ННС Широта И Глубина, по ст. Фридриха Шиллера

НЕБОЛЬШИЕ НЕМЕЦКИЕ СТИХОТВОРЕНИЯ

По мотиву Фридриха Шиллера (1759 - 1805)
Широта и Глубина, с нем.

ПЕРВЫЙ ВАРИАНТ

Есть в свете блестящие знатоки,
Им дан превосходный разум.
Все их суждения широки,
Весь мир обнимают разом.
Такого послушать: толков, умел, –
Он в каждом вопросе собаку съел.

Но стоит им в тишине почить,-
Кто вспомит их в самом деле?
Нет, всякий, кто хочет вершить, творить,
Добиться великой цели,--
Тот будь терпелив, до труда охоч,
В единой точке сбери всю мощь.

Древесный ствол устремился ввысь,
И ветви на нём превосходны,
Душистые листья, сверкая, сплелись –
Но листья не плодородны.
Грядущее гордое древо – оно
Лишь в семечке малом заключено.


ВТОРОЙ ВАРИАНТ

Кто знаньем, опытом богат --
Те испокон блистают в свете,
И осмысляя всё подряд,
Толкуют о любом предмете.
Весь мир для оных объясним.
Ахти, как не дивиться им?!

Но что от этих знатоков
По их кончине сохранится?
… Нет, совершенно не таков
Муж, что к великому стремится:
Всю силу, целеустремлён,
Сосредоточит в точке он.

Поднялся ввысь древесный ствол,
Под бурей крона не согнётся,
Но, благодатен и тяжёл,-
Плод из листвы не разовьётся:
Лишь семя, скромное на вид,
Плоды грядущие хранит.


-------------------------------------

От переводчика.

Вот как вкратце прокомментировано это стихотворение на немецком сайте
https://www.friedrich-schiller-archiv.de/inhaltsangaben/
breite-und-tiefe-text-inhaltsangabe-interpretation/
(перевод Гугла)

Стихотворение посвящено практическим действиям человека, его достижениям. В отличие от
теоретического познания мира, практическое действие требует сосредоточения на мельчайших
деталях. Таким образом, практическое действие проникает в глубину, тогда как теоретическому
знанию предшествует широкое размышление.

Строфа 1: Многие создают себе блестящее имя благодаря разнообразным жизненным знаниям.
Строфа 2: Но их имя меркнет вместе с ними, тогда как тот, кто хочет создать нечто стоящее,
должен сосредоточить свои силы на главном.
Строфа 3: Маленькое зерно, из которого развивается всё дерево, — это образ мощного влияния,
которое может быть достигнуто таким образом.

-------------------------------------

Оригинал
Friedrich Schiller (1759 - 1805)
Breite und Tiefe

Es glaenzen viele in der Welt,
Sie wissen von allem zu sagen,
Und wo was reizet und wo was gefaellt,
Man kann es bei ihnen erfragen,
Man daechte, hoert man sie reden laut,
Sie haetten wirklich erobert die Braut.

Doch gehn sie aus der Welt ganz still,
Ihr Leben war verloren.
Wer etwas Treffliches leisten will,
Haett gern was Grosses geboren,
Der sammle still und unerschlafft
Im kleinsten Punkte die hoechste Kraft.

Der Stamm erhebt sich in die Luft
Mit ueppig prangenden Zweigen,
Die Blaetter glaenzen und hauchen Duft,
Doch koennen sie Fruechte nicht zeugen,
Der Kern allein im schmalen Raum
Verbirgt den Stolz des Waldes, den Baum.
                1797