Стихотворения от Александра Смита

ЖИЗНЕННАЯ ДРАМА.


СЦЕНА I. — _Старинная комната: полночь._

УОЛТЕР,
_Читает бумагу, на которой что-то пишет_.

 Как дикая дева с влюблёнными глазами
 Видит в сладких снах сияющего юношу,
 Так и она, проснувшись, плачет и вздыхает.
 Ради этого светлого видения, пока её волосы не поседеют;
 Даже так, увы! такова история моей страсти.
 Ради Поэзии бьётся моё сердце,
 Ради Поэзии моя кровь алая и быстрая,
 Как змея Аарона, которую проглотили египтяне,
 Одна страсть поглощает всё остальное. Моя душа следует за
 Из-за сильного желания превзойти самого себя,
 чья мелодия будет вечно звучать в мире,
 очаровывая его на своём золотом пути.
 [_Рвёт бумагу и беспокойно ходит по комнате._
 О, если бы моё сердце было спокойным, как могила,
 спящая в лунном свете!
 Ибо, как знойный закат кипит золотом
 до самого зенита, так и в моей душе бушует ярость
 Страсть пылает от подвала до крыши.
 Поэзи! Поэзи! Я бы отдал тебе
 Все свои богатые годы,
 Все свои мимолетные удовольствия и ужасные радости,
 Как Геро отдала свои трепетные вздохи, чтобы найти
 Восхитительную смерть на влажных губах Леандра.
 Голый, лысый и безвкусный, как мотылек, побитый пальцами,
 Моя бедная жизнь, но одной улыбкой ты можешь
 Одеть меня в царства. Ты улыбнешься мне?
 Прикажешь мне умереть за тебя? О прекрасная и холодная!
 С таким же успехом какая-нибудь дикая дева может растрачивать свою любовь
 На спокойный лоб мраморного Юпитера.
 Я не могу смотреть в твои огромные глаза.
 Я люблю тебя, Поэзи! Ты — скала,
 А я, слабая волна, разбилась бы о тебя и умерла.
 Есть боль смертельнее той, что бусинами
 Ледяными каплями смерти покрывает измученный лоб,
 Когда у человека большое сердце и слабые руки, —
 Сердце, чтобы высечь своё имя на камне времени
 Как на скале, а затем в бессмертии
 Стоять на времени, как на пьедестале;
 Когда сердца бьются в унисон, а руки слабеют,
 Мы обнаруживаем, что наши стремления угасают в слезах,
 Слезах бессилия и презрения к себе,
 Это отвратительный сорняк, прорастающий в сердце,
 Как паслён среди руин святилища;
 Я так проклят и ношу в своей душе
 Боль была такой же жестокой, как у Дива, опьяненного вином,
 погрузившегося в роскошные мечты;
 разбуженного демоном в аду!----
 'Это не для меня, небеса! 'Это не для меня
 Выбрасывать стихи, как комету,
 Далеко раскинулись сонные царства ночи.
 Я не могу дать людям столь божественные видения,
 Как в ту мучительную ночь, когда ветер
 Раздвигает бледные завесы туманных облаков
 И обнажает эти чудесные, таинственные пустоты,
 Пульсирующие звёздами, как сердце. Мне остаётся
 Лишь тихо заползти в свою могилу;
 Или успокоить и усмирить биение своего сердца
 С помощью этой гнусной лжи, преподнесённой как истина.
 Что «большое и малое, слабость и сила — ничто,
 Что всё в своей сфере равно,
 Что майский жук с изумрудной лампой
 Достойна, как могучая луна, что топит
 Континенты в своём белом и безмолвном свете.
 В это... в это было бы легко поверить, будь я
 Планетой, что по ночам омывает землю
 Лунным светом, а не сияющим червём.
 Но я побеждён, обесчещен и опозорен,
 Стрела моей души, которую я выпустил,
 Чтобы низвергнуть славу, рассеялась, как туман.
 Эта надуманная фальшь, эта проклятая ложь
 Пугает меня, как дьявольское человеческое лицо,
 Все черты которого искажены усмешкой.
 О, дайте мне разорвать эту дышащую оболочку из плоти;
 Открой душу — глупец, глупец, она всё та же,
Глубокая душа, которую коснулись, _она_ носит рану;
 И память вонзается в неё, как нож,
Навсегда оставляя её открытой. [_Долгая пауза._
 Я жажду
 Насладиться красотой луны!
 [_Открывает окно._
 Печальная луна! Кажется, что ты утопаешь в горе,
 Как королева, которую оставил без королевства и вдовства какой-то великий день битвы,
 В то время как звёзды,
 Твои служанки, в благоговении отступают назад,
 Молча взирая на твоё великое горе!
 Все мужчины любили тебя за твою красоту, луна!
 Адам отвернулся от прекрасного лица Евы и взглянул на тебя,
 и утолил жажду твоей красоты своими безмятежными глазами.
 Однажды Антоний, сидя со своей царицей,
достойной всего Востока, взглянул на тебя:
 Она ударила его по щеке ревнивой рукой
 и упрекнула: «Клянусь богами моего Египта,
 Эта бледная и трепетная ночная красавица
 Слишком долго смотрела в твои глаза; теперь твои глаза — мои!
 Увы! на лице моего Антония печаль!
 Думаешь о Риме? Я сделаю тебя богаче Цезаря одним поцелуем! Иди, я увенчаю твои губы.
 [_Ещё одна пауза._
 Как нежно луна озаряет ночь!
 Не то что страсть, что наполняет мою душу;
 Она горит во мне, как индийское солнце.
 Звезда дрожит на краю горизонта,
 Эта звезда будет расти и сиять в ночи,
 Пока не засияет божественно и прекрасно
 В гордом зените...
 О, если бы я мог так же сиять на небесах славы!
 О Слава! Слава! Слава! Величайшее слово после Бога!
 Я ищу взгляд Славы! Бедный глупец — вот как он пытается
 Какой-то одинокий путник среди песков пустыни
 Криками пытается привлечь внимание Сфинкса
 Смотрит прямо перед собой спокойными вечными глазами.


 СЦЕНА II.

_ Лес._ УОЛТЕР _спит под деревом._

_ Входит_ ЛЕДИ _с оленёнком._

 ЛЕДИ.

