На изменившееся Надпрутье. Францишек Карпиньский

Оригинал: https://literat.ug.edu.pl/krpnski/025.htm

Чтение: https://youtu.be/Tk6XerKaw5o?si=-07zOIgMwsZmSoyt


Поэтический перевод сделал Даниил Лазько с польского языка на русский язык, прошлая версия была буквальной :

НА ИЗМЕНИВШЕЕСЯ НАДПРУТЬЕ.  Францишек Карпиньский

О Прут, в чьих водах прозрачных, светлых 
Белые ножки моет покутянка! 
Боже, помилуй! Минула безвозвратно 
Вольность твоя и забавы с утра до вечера.

Я, присев над твоим брегом, 
С душевной усладой взирал, 
Как дивным иногда строем 
Твоих красавиц табор вставал.

Они, в одну собравшись громаду, 
При водах твоих лагерь разбивали, 
Весёлых забав устраивая раду, 
Прохожего в пути задерживали.

Та, под кустом возлежа, поёт, 
Та речи какие к своим ведёт, 
Иная смелых подбадривает: 
«Перебродим реку Прутову!»

Другие, гоняясь по ровному лугу, 
За Коридоном камешки мечут; 
Только ему не дают досугу, 
Но нарочно мимо - не сечут.

Потом загнанного, толпою 
Обступив, давят коленами. 
Он, едва дыша под грозою, 
Рад, что схвачен руками.

О Прут, как же ты сильно изменён! 
Воды твои ныне тихо текут, 
Грустным тоном Коридон сражён 
Играет, где дочерей тропы растут.

Не слышен голос Клориды, 
А Филида грустными стежками 
Вышивает беды Дориды. 
Но всё ж люблю тебя с берегами!



АНАЛИЗ СТИХОТВОРЕНИЯ ФРАНЦИШЕКА КАРПИНЬСКОГО "НА ИЗМЕНИВШЕЕСЯ НАДПРУТЬЕ"

 Историко-литературный контекст

Стихотворение принадлежит к эпохе польского сентиментализма конца XVIII века. Карпиньский (1741-1825) - один из крупнейших представителей этого направления, мастер элегической поэзии. Произведение написано в традициях буколической (пастушеской) поэзии, восходящей к античным образцам Вергилия и Феокрита.

 Жанровые особенности

Жанр: элегия с элементами идиллии
- Меланхолическое размышление о прошедшем времени
- Контраст между счастливым прошлым и печальным настоящим
- Пасторальная образность
- Личностный, лирический тон

 Композиционная структура

Четырехчастная композиция:

1. Экспозиция (1-я строфа): обращение к реке, констатация утраты
2. Воспоминание (2-3 строфы): идиллические картины прошлого
3. Кульминация (4-я строфа): игры с пастухом Коридоном
4. Финал (5-я строфа): контраст настоящего с прошлым, элегическое признание

 Образная система

Центральные образы:
- Река Прут - символ времени, свидетель перемен, граница между прошлым и настоящим
- Покутянка - олицетворение невинности и чистоты
- Коридон - традиционный пастушеский персонаж, символ простой радости
- Античные имена (Клорида, Филида, Дорида) - создают атмосферу классической буколики

 Тематический анализ

Основные темы:
1. Ностальгия - тоска по утраченному золотому веку
2. Время и изменчивость - философское осмысление течения времени
3. Природа и цивилизация - противопоставление естественного и искусственного
4. Любовь к родине - привязанность к родным местам несмотря на перемены

 Стилистические особенности

Лексика:
- Архаизмы и славянизмы ("брег", "досуг", "стежки")
- Пасторальная терминология
- Эмоционально окрашенная лексика

Синтаксис:
- Восклицательные конструкции для выражения эмоций
- Инверсии, создающие торжественность
- Параллелизмы в описании действий девушек

 Метрика и ритм

Стихотворный размер: четырехстопный ямб с вариациями
Рифмовка: перекрестная (ABAB)
Особенности: чередование мужских и женских рифм создает музыкальность

 Художественные приемы

Основные тропы:
- Олицетворение: река как живое существо
- Метафора: "табор красавиц", "грозой рук"
- Эпитеты: "прозрачные воды", "грустные стежки"
- Антитеза: прошлое/настоящее, радость/печаль

 Философский подтекст

Стихотворение отражает характерную для сентиментализма философию:
- Идеализация прошлого
- Критика современности через ностальгию
- Ценность простых, естественных радостей
- Меланхолическое приятие неизбежности перемен

 Культурное значение

Произведение представляет:
- Образец польской сентиментальной поэзии
- Связь с европейской пасторальной традицией
- Отражение общественных настроений эпохи
- Влияние на развитие элегического жанра в славянских литературах

 Художественная ценность

Стихотворение демонстрирует мастерство Карпиньского в создании:
- Тонкой психологической нюансировки
- Гармоничного сочетания формы и содержания
- Универсальных человеческих эмоций через конкретные образы
- Музыкальности стиха, характерной для лучших образцов XVIII века

Это произведение остается одним из лучших примеров польской элегической поэзии, сочетающим классическую форму с искренним лирическим чувством.