перевод, максимально приближённый к оригиналу как с технической, так и со смысловой точки зрения.

Танцуй со мной.
Танцуй со мной.

Где учёба - там работа,
Где работа - денег сор.
Где найти деньжат? - забота.
Рядом долг и кредитор.
Где долги - там суд и плети,
Грязь, что тяжело отмыть.
Где любовь - там плачут дети,
И развод бьёт клятвы "Быть...".
Где родные - там и горе,
Что плетётся, как буксир.
Где покой - юдолей море,
Где нужда - там третий мир.
Где усталость - сновиденья
Покидают час ночной.
В эти страшные мгновенья
Я прошу: танцуй со мной.
Танцуй со мной.
Танцуй со мной.
Танцуй со мной.

Ты твердишь, что бренность жалит:
"Хуже только смерть и ад".
Но проблем скопленье валит,
Отравляя, словно смрад.
Песни или затрудненья,
Ноты или свод задач?
Доведут до исступленья
Танцы с ритмом неудач.
Но пока душа с тобою,
Уши музыке открой.
Подождёт рай с душной мглою,
Крикни громко: "Пой со мной,
И пой со мной!
И пой со мной!"

А когда конец наступит,
Танцуй со мной.
Танцуй со мной.

А пока не виден финиш,
Танцуй со мной.
Танцуй со мной.

Оригинальный текст:

Alors on danse.
Alors on danse.
Alors on danse.

Qui dit etudes dit travail.
Qui dit taff te dit des thunes.
Qui dit argent dit depenses.
Qui dit credit dit cr;ance.
Qui dit dette, te dit huissier.
Lui dit assis dans la merde.
Qui dit amour, dit les gosses.
Dit toujours et dit divorce.
Qui dit proches, te dit deuils.
Car les probl;mes ne viennent pas seul.
Qui dit crise, te dit monde.
Dit famine et dit tiers monde.
Qui dit fatigue dit reveil.
Encore sourd de la veille.
Alors on sort pour oublier tous les probl;mes.

Alors on danse.
Alors on danse.
Alors on danse.
Alors on danse.
Alors on danse.
Alors on danse.
Alors on danse.
Alors on danse.
Alors on danse.

Et le tu t'dis que c'est fini.
Car pire que ea, ce s'rait la mort.
Quand tu crois enfin qu'tu t'en sors.
Quand y en a plus, et ben y en a encore.
Est-ce la zik ou les problemes?
Les problemes ou bien la musique?
;a t'prend les tripes, ;a te prend la tete.
Et puis tu pries pour qu'ea s'arrete.
Mais c'est ton corps, c'est pas le ciel.
Alors tu t'bouches plus les oreilles.
Et le tu cries encore plus fort, et ea persiste.

Alors on chante (La-la, la-la-la-la).
(La-la, la-la-la-la).
Alors on chante (La-la, la-la-la-la).
(La-la, la-la-la-la).
Alors on chante.
Alors on chante.
Et puis seulement quand c'est fini.

Alors on danse.
Alors on danse.
Alors on danse.
Alors on danse.
Alors on danse.
Alors on danse.
Alors on danse.
Alors on danse.

Et ben y en a encore.
Et ben y en a encore.
Et ben y en a encore.
Et ben y en a encore.
Et ben y en a encore.