 Стой! Флора, стой! Этот бег
 Взбил мои локоны у меня на лбу,
 И мои щёки зарделись. Здесь я отдохну
 И сплету венок для твоей пятнистой шеи.
 [_Сплетает цветы._
 Я смотрю, милая Флора, в твои невинные глаза
 И вижу в них смысл и радость,
 Подходящие этой всеобщей летней радости:
 Каждый лист на деревьях трепещет от радости,
 С радостью белые облака плывут по голубому небу,
 И, на его окрашенные крылья, бабочка,
 Самых великолепных ингредиентов в этом карнавале,
 Плывет по воздуху в радость! Лучше для человека,
 Были у него и характер более знакомые друзья!
 Его роль - худшая из тех, что касаются этого низменного мира.
 Хотя сокровенное сердце океана чисто,,
 Однако соленая кайма, которая ежедневно облизывает берег,
 Покрыта грубым песком. Вперед, моя милая Флора, вперед!
 [_Встает и подходит к_ УОЛТЕРУ.
 Ха! что это? Яркий и странствующий юноша,
 Сияющий в свете собственной красоты, спит
 как юный Аполлон, в своих золотых кудрях!
 У корней дуба я видел много цветов,
 Но ни один не был так прекрасен. Прекрасный юноша,
 С изящными щёчками и локонами, как у девушки,
 И приоткрытыми от сна губами, которые так и хочется поцеловать!
 Завистливые веки! Я бы хотел увидеть его глаза!
 Драгоценности в таких богатых оправах, как у него,
 Должно быть, прекрасны. Итак, вот эта потрёпанная книга,
 из которой он черпает такую же радость, как бледный
 и с затуманенным взором рабочий, который весной сбегает
 из города с тысячей улиц и удушающим смогом,
 Чтобы немного побродить по свежим холмам здоровья.
 [ДАМА _открывает книгу, выпадает листок бумаги;
 она читает._

 Свирепые ликующие миры, пылинки в лучах,
 Грубые чертополохи, благоухающие ежевики,
 Колокольчики, колышущиеся на ветру, на солнечных холмах,
 Вплоть до центральных огней,
 Все они существуют в Любви.  Любовь — это море,
 Заполняющее все мрачные бездны
 Самого пустынного пространства, в глубинах которого царственно
 Плавают солнца и их яркие детища.

 Это могучее море Любви с чудесными приливами,
 Строго справедливо по отношению к солнцу и зерну;
 В этот момент оно омывает стороны Сатурна,--
 Это в моей крови и мозгу.

 Все вещи имеют нечто большее, чем простое применение;
 От шиповника исходит аромат,
 Трепетное великолепие в осенней росе,
 Холодные утра окрашены огнём;
 Взрыхлённая земля покрывается благоухающими цветами;
 В музыке умирает бедная человеческая речь,
 И наши сердца наполняются красотой,
 Когда в каждом из нас рождается Любовь.

 Жизнь преображается в мягком и нежном
 Свете Любви, как серый клубящийся дым
 Превращается в венчанное великолепие
 В лучах заходящего солнца.

 Изгнанный из городов своим беспокойным нравом,
 В благовонном мраке и тайных уголках,
 Скупой над своим золотом — влюблённый размышляет
 Над туманными словами, серьёзными взглядами.

 Часто он вздрагивает, коснувшись самых нежных губ;
 По его полуночному морю разума
 Проносится мысль, словно пылающий корабль
 По воле могучего ветра,
 Ужас и слава! Ошеломлённый светом,
 Он в ужасе взирает на бескрайние просторы;
 Затем медленно опускается привычная ночь,
 Безлюдная и бескрайняя.

 На церковном дворе белеют маргаритки,
 Милые слёзы, облака склоняются и дарят их.
 Этот мир так прекрасен. Боже мой,
 я благодарю Тебя за то, что живу!

 Окружённый множеством пылающих стражей,
 гордый Солнце склоняет свою золотую голову,
 Серая Эва рыдает, обезумев от горя; ей вторят ветры
 Кричат: «День мёртв».
 Я не подал милостыню этому нищему Дню, эта Ночь
 Не видела ни одного завершённого, запланированного дела,
 Но этот бедный День скоро засияет в памяти
 Летней радугой!

 В этой нынешней борьбе нет зла;
 Из тихих стонов дрожащей Печати
 Вверх по сияющим ярусам и ступеням жизни,
 К звёздам на их тронах,

 Кажущиеся беды — это Любовь, скрытая под маской;
 Тёмные моральные узлы, которые ставят в тупик провидцев,
 Если _мы_ влюблены, то в наших широко раскрытых глазах
 Всё будет ясно, как капли росы.

 Вы — мои слуги, вы — толпящиеся годы!
 Ха! но с торжествующим криком
 Мой дух захватит все сферы,
 И выжмет из них все богатства.

 Боже! какое славное будущее меня ждёт;
 С благородными чувствами, благородными друзьями
 Я буду кружить над Творением, как пчела,
 И вкушать сияющие сферы!

 Пока одни дрожат над кубком с ядом,
 Пока другие худеют от забот, а третьи плачут,
 Я завернусь в эту роскошную веру,
 Как в мантию, и буду спать.

 О, это спящий поэт! и его стихи
 Поют, как острова сирен. Роскошная душа
 Он упал мне на пути, словно огромная золотая чаша,
 Весь в драгоценных камнях и с историями о богах!
 Мне кажется, все поэты должны быть нежными, прекрасными,
 Вечно молодыми и вечно красивыми:
 Я бы хотел, чтобы все поэты были такими, —
 Златовласыми и розовогубыми, чтобы воспевать Любовь.
 Любовь! Любовь! Старинная песня, которую всегда поёт поэт,
 От которого мир, внимающий ему, никогда не устанет.
 Душа — это луна, а любовь — её самая прекрасная фаза.
 Увы! для меня эта любовь никогда не наступит
 Пока летние дни не придут в тёмный декабрь.
 Горе мне! Это очень печально, но такова моя судьба
 Скрывать ужасное горе в своём сердце,
 А потом, чтобы превратить мою лживую щеку в улыбку,
 Конечно, улыбка становится гирляндой на голове жертвы!
 Ш-ш! он просыпается----

 УОЛТЕР (_просыпаясь_).

 Прекрасная дама, во сне
 Мне казалось, что я — слабая и одинокая птица,
 В поисках лета скитающаяся по морю,
 С трудом пробирающаяся сквозь туман, промокшая под проливным дождём.
 Побитый бессердечными ветрами, я наконец-то
 набрел на остров, в чьём сладком воздухе
 я высушил свои перья, разгладил взъерошенную грудь
 и вкусил наслаждение, сорвав его с колышущихся ветвей.
 Твое появление, леди, воплощает мою мечту:
 я — ласточка, а ты — летняя земля.

ЛЕДИ.

 Сладка, сладка лесть для смертных ушей,
И если я слишком жадно пью твои похвалы,
То свою вину я искуплю более грубыми поступками.
 Разве королевские души, что правят миром,
 Не жаждут похвал? Разве герой не горит
 Желанием протрубить о своих победах?
 И разве брови поэтов не трепещут в лихорадке?
 Пока они не покроются лавровыми венками? Поэтому, сэр,
 если такие люди больше ценят похвалу, чем все богатства
 земли, рождённой в муках, и руки, украшенные жемчугом,
 не осуждайте щёки простой девушки.
 Достопочтенный сэр, я — царица этого леса!
 Придворные дубы склоняются в гордом почтении,
 И стряхивают с моей дороги свои золотые листья.
 Я — королева этого зелёного летнего царства.
 Я часто заходила в этот лес, когда всё вокруг сияло.
 Благородное утро гуляет по алмазной росе,
 И я всё ещё медлю, пока тщеславная юная Ночь
 Трепещет от собственной красоты в море.

 УОЛТЕР.

 И когда ты проходишь через какую-нибудь лесную поляну,
 простой лесоруб замирает в изумлении, словно
 ангел пронёсся мимо на своих великолепных крыльях.

