Райнер Рильке
Вечерняя песня
Моей дорогой Рут на десятилетие.
Кто ты, звездочка моя дорогая,
Которая заглянула мне в сердце?
К самому сокровенному, не тая,
Приоткрыла передо мной дверцу.
Кто же ты? Как небо изменчиво
Безгранично и величаво,
Так и ты всегда переменчива,
Да и я изменился, право.
Кто ты? (не говори, не стоит)
Видишь ведь в сердце моем без обмана;
"Примерной быть тебя устроит?
И лучшей невестой я стану"
***
Rainer Maria Rilke
Abend-Lied
Meiner lieben Ruth zum 10. Geburtstag
Welcher bist du, mein lieber Stern,
der mir zu Herzen schaut?
Einem innigen, einem innigern
bin ich anvertraut.
Welcher bist du? Der Himmel steht
nicht zwischen Ost und West,
du hast dich immer umgedreht
und auch ich bin nicht fest.
Welcher bist du - ? (nein sag mir's nicht),
der mir zu Herzen schaut;
wenn ich mich nach allen richt
werd ich am besten Braut.
Райнер Рильке Вечерняя песня, 08. 08. 2025
© Copyright: Василий Левкин, 2025
Свидетельство о публикации №125090305147
Свидетельство о публикации №125090305147
Рецензии