Из Роберта Блая - Почему мы не умираем

                Роберт Блай (1926 — 2021) -               
                американский поэт, эссеист,
                активист и лидер
                мифопоэтического мужского
                движения.

                Почему мы не умираем

                В конце сентября многие голоса
                Говорят тебе, что ты умрёшь.
                Так говорит вот этот листочек, эта прохлада.
                Все они правы.

                Наши многочисленные души -
                Что они могут с этим поделать?
                Ничего. Они уже стали
                Частичкой незримого.

                Всё равно наши души
                Жаждут вернуться домой.
                "Уже поздно" - говорят они -
                "Запри дверь, пойдём."

                Тело не согласно. Оно говорит:
                "Под тем деревом мы закопали
                Маленький железный шарик.
                Давай заберём его."

     Why We Don’t Die
By
Robert Bly

In late September many voices
Tell you you will die.
That leaf says it, that coolness.
All of them are right.

Our many souls—what
Can they do about it?
Nothing. They’re already
Part of the invisible.

Our souls have been
Longing to go home
Anyway. “It's late,” they say,
“Lock the door, let’s go.”

The body doesn't agree. It says
“We buried a little iron
Ball under that tree.
Let’s go get it.”