ДАМА.

 Я твоя императрица. Кто ты и что ты такое?
 Ты, сэр Книжный Червь? Любитель старых фолиантов,
 сидящий в безмолвии звёзд, чтобы наблюдать
 Твоя собственная мысль обретает красоту, как
 Заботливая мать, наблюдающая за первой улыбкой
 На лице спящего младенца,
 Пока не начинает видеть его сквозь пелену слёз?
 И когда жаворонок, певец солнца,
 Поднимается на востоке, чтобы возвестить
 О коронации своего монарха, он бледнеет и ложится в постель, —
 Ты ли такой обитатель книжного мира, скажи на милость?

 УОЛТЕР.

 Книги, написанные, когда душа полна весенней свежести,
 Когда она полна, как стонущее небо
 Перед грозой, — это сила и радость,
 Величие и красота.  Они захватывают читателя,
 Как буря захватывает корабль и несёт его вперёд
 С неистовой радостью. Некоторые книги — это зыбучие пески,
На которых грудами лежит богатство великой души,
 Как потерпевший крушение корабль. Какая сила в книгах!
 Они сочетают в себе мрак и великолепие, как я часто видел
В грозовых закатах, когда грозовые тучи
 Пронизаны тусклым огнём и яростными всполохами славы.
 Они повергают меня в трепет, заставляя преклонить колени, как будто я стою
 перед королём. Они вызывают у меня слёзы;
 такие же прекрасные слёзы, как те, что пролили прекрасные дочери Евы,
 когда впервые обняли Сына Божьего, всего сияющего
 горящими перьями и небесным великолепием,
 в небесной зоне своих молочных рук.
 Как мало тех, кто читает книги вдумчиво! Большинство душ закрыты
 От величия чувств, как человек, который храпит,
 Закутанный в одеяло до самого носа,
 Закрыт от ночи, которая, подобно морю,
 Вечно разбивается о берег звёзд.
 Леди, я всегда жил в книжном мире,
 Эта книга накрыла меня, как небо.

 ЛЕДИ.

 А кто был его создателем?

УОЛТЕР.

 Он был тем,
Кто ничего не мог с этим поделать, ибо такова была его природа
 — расцветать в песне, как расцветает дерево
 — покрываться листвой в апреле.

 ЛЕДИ.

 Любил ли он?

 УОЛТЕР.

 Да, и он страдал. — Это была не та любовь,
 Что приходит к мужчинам с бородой. Его душа была богата;
 И эта его книга раскрывает её, как ночь
 Раскрывает своё пышное звёздное убранство. Мир был холоден,
 И он пошёл ко дну, как одинокий корабль в море;
 И теперь слава, которая презирала его при жизни,
 Ждёт его, как прислуга.----
 Когда тёмная немая Земля
 Она лежала на спине и смотрела на сияющие звёзды.
 Душа, покинувшая тёплое тело,
 Вырвалась в тусклый воздух и задрожала от холода.
 Она пронеслась по пустому воздуху так же быстро и беззвучно,
 Как сон проносится по землям сновидений.
 Пока у самых врат мира духов
Не был задан вопрос самым измождённым и серьёзным существом,
 которое, казалось, дрогнуло при звуке следующего слова,
 о поэме-сироте и о том, было ли когда-нибудь
 на земле услышано её имя.

ДАМА.


Это очень печально,
 и это напоминает мне о старой, заунывной песне,
 которую я пела в разгар мёртвого лета.
 Когда я был ещё ребёнком и мы играли
 Как апрельские солнечные лучи среди луговых цветов;
 Или резвились в росе со слабыми жалобными ягнятами;
 Или сидели кружком на приморских холмах,
 Стремясь вдаль глазами, прикрытыми ладонями,
 «Среди криков и серебристого смеха, кто первым поймает
 Жаворонка, певучую крошку, взмывающую ввысь.
 Я спою тебе эту песню; это песня об одном —
 (Образ спал в ласке его души,
 Как сладкая мысль в сердце поэта,
 Прежде чем она родится в радости и золотых словах) —
 Об одном, чья обнажённая душа была облачена в любовь,
 Как бледный мученик в своей огненной рубашке.
 Я спою это тебе. [LADY _sings._

 Зимой, когда унылый дождь
 Шел косыми линиями,
 И Ветер, этот великий старый арфист, заиграл
 На своей громовой арфе из сосен,

 Поэт сидел в своей старинной комнате,
 Его лампа царила над долиной,
 Под сухими корками мертвых языков он нашел
 Истину, свежую и златокрылую.

 Когда расцвели фиалки и зазеленели леса,,
 И жаворонки взмыли ввысь.,
 Любовь алита и Уайта действительно сидела,
 Как ангел в его сердце.

 Из своего сердца он извлек свою любовь
 Среди дрожащих деревьев,
 И послал ее леди Бланш
 О поэзии Вингеда.

 Леди Бланш была свято прекрасна,
 Ее взгляд не был гордым, но кротким;
 В ее карих глазах читались ясные мысли
 , Как камешки в ручье.

 В жилах ее отца текла благородная кровь,
 Его дом возвышался среди деревьев;
 Словно солнечный луч, она появлялась и исчезала
 Среди белых домиков.

 Крестьяне благодарили её со слезами на глазах,
 Когда им давали еду и одежду, —
 «Это радость, — говорила Госпожа, —
 Святые не могут вкушать на небесах!»

 Они встретились — и Поэт рассказал о своей любви,
 О своих надеждах, отчаянии, страданиях, —
 Госпожа спокойно смотрела на него и насмехалась.
 Буйство в его жилах.

 Он испустил дух — и яростная песнь вырвалась
 Из облака его отчаяния,
 Как молния, как яркий дикий зверь,
 Вырвавшийся из логова грома.

 Он излил своё безумие в песне —
 Светлый наследник слёз и восхвалений!
 Теперь покоится это беспокойное сердце
 Под тихими маргаритками.

 Мир стар, — о! очень стар, —
 Дикие ветры плачут и бушуют;
 Мир стар, и сер, и холоден,
 Пусть он канет в могилу!

 Наши уши, сэр Книжный Червь, жаждут _твоей_ песни.

 УОЛТЕР.

