Лу Ю. Песня, сочинённая на скорую руку в холодную

Зябнет старик, и на сонную муху похож,
Холод пробрал, во всём теле он чувствует дрожь.
 
Изморозь студит жилище в ночные часы,
И от дыхания заиндевели усы.
 
С башни доносится гул барабанный глухой,
Сеет унынье на пару с померкшей свечой.
 
Вечно ему с черепахой, держащей кровать,
До петухов ледяную луну созерцать.
 
Но не согреют собольи меха старика,
Ткани провинции Шу – ни атлас, ни шелка.
 
Нужен для жизни лишь стёганый ватный халат,
Мысли об этом его утешают, теплят.
 
Носит годами одно одеянье монах,
Малым обходится он в Куангшаньских горах.


Комментарий:
В древнем Китае ножки ложа (кровати) иногда действительно выполнялись в форме черепах или с изображениями черепах – это было не редкостью, особенно в эпохи, когда символика играла важную роль в предметах быта и мебели. В раскопках древних китайских дворцов и усадеб находили кровати с ножками в виде стилизованных животных – черепах, львов, драконов. Черепаха в традиционной китайской культуре – символ долголетия, устойчивости, защиты и мудрости. Ножки кровати в форме черепахи символизировали прочность и стабильность, «опору», на которую можно положиться.