Элинор Уайли. Любимые слова

Elinor Wylie

Pretty words

Poets make pets of pretty, docile words:
I love smooth words, like gold-enamelled fish
Which circle slowly with a silken swish,
And tender ones, like downy-feathered birds:
Words shy and dappled, deep-eyed deer in herds,
Come to my hand, and playful if I wish,
Or purring softly at a silver dish,
Blue Persian kittens fed on cream and curds.
I love bright words, words up and singing early;
Words that are luminous in the dark, and sing;
Warm lazy words, white cattle under trees;
I love words opalescent, cool, and pearly,
Like midsummer moths, and honied words like bees,
Gilded and sticky, with a little sting.

Элинор Уайли. Любимые слова
Вольный перевод

Боготворит свои стихи Поэт,
Как всех своих излюбленных питомцев:
Одни сверкают рыбками на солнце,
Иль излучают  тихий нежный свет;
Другие мягкие, как пух и вата;
Пугливо озираются вокруг,
Как лань; или мурчат и льнут,
Как сытые персидские котята.

Люблю слова, что воспевают утро,
Слова, как свет, прогнавший тучи днём,
Сверкающие белым перламутром,
И тёплые - как взгляд уставшего телёнка,
Слова, что жалят и жужжат так звонко,
Как пчёлы с позолоченным брюшком.