 У меня есть струна ушедшего барда;
 Того, кто слишком поздно появился на свет.
 Прошёл великий день, и он не увидел ничего,
 кроме угасающего заката и восходящих звёзд, —
 но над ним всё равно взошли эти печальные звёзды!
 Его детство было безвестным, кроме того, что он родился
среди лесных вод, полных серебристых брызг.
 Что он вырос среди бледно-лунных первоцветов
 В сердце пурпурных холмов; что он бежал
 По зелёным лугам, золотым в лучах солнца,
 Светловолосый ребёнок; и что, когда он покинул
 Их, чтобы поселиться в сердце чудовищного города,
 Деревья смотрели в небо,
 Протягивая голые ветви в молитве к снегам.
 Когда мы впервые встретились, его книге было полгода.
 И имя его с жаром разносилось повсюду;
 Его осыпали похвалами. Люди говорили: «Этот рассвет
 Превратится в ясный и безграничный день;
 И когда он созреет, станет роскошным закатом
 С великолепным закатом солнца он будет закрыт и коронован ".
 Леди! он был так же далек, как простые люди.
 Как солнечный скакун с дикими глазами и метеоритной гривой,
 Ржущий на фоне шатающихся звезд, бове -халупа
 С вялыми жилами грязи. Более трепетный
 Чем нежная звезда, что на лазурном востоке
 Дрожит от жалости к яркому истекающему кровью дню,
 Его душа была хрупкой; я жил с ним много лет;
 я был для него тем же, чем Лабрадор для Индии;
 его жемчуга было больше, чем моих галек.
 Он был солнцем, а я — той самой галькой, землёй,
 и грелся в его лучах, пока он не сорвал
 цветы с моих бесплодных склонов. О! он был богат,
 И я ликовал на его жемчужном берегу,
 Слабое влюблённое море. Однажды он сказал:
"Друг мой! Скоро должен появиться поэт,
 И царственной песней увенчать этот век,
 Как голову святого венчает нимб"д;
 Тот, кто воздаст хвалу Богу за поэзию
 И к своей собственной высокой пользе, ибо Поэзия - это
 Величайшая колесница, на которой восседают цари-мысли;--
 Тот, кто пылко схватит меч песни
 Как суровый фехтовальщик хватается за свой самый острый клинок,
 Чтобы найти кратчайший путь к сердцу.
 Могущественный Поэт, которого выберет этот век
 Чтобы быть его выразителем во все грядущие времена.
 В зрелый, полноцветный сезон своей души
 Он пойдёт вперёд, опираясь на силу своего духа,
 И будет бороться с вопросами всех времён,
 И выжмет из них их смысл. Как царь Саул
 Вызвал из могилы погребённого пророка,
 Чтобы тот предсказал ему судьбу, так и этот царь-поэт
 Вызовет из своей ужасной могилы мёртвое Прошлое,
 Чтобы оно рассказало ему о нашем будущем. Как воздух
 Как мир вращается, так и его сердце будет наполнено любовью —
 Любовью к человечеству, а не к народам. Как озеро
 Отражает цветок, дерево, ладью и склоняющееся небо,
 Так и он будет отражать наше великое человечество;
 И как юная весна дышит живым дыханием
 На мёртвой ветке, пока не прорастут благоухающие
 Зелёные листья и солнечные цветы, так и он вдохнёт жизнь
 В каждую тему, к которой прикоснётся, и сделает всю красоту
 И поэзию вечными, как звёзды.
 Его слова зажгли во мне огонь; я воскликнул:
 "Боги! Какая участь уготована этой душе!"
 Он схватил меня за руку, — я взглянул ему в лицо, —
 От этой мысли кровь прилила к его щекам,
 словно от сильного удара. Его большие горящие глаза
 встретились с моими. Он сказал: «Мрачный старый король,
 чья кровь бешено забурлила, когда затрубили трубы»
 В радостной битве среди бури коней
 Он завоевал богатое королевство в день сражения;
 Но на закате он быстро угасал,
 Окружённый своими плачущими лордами.  Его левая рука держала
 Его белого коня, забрызганного кровью до брюха,
 Который, казалось, оплакивал его, опустив голову;
 В правой руке он держал сломанное копьё; а в его ухе
 Его старые победные знамёна развевались на ветру.
 Он подозвал к себе своего верного глашатая:
«Иди! Скажи мёртвым, что я иду!» С гордой улыбкой
 Воин вонзил нож в своё сердце и выпустил душу,
 Которая с криком улетела в другой мир.
 «Вы, мёртвые! Мой господин идёт!» И наступила тишина.
 Пока не вошла великая тень. Подобно тому глашатаю,
 Уолтер, я бы пронёсся через весь этот ждущий мир
 И прокричал: «Он идёт!» Леди, вы услышите эту песню?
 [_Поёт._

