Вот и звёзды повисли гроздью,
Кровь быстрей побежала в венах,
Я не ждал, но явилась гостья,
Сквозняком распахнула двери.
Затворять их теперь не буду,
На столе черновик мой скомкан,
Что бы было, не верь я в чудо,
В омут глаз проникает тенью.
Как звучит песня:
https://disk.yandex.ru/d/A-CeSkOk72FhKQ
https://t.me/NewLookRU/13/527
Гостья из ночи
© Copyright: Федорченко Олег Владимирович, 2025
Свидетельство о публикации №125090208029
Свидетельство о публикации №125090208029
Рецензии
Здравствующие Олег спасибо что пишите стихи
правда я их слышу по другому
и это хорошо :)
http://disk.yandex.ru/d/FzjM7qxokYIz5A
Денис Захаров Новый 23.01.2026 02:18 • Заявить о нарушении
правда я их слышу по другому
и это хорошо :)
http://disk.yandex.ru/d/FzjM7qxokYIz5A
Денис Захаров Новый 23.01.2026 02:18 • Заявить о нарушении
Доброго Вам дня, Денис,
Спасибо за отзыв, главное что каждый слышит и чувствует по своему,это приятно осознавать.
Федорченко Олег Владимирович 25.01.2026 15:46 Заявить о нарушении
Спасибо за отзыв, главное что каждый слышит и чувствует по своему,это приятно осознавать.
Федорченко Олег Владимирович 25.01.2026 15:46 Заявить о нарушении
Ну не отпускают ваши стихи меня. Всю неделю маялся, хотел их увидеть — как это выглядит пока так.
http://disk.yandex.ru/i/bvP9tv0WrCeC5A
Денис Захаров Новый 28.01.2026 18:48 Заявить о нарушении
http://disk.yandex.ru/i/bvP9tv0WrCeC5A
Денис Захаров Новый 28.01.2026 18:48 Заявить о нарушении
Денис, добрый вечер/ночи,
Скажу честно, мне нравится Ваш подход, здорово получилось,
Спасибо Вам за Ваше творчество, браво!
Федорченко Олег Владимирович 28.01.2026 23:11 Заявить о нарушении
Скажу честно, мне нравится Ваш подход, здорово получилось,
Спасибо Вам за Ваше творчество, браво!
Федорченко Олег Владимирович 28.01.2026 23:11 Заявить о нарушении
Видео на японском.
http://disk.yandex.ru/i/gaSRfBWoMZBUEA
風のようにドアを開け放った。
今はそれらを閉めないだろう、
Пояснения к переводу:
«Звёзды повисли гроздью» — использовано слово «房» (фуса — гроздь, кисть), чтобы передать образ скопления звёзд.
«Кровь быстрей побежала в венах» — «静脈» (дзё:мяку) — вены; акцент на начале ускоренного движения крови.
«Я не ждал, но явилась гостья» — «お客さん» (о-кяку-сан) — вежливое обозначение гостя/гостьи.
«Сквозняком распахнула двери» — «風のようにドアを開け放った»: дословно — «как ветер, распахнула двери настежь».
«Затворять их теперь не буду» — «今はそれらを閉めないだろう»: «それら» (сорэ-ра) — они (о дверях), «閉めない» (симэнаи) — не закрою.
«На столе черновик мой скомкан» — «机» (цукуэ) — стол; «下書き» (ситагаки) — черновик; «乱れてある» (мидарэ-тэ ару) — находится в беспорядке.
«Что бы было, не верь я в чудо» — «奇跡» (кисэки) — чудо; конструкция «もし～たら» для условного предложения.
«В омут глаз проникает тенью» — «瞳の渦の中に影が忍び込む»: «瞳» (хитоми) — зрачок/глаз; «渦» (узу) — водоворот, омут; «影» (кагэ) — тень; «忍び込む» (синобикому) — прокрадываться, проникать незаметно.
Денис Захаров Новый 31.01.2026 07:07 Заявить о нарушении
http://disk.yandex.ru/i/gaSRfBWoMZBUEA
風のようにドアを開け放った。
今はそれらを閉めないだろう、
Пояснения к переводу:
«Звёзды повисли гроздью» — использовано слово «房» (фуса — гроздь, кисть), чтобы передать образ скопления звёзд.
«Кровь быстрей побежала в венах» — «静脈» (дзё:мяку) — вены; акцент на начале ускоренного движения крови.
«Я не ждал, но явилась гостья» — «お客さん» (о-кяку-сан) — вежливое обозначение гостя/гостьи.
«Сквозняком распахнула двери» — «風のようにドアを開け放った»: дословно — «как ветер, распахнула двери настежь».
«Затворять их теперь не буду» — «今はそれらを閉めないだろう»: «それら» (сорэ-ра) — они (о дверях), «閉めない» (симэнаи) — не закрою.
«На столе черновик мой скомкан» — «机» (цукуэ) — стол; «下書き» (ситагаки) — черновик; «乱れてある» (мидарэ-тэ ару) — находится в беспорядке.
«Что бы было, не верь я в чудо» — «奇跡» (кисэки) — чудо; конструкция «もし～たら» для условного предложения.
«В омут глаз проникает тенью» — «瞳の渦の中に影が忍び込む»: «瞳» (хитоми) — зрачок/глаз; «渦» (узу) — водоворот, омут; «影» (кагэ) — тень; «忍び込む» (синобикому) — прокрадываться, проникать незаметно.
Денис Захаров Новый 31.01.2026 07:07 Заявить о нарушении
Денис, на Японском звучит красиво,
Спасибо,
Федорченко Олег Владимирович 31.01.2026 19:30 Заявить о нарушении
Спасибо,
Федорченко Олег Владимирович 31.01.2026 19:30 Заявить о нарушении