Уныло обращаешь взгляд назад,
В грядущий веря день, где твой уверен взгляд.
О птица, кто ты есть и какова:
Клекочущий орел иль вещая сова?
22.08.2025
53
"Menschliches, Allzumenschliches." Ein Buch
Schwermuethig scheu, solang du rueckwaerts schaust,
Der Zukunft trauend, wo du selbst dir traust:
Oh Vogel, rechn' ich dich den Adlern zu?
Bist du Minerva's Liebling U-hu-hu?
Ф. Ницше. 53. Человеческое, слишком человеческое
© Copyright: Ольга Денисова 2, 2025
Свидетельство о публикации №125090304609
Свидетельство о публикации №125090304609
Рецензии
Вторая строчка не очень понятная, Оль, из-за "где". Я бы перестроил. Скажем, пусть бы было: "Зато в грядущем дне уверен взгляд" — было бы (по мне) лучше.
И тогда вкупе с остальными строчками эдакая основательная и многозначительная графичность образуется, пружинность-упругость.
Максим Печерник 03.09.2025 17:10 • Заявить о нарушении
И тогда вкупе с остальными строчками эдакая основательная и многозначительная графичность образуется, пружинность-упругость.
Максим Печерник 03.09.2025 17:10 • Заявить о нарушении
Но в данный момент его взгляд в грядущем дне не уверен. Он верит, что когда-нибудь в глядущем его унылый от оглядки на прошлое взгляд обретет уверенность, ее даст ему это грядущее. Отсюда "где". Пока только верит, а взгляд далеко не уверенный.
Ольга Денисова 2 03.09.2025 17:53 Заявить о нарушении
Ольга Денисова 2 03.09.2025 17:53 Заявить о нарушении
В таком случае после слова "где" не хватает глагола "будет"... Я понимаю, что он не "помещается", но по смыслу его не хватает...
Максим Печерник 03.09.2025 18:22 Заявить о нарушении
Максим Печерник 03.09.2025 18:22 Заявить о нарушении