 На улице бушует поток бытия, как он накатывает, как он бурлит!
 Боже! какие подлые, неблагородные лица, Боже! какие тела жаждут души,
среди этого потока людей, окружённого высокими и мрачными домами,
бледный, я стою в этот сияющий день, мечтая о тёмных лесах,
 чтобы услышать тихий шёпот дождя, почувствовать прохладу росы на листьях.
 Смотри, как молнии, словно ласточки, кружат над нависшими грозовыми тучами,
 Чтобы потерять ощущение кружащихся улиц среди продуваемых ветрами гребней холмов,
 Небес с жаворонками и туманных пейзажей с тонкими нитями серебристых ручьёв, —
 Стою, окутанный закатным светом, на летней вершине горы,
 Смотрю вверх и наблюдаю, как опускается тень великой ночи,
 Одна великая жизнь в моих бесчисленных венах, в листьях, в цветах, в облачных машинах,
 Дует под ногами, в клевере; бьётся над головой, в звёздах!
 Однажды я увидел блаженную луну урожая, но не сквозь листву.
 Не над страной, богатой скирдами;
 Не над влюблённым океаном, дрожащим вокруг его счастливых островов;
 Не над этой крышей из дымчатой черепицы,
 А над ней, и я увидел это с таким чувством, с такой радостью в крови, в сердце, в разуме,
 Я бы всё отдал, чтобы вернуть то изобилие, что было в тот момент,
В Европе с её городами, реками, холмами, поросшими травой, лугами, усеянными овцами, —
 Да, сотней скипетров! Да, собранными на планете коронами!
 Ибо в ту блистательную пору сбора урожая мои сокровенные мысли были общими
 Рядом с яркой и сияющей девой с ореховыми глазами и золотистыми волосами;
 В один благословенный час мы сидели вместе в уединённом и тихом месте,
 Над нами на могучем лице полуночи дрожали звёздные слёзы.
 Я осторожно обнял её, и она положила голову мне на плечо,
 И я мог лишь прижать её к себе, дрожащим голосом произнося:
 «Страсть по мере своего течения становится чище, теряя всякий оттенок грязи,
 как от рассвета, всего красного и мутного, исходит белый прозрачный день.
 И в переплетённых жизнях влюблённых множество человеческих бед
 разбиваются о музыку, как камни о летние ручьи».
 «Ты должен подарить миру, — пробормотала она, — такие восхитительные мысли, как эти».
 «Они достойны того, чтобы их вставляли в портмоне».
«Нет, — прошептала она, — воспоминания».
 И с этими словами она посмотрела на меня с такой очаровательной улыбкой,
 что вся моя кровь в одно мгновение прилила к моему пылающему лицу!
 Полуслепой, я воззрел на сонм трепещущих звезд,
И сердце мое забилось, как лев в клетке,
 Ибо во мне зародилась мысль, и я сказал себе:
«В этот миг я рискну всем, я либо проиграю, либо найду».
 "Ты любишь меня?" - прошептала я; минуту после этого,
 Я сидела и дрожала в кромешной тьме - На своих губах я почувствовала поцелуй;--
 Прикосновение розового листа было легче, чем прикосновение розы, - к ее лицу она прижимала руки.,
 И небеса слез и румянца были глубоко похоронены в моей груди.
 Я мог бы сделать _ ее_ веру, _ мою_ страсть широким поводом для презрения и насмешек,
 Я мог бы рассмеяться пустым смехом, если бы не эти горячие, обжигающие слёзы;
 В сильной руке моего безумия законы и постановления ломались, как тростник,
 И я, разъярённый, как раненый бык, рвал на части все вероучения;
 Я бросился в пустыню, где и застыл с безнадёжным взглядом,
Глядя на бескрайние пустоши, бесплодные пески и пустое небо!
 Вскоре дрожащая обнажённая фигура склонилась лицом к земле,
 Ибо проклятие Божье нависло надо мной, как грозовая туча.
 Отступила эта страшная тьма, прошла моя слабость, прошло моё горе,
 Омытый горькими слезами, я сидел, купаясь в лучах веры.
 Усталые глаза смотрят на восток, откуда восходит золотое солнце,
 Взывают юные и пылкие души, облачённые в жар, как в крылья.
 «Жизнь и душа издают жалкий звон, они должны слиться в одном источнике.
 Как сливаются прекрасные голоса в хоре святого храма.
 О, наши души, братья мои!  заключённые теперь в оковы смерти,
 обогатились ростом и путешествиями, обрели круг всех звёзд.
 Душа, увы!  не принимается во внимание; братья!  она крепко заперта:
 Никому не известный как королевский Альфред в хижине саксонского крестьянина,
В тёмном доме Тела, готовящий еду, разжигающий огонь,
 Изнемогающий от звёздного незнакомца, от низменных желаний нашей природы.
 Разве удивительно, что с его губ не слетают откровения?
 Мы поступаем с ним несправедливо; мы поступаем с ним несправедливо — оно величественно немо!
 Боже! наши души — официанты в фартуках! Боже! наши души — наёмные рабы:
 Давайте спрячемся от жизни, братья мои! давайте спрячемся в наших могилах.
 О! зачем пятнать наше святое детство? Зачем продавать всё за выпивку и еду?
 Зачем опускаться до уровня тех старых особняков, что стоят на наших нищих улицах,
Где _когда-то_ жили короли и знать, где раздавался звон шпор и трубный глас,
А _теперь_ где-то валяются тряпьё и лихорадка, убожество и грех?
 Этот плач окутывает меня, как туман; братья, тише; руки Господа Христа
 Даже сейчас они простираются в благословении над морем и над сушей.
 Не сиди, как скорбящий, брат! у могилы дорогого прошлого,
 Отбрось настоящее! оно твой слуга, только когда небо затянуто тучами,--
 Дай бой объединённому миру, если ты достоин, если ты по-настоящему храбр,
 Ты сделаешь самые тяжёлые обстоятельства своими помощниками или рабами.
 Подобно тому, как гром окутывает заходящее солнце, он борется, пылает от гнева,
 Разрезает тьму золотыми бороздами, сотней огненных вспышек,
 Превращает чёрные грозовые тучи в сферу розового света.
 Затем на краю сияющих небес торжествующе улыбается ночь.
 Вот! Песнь Земли — безумца на чёрной и мрачной дороге —
 Возносится, нарастает и достигает громкой триумфальной оды —
 Земля сбрасывает с себя покров тьмы, затмение ада и греха,
В каждом цикле своего существования, как змея сбрасывает кожу;
 Вот! Я вижу долгие блаженные века, когда эти дни, наполненные алчностью, закончатся,
 тянущиеся, как золотая заря, к заходящему солнцу.

 Однажды зимой он сидел под липой
 в моём голом саду. «Смотри, друг мой, — сказал он, —
звёзды среди ветвей висят, как плоды.
 Итак, во мне теплилась надежда. Когда я уйду
 Мир, словно оценщик, сядет
 На мою душу и скажет: «Я был облаком,
 Которое отразило сияние заходящего солнца,
 И постепенно растворилось в своей родной серости».
 В канун октября его последним желанием было
 Снова увидеть туманы и золотые леса;
 На смертном одре его подняли,
 Сонное солнце на ленивом западе
 Последним светом озарило его угасающие глаза.
 Не успел он отойти в мир иной, как черви-критики
 Уже роились над телом его славы,
 И так они судили мёртвого: «Этот поэт был
 Апрельское дерево, ветви которого налились алым.
 Осенью яблоки обещали быть сочными и красными.,
 Но так и не принесли плодов." "Он для нас
 Всего лишь насыщенный аромат, слабый музыкальный наплыв".
 "Поэтом он не был в широком смысле этого слова";
 Он мог сочинять перлы, но никогда не умел писать
 Стихотворение круглое и совершенное, как звезда".
 "Я верю в политику. Его самым разумным поступком
 Была смерть, когда он умер; следующие пять лет
 Стерли всю мелкую пыль с его крыльев,
 И оставили его таким же бедным, как мы. Он умер - это было проницательно!
 И пришел со всей своей молодостью и несбывшимися надеждами
 В сердце мира и тронул его до слез".

ЛЕДИ.

 Ты тоже хотел бы стать поэтом?

УОЛТЕР.

 Леди! Да!
 Страсть возросла и стала королевой,
 Правящей моим существом с такой же жестокой силой,
 Как безумное солнце — песками пустыни,
 И это _то самое_.

ЛЕДИ.

 У тебя есть какая-то заветная тема?

УОЛТЕР.

 Прекрасна в глазах Божьих, где в бесплодном пространстве
 Словно драгоценный камень, висит Его вселенная,
 Неизменная, как капля росы, и столь же прекрасная,
 В моих бедных глазах, моя любимая и избранная тема
 Прекрасна, как вселенная в Его глазах.

ДАМА.

 Напишешь о какой-нибудь юной распутнице с острова,
 Чьей красотой так восхищается море,
 Оно всегда обнимает его своими летними объятиями
 И осыпает его поцелуями?
 Или жаркие Инды, на чьих плодородных равнинах
 Четыре времени года сплетаются в один цветущий пояс
 Вечно танцуют? Или какое-то древнее царство?

 УОЛТЕР.

 Я начну с самого древнего — с Бога.
 Когда все века, все солнца и миры
 И души людей и ангелов покоились в Нём,
 Как нерождённые леса в чаше из желудей.

ДАМА.

 И как же ты начнёшь?

УОЛТЕР.

 Старыми словами!
 Монологом, которым Бог нарушил
 Молчание мёртвых веков.
 При этих древнейших словах, о прекрасная!
 С распущенными волосами, словно дитя, пробудившееся ото сна,
 Пробуди ночь, украшенную луной и драгоценными камнями, —
 Прекраснейшую из рождённых Богом.

 ГОСПОЖА.

 Тогда твоим первым припевом
 Должны стать крики утренних звёзд!
 Что боевая музыка для марширующих солдат,
То песней должна быть для человечества. В песне
 Младенческие годы рождены и окутаны пеленой.
 Прекрасная прислужница наших божественных желаний,
 Небесное создание, оберегающее тёмную землю
 Своим светом и серебряным сиянием, как луна,
 — это поэзия. Всегда помни об этом.
 Как ты с этим покончишь?

 УОЛТЕР.

 С Богом и Тишиной!
 Когда великая вселенная растворится в Боге,
Даже как пена, что мгновенно оседает
 На волне, которая её несёт.

ДАМА.

 Что ж, твой план
 Широк и дерзок, как путь кометы!
 И, несомненно, он будет содержать историю земли
 В виде эпизода или анекдота.
 Этот драгоценный мир, на который одно бледное изуродованное лицо
 Уронило слёзы. Этот жалкий и нищий мир
 Для твоей богатой души! О, Марк Антоний,
 С благородным презрением ты отверг свой мир
 Ради губ Клеопатры — такой богатой и такой бедной.


 СЦЕНА III.

_Антикварная комната._ УОЛТЕР _ходит взад-вперёд._

УОЛТЕР.

 День после завтрашнего! Хоть бы моя жизнь
 В тебе прервалась, я бы отбросил прочь
 Часы, что разделяют нас, чтобы скорее привести тебя сюда.
 Снова встретиться с ней в продуваемом всеми ветрами лесу!
 Когда мы виделись в последний раз, она была невозмутима, как мрамор:
 Я, с бешено колотящимся сердцем и затуманенным взором,
 С учащённым пульсом и звенящим в ушах голосом,
 С предательской кровью, прилившей к лицу,
 Раскрыл любовь, скрытую в моём сердце.
 Должно быть, она поняла эту алую речь,
 Но всё же не нахмурилась. Нет, она никогда не хмурилась
 Я думаю, что достоин любви.
 О, если бы я мог поднять своё сердце к её взору,
Как старая гора поднимает пирамиду из камней в память о мученике
 К чистому взору святых небес!
 Если бы она только любила меня, я бы жил ради неё!
 Будь она простой Ночью, я бы одел её в свои звёзды.
 Мой дух, Поэзи, был бы её рабом,
Я бы рыскал в поисках её тайных сокровищ в океане,
 И осыпал бы её жемчугом. Если бы в бледных чертогах Смерти
 Был драгоценный камень, затмевающий весь мир,
 Я бы отправился туда и принёс его ей.

 Моя душа внимает её словам:
«Напишешь для меня стих к этой неделе?
 Пусть она будет такой же радостной, как свадебные колокола;
 Или, если вам так больше нравится, пусть она будет печальной,
 Как колокола, что провожают деву в могилу,
 Когда весенняя земля благоухает фиалками,
 И она будет созвучна _одному_ сердцу, да, как крик
 Одинокой ржанки созвучен унылой пустоши.
 Я напишу историю, в которой будет отражена моя страсть,
 Как жимолость в июньской изгороди.

 Безмолвный остров, на котором влюблённое море
 Умирает от нежных поцелуев и шёпота радости,
 В ясной синеве жаворонок парит, как точка,
 И изливает своё полное сердце музыкальным дождём
 На солнечные склоны, где блеют нежные ягнята.
 И новорождённые ручьи со смехом несутся к морю,
Через леса, что спускаются к южному берегу,
 Колышутся в зелени, пока дуют молодые ветры,
 Над морской гладью разнося сладкие летние запахи.
 Не в эти годы, а в былые времена менестрелей,
 В дни пастухов на рассвете молодого мира,
 Был этот тёплый край, эта тихая земля здоровья,
 Наполненные нежностью язычники, в чьих жилах текла
 Здоровая и прохладная, как молоко, кровь, — чистые, простые люди:
 Ах, как они не похожи на городских жителей!
 Которые никогда не смогут с радостью смотреть на зелёную
 Освещённую солнцем землю или слышать журчание ручьёв.
 И не чувствовали ветра в развевающихся волосах.

 Прекрасный юноша на пороге зрелости
 Жил среди этих пастухов и на их тихих пастбищах;
 Высокий, голубоглазый, с блестящими золотистыми волосами,
 С полузакрытыми мечтательными глазами, милыми серьёзными глазами,
 Которые, казалось, не были заняты внешними вещами,
 Питаясь чем-то более богатым! Как ни странно, часто
 На его благородных губах играла дикая улыбка.
 Загорелые пастухи смотрели на него ужасными глазами
 Когда он проходил мимо; и робкие девушки поднимались,
 Чтобы с изумлением взглянуть на его лицо
 И на его водопад золотых кудрей,
 А потом, опечаленные, уходили в лес
 Думать о приятных вещах и удивляться, почему они дрожали
 От волнения и трепета, когда он приходил,
 А ночью он наполнял их сны радостью.
 Но среди этой группы с нежными голосами был один
 Тот, кто тосковал по любви своих прекрасных глаз,
 И умер среди весенних роз.
 Когда Ева сидела в росе с закрытыми глазами,
 Пришли нежные девушки с лесными цветами
 Чтобы усыпать её зелёную и тихую могилу.
 Они убаюкивали мёртвых нежными и тихими любовными песнями;
 Песнями, которые пелись в старину под пурпурной ночью,
 Песнями, которые звучали на земле с трепетом сердца и румянцем на щеках,
 Песни, которые бездыханные звёзды слышали на небесах.

 Погружённый в свои мысли, он бродил по продуваемым ветрами лесам,
 в которых лето жило, как отшельник.
 Он лёг у старых источников,
 бурлящих среди зелени,
 с закрытыми глазами, мечтая о самых прекрасных созданиях,
 что бродят по лесам; и когда осенние ночи
 стали тёмными и безлунными, он спустился к песчаному берегу
 Он отправился туда, чтобы услышать, благоговея,
 как стонет старое море, словно раненое чудовище.

 Однажды он лежал в тенистом лесу
 на ложе из цветов, окаймляющих край фонтана,
 и смотрел в его сердце, словно пытаясь сосчитать
 Прожилки на прозрачных камешках, один за другим,
Сияли сквозь кристальную чистоту.
 Так он пролежал много часов, пока, о чудо! он не услышал
 как в лесу поёт девушка.
 Грустную и нежную островную мелодию,
Которая покорила его душу,
 принеся печаль, которая слаще радости.
 Как соловей, укрывшийся в весенних листьях,
Напевает о своей радости в роскошную ночь,
 Луна и звёзды внимали её песне,
 Она изливала душу в музыке. Когда она замолчала,
 Очарованные леса и ветры погрузились в тишину,
 Словно все уши снова ловили её голос.
 Подними мечтателя с его ложа из цветов,
С ужасным ожиданием во взгляде,
 И счастливыми слезами на бледном лице,
 Быстрыми шагами, словно к небесам,
Он пошёл вперёд и, о! увидел её,
 Прекраснее Дианы, на лесной поляне.
Его шаги напугали её, и она быстро обернулась.
 Их взгляды встретились, как мечи. Он сжал руки.
 И пал на колени; в то же время
 Внезапное сияние озарило его страждущее лицо;
 Это была бледная молитва в самом себе.
 «Я знаю тебя, прекрасная дева!» — воскликнул он.
 «Я знаю тебя, и мне о тебе рассказывали:
 Мне рассказали об этом все розы в долине,
 ручьи-отшельники, бледные звезды, заходящие над морем,
 и рев сосен, раскачиваемых бурей;
 и я искал тебя на холмах,
 В смутных сладких снах, на безмятежном море,
 когда бездыханная полночь с тысячей сердец
 Билась в том же ритме любви, что и мое сердце.
 Я ждал тебя много лет.
 Я видел, как многие осени сбрасывали свои жёлтые листья
 На корни дубов, слышал, как многие зимы стонали
 В безлистных лесах.
 Теперь я радуюсь, как голубь, отбившийся от стаи
 И нашедший пристанище у Гесперид,
 Ибо ты найдена. Ты, которую я так долго искал,
Моя вторая половинка! Наша кровь, наши сердца, наши души
 Отныне сольются в одном существе, как
 Цвета, сочетающиеся в радуге небес.
 Моя душа подобна просторному и пустому храму,
 Сядь в нём, как богиня, о божественная дева!
 Он наполнится поклонением и верой.
 Моя душа пуста, одинока и жаждет чего-то.
 Ворвись в неё, как новорождённая звезда,
 И она наполнится великолепием и блаженством.
 Ещё музыки! музыки! музыки! божественная дева!
 Мои жаждущие чувства, как птенцы зяблика,
 Раскрыты настежь. Накорми их, божественная дева!
 Наполни, наполни мою изголодавшуюся душу мелодиями!
 Так, словно молящийся перед святыней,
 Он нараспев произнёс заклинание и, поднявшись,
 Нежно повёл эту прекрасную незнакомку
 Через зелёный лес к пылающему западу.
 С тех пор ни девы острова,
 Ни пастухи не видели его ни среди восходящих лучей на туманных холмах,
 Ни растянувшегося в полдень у старых заброшенных колодцев.
 Или у зыбучих песков осенними ночами.

 Я слышал, что песни покоряют девичьи сердца.
 О Поэзи, прекрасный дух! Я бы благословил тебя ещё больше,
 Если бы ты принесла мне любовь этой дамы.
 Чем бессмертие в двадцати мирах.
 Я лучше завоюю её, чем самую юную звезду у Бога,
 С поющими континентами и морями блаженства.----
 Ты, день за завтрашним днём, спеши!


 СЦЕНА IV.

_Берега реки._ — УОЛТЕР _и_ ЛЕДИ.

 ЛЕДИ.

 Поток закатов?

УОЛТЕР.

 Это самый прекрасный ручей.
 Я выучил наизусть его извилистый путь.
 Часто прослеживая его, как влюблённый
 Изучает черты лица своей возлюбленной.
 В памяти он течёт, как сияющая нить,
 С нанизанными на неё закатами, густыми, как жемчужины.
 С тех деревьев я видел западное небо
 Все омыто огнем, в то время как в середине солнце
 Бьется, как пульс, с каждым ударом усиливаясь
 Распространяющаяся волна света. Где вон та церковь
 Возносится к небесам, словно для того, чтобы ходатайствовать
 За грешные деревушки, разбросанные у ее подножия,
 Я увидел самое ужасное зрелище. Солнце село,
 И весь запад был вымощен угрюмым пламенем.
 Я воскликнул: «Смотри!  Адский пустынный берег
 После отлива». Призрак одного светлого часа
 Поднимается из могилы и стоит передо мной.
Это было в конце долгого летнего дня,
 когда мы сидели на том травянистом склоне.
 Закат висел перед нами, как сон,
 Что будит демона в его огненном логове;
 Облака стояли вокруг заходящего солнца,
 Как зияющие пещеры, фантастические вершины,
 Цитадели, пульсирующие в собственном яростном свете,
 Высокие шпили, которые появлялись и исчезали, как огненные шпили,
 Утёсы, дрожащие от огненного снега, и пики
 Роскошной груды, и огненные скалы,
 Наклонившиеся и застывшие, голые пляжи, багровые моря,
 Всё это толпилось на том ужасном западе,
 Всё тряслось и дрожало в неверном свете,
 А в центре пылало гневное солнце,
 Суровое, как немигающий глаз Бога.
 Над вечерним городом с его шумом греха.
 Я помню, как мы возвращались домой,
 (Тот ужасный закат запечатлелся в нашей памяти),
 С каким умиротворением взошла обнажённая луна.
 Она, словно пловец, нашедший опору,
 Поднялась, вздымая серебристую рябь облаков,
 И нырнула с другой стороны в ночь.
 Я и мой друг, питающий мою душу,
 Я годами бродил по этим берегам,
 Говоря о блаженных надеждах и святой вере,
 О том, что грех и скорбь должны исчезнуть
 В спокойном свете земной старости.
 В стихах старого Чосера веет ветер,
 Именно здесь мы их пили. Здесь мы часами зависали
 Над прекрасными брюками и дрожащей веревкой.
 Часто, стоя на зеленой вершине холма, мы чувствовали
 Дуновения любви, радости и мелодии
 Дуют сквозь нас, как ветры в небе.
 Часто с душой в глазах весь день мы питались
 Летними пейзажами, пронизанными серебристыми прожилками ручьев.,
 Над которым воздух безмолвствовал в своей радости —
 С огромным городом, лежащим в дыму,
 Чудовищем, спящим в собственном густом дыхании;
 С колышущимися пшеничными полями и древними лесами,
 Где тихими вечерами каркают стаи грачей.
 Акры мха и длинные чёрные полосы елей,
 И нежные фиалки, утопающие в зелени, где играли дети,
 Для нас неслышимые, пока постепенно всё не растворилось
 В дымке, ведущей к голубым холмам,
 На чьи вершины опускалось закрывающееся небо.
 Осенними ночами под полумесяцем
 Мы бродили по его берегам с переполненными сердцами,
 Долго рассуждая о великих душах, богатых мыслями.
 И какими расточительными руками они разбрасывают повсюду
 Своё духовное богатство, делая человечество своим должником:
 Богатые духи, упавшие с изобильных звёзд,
 Пришедшие раньше своего времени, голодают и умирают.
 Как ласточки, прилетевшие до наступления лета.
 Или, может быть, говорили о более близких личных темах,
 Строили догадки о судьбе друг друга;
 Чувствуя, как бьются наши сердца, мы часто удивлялись,
 Как они должны быть высвобождены и иметь возможность свободно
 Растягиваться и напрягаться в грядущие времена...
 Но в наших догадках никогда не было _могилы_.

ДАМА.

 Сказка! сказка! сказка! Как пустые залы
 Ждут грядущего представления, так и мои любящие уши
 Жадно ловят его музыку.

УОЛТЕР.

 В той буковой роще есть колодец,
 Я дал обет читать её только там.

ЛЕДИ.

 Как я полагаю, в качестве компенсации,
 За утоление жажды в один из жарких летних дней.

УОЛТЕР.

 Воспоминания растут вокруг него, густые, как поток.
 Этот колодец любим, и в нем обитает звезда.
 День длиною в жизнь, ее ясный и терпеливый взгляд
 Устремлен на мягкую и изгибающуюся синеву,
 Как раз туда, где утром она потеряла своего возлюбленного.
 Но с наступлением ночи звезда опускается над деревьями.
 И улыбается ей, и несколько счастливых часов
 Она хранит его образ в своём хрустальном сердце.
 Рядом с этим колодцем я читаю о великом Барде
 Который облачился в одежды красоты, гениальности и богатства,
 А затем бросился в огонь собственной страсти
 И был поглощён. Рядом с этим прозрачным озером
 На много миль вокруг растут самые белые лилии.
 Говорят, что среди цветов ушедших лет
 Принц ухаживал за местной дамой,
 И когда он дрожащими губами признался ей в любви,
 В её гордом лице вспыхнула ещё более гордая кровь;
 Она ослепила его презрением, а затем смерила взглядом
 Словно на ней были венцы всего мира,
 Она пронеслась мимо и оставила его в росе.
 Снова он сидел рядом со своей возлюбленной,
 Он посылал песню в её надменные уши,
 Чтобы умолять её; она слушала, а он всё пел.
 На её лице выступили слёзы, вызванные музыкой.
 Пока она не прижалась к нему всем телом, дрожа от волнения,
 Как умирающий от жажды к жизни, с тихим криком
 Она обвила его руками, призналась ему в любви,
 И в том, как долго она любила его, но хранила
 Эту любовь в своём сердце, как человек, у которого есть драгоценный камень,
 Прячет его в самом сокровенном месте,
 Пока тот, кому он принадлежит, ищет его со слезами на глазах.
 Побеждённая сладким всемогуществом песни!
 Он подарил ей земли! она расплатилась с ним собой.
 С золотыми локонами, она сидела, прекраснее всех
 на его омываемых морем берегах.

 ЛЕДИ.

 Самая достойная награда!
 Любовь поэта всегда должна вознаграждаться.

 УОЛТЕР.

 Ха! Ты так думаешь?

 ЛЕДИ.

 Да. Сказка! сказка!

 УОЛТЕР.

 На балконе, всё лето увитом плющом,
 Полулежала дама в лучах света,
 Золотых и зелёных, мягко пробивавшихся сквозь листву.
 Безмолвно она просидела половину безмолвного полудня;
 Наконец она роскошно опустилась на свое ложе,
 Пурпурное с золотой бахромой, как у солнца,
 И протянула свои белые руки к теплому воздуху,
 Как будто хотела взять какой-то предмет, с помощью которого
 Чтобы облегчить пустую боль ее сердца.
 "О, как же мне надоела жизнь!"
 Леди сказала: "успокаиваю себя перед сном
 С моей собственной лютней, плывущей по озеру,
 чтобы кормить моих лебедей; и ничто не будоражит мою кровь,
кроме как то, что я трижды в день ругаю своих служанок.
 Ещё не вплетённые в гобелен моей жизни,
 стоят на коленях принцы-поклонники.
 Я, во всей своей красе, стою посреди них,
небрежно касаясь их величественным взглядом.
 О, кажется, я могла бы любить всей душой!
 Но я не вижу ничего, что можно было бы полюбить; ничего, кроме нескольких
 Шепелявых, завитых в локоны галантов, чьи слова
 Мягки, как материнское молоко. О, пустое сердце!
 О, дворец, богатый и украшенный пурпуром!
 Когда же твой господин вернётся домой?

 «Когда серое утро только забрезжило на востоке,
 граф отправился в погоню за оленем;
 я надеюсь, что он не променял любимое развлечение
 на моего индийского детёныша,
 мою милую игрушку.  Он яркий и дикий,
 как сверкающая пантера с холмов, —
 прекрасный, как молния, дикий, как красота!
 Его забавы и смех полны неистовства;
 В его красоте есть что-то необузданное,
 Как будто я играю с обнажённым мечом,
 От которого в моих жилах закипает кровь графов.
 Я бы хотел, чтобы его голос служил мне
 Чтобы музыкой убить этот самый томный полдень.
 Она позвонила в серебряный колокольчик: с опущенными глазами
 Рыжевато-коричневый детёныш индийского солнца
 Стоял у её ног.  «Я прошу тебя, Леопард, спой.
 Спой мне какую-нибудь бурную песню о мече и копье,
Которая, вырвавшись из сердца героя,
 Взметнулась бы над сотней осаждённых холмов,
Рваная и дикая, как огненная пирамида».
 Или, лучше, спой какую-нибудь страстную песню о любви.
 Как ту, что ты спела мне накануне, когда сказала:
 «Как беден наш английский по сравнению с твоим индийским мраком;
 какие нежные запахи, доносящиеся с зловонных холмов,
 проходят, словно тонкие импульсы, сквозь благоухающие ночи».
 Пурпурный эфир, окутывающий луну, —
 Твою большую круглую луну, более прекрасную, чем наша;
 Твои звёздные дожди, каждая из которых сияет,
 Как золотые капли росы в индийском воздухе.
 Я знаю песню, рождённую в сердце любви,
 Её сладчайший припев, пропитанный слезами.
 Она была спета холодным звёздам
 На берегу шепчущего моря.
 Это история о двух влюблённых, которые были созданы друг для друга, как идеально подогнанные тарелки.
В момент бурного наслаждения
 Их бледные губы дрожали от поцелуя богов,
Они превратили свои жизни в чаши для вина, а затем осушили их.
 И умерли с существами, расцветшими, как роза.;
 Могучее сердцебиение подхватило их, как волна.,
 И выбросило их, цветы, на берег следующего мира.

 Ночь торжественная, ночь звездная,
 "Под старыми и корявыми дубами";
 На морском берегу и кораблях,
 "Под звездами я сидел с Клэри;
 Ее шелковый корсаж был расшнурован,
 Моя рука дрожала, обнимая её за талию,
 я срывал радости с её губ;
 радости, которые были сорваны, снова растут!
 Можешь ли ты сказать то же самое, старая Ночь?
 Ха! твоя жизнь бессмысленна.

 О, если бы смерть позволила мне задержаться
 как росинка на цветке,
 Вечно на этих губах Клари!
 Наши души созревают, а затем падают,
 Как перезрелые персики со стены;
 Мы созреваем, падаем, и всё кончено;
 Над холодной могилой плачет дождь;
 Я плачу, так и должно быть, о старая Ночь.
 Ах! Мои слёзы напрасны.

 Ночь торжественная, ночь звёздная,
 Скажи, увы! чтобы годы изнуряли
 Блеск жизни и радость с губ,
 Блеск любви в глазах Клари!
 Луна! что бродишь в синеве глубин,
 Как обнажённая дева во сне;
 Звезда! чьё бледное сияние
 Мерцает в призрачных волнах морских.
 О, ты меня не слышишь! старая Ночь,
 Мои слёзы и крики тщетны».
 Он перестал петь; дама лежала, как королева,
 Одна белая рука, спрятанная в золотистых локонах,
 Склонилась над ложем,
 И грудь её вздымалась,
 А в глазах, словно звёзды, вспыхивали мысли,
 Вспыхивали и гасли в ночной синеве.
 «Когда-то у меня был кузен, — сказала дама, —
Который сидел, погрузившись в раздумья, как сова,
Среди сумеречных ветвей своих мыслей.
 Он был поэтом и высмеивал великих рыцарей,
 И спасал девиц, и убивал великанов — в стихах.
 Он умер молодым; в его сердце жила мёртвая надежда,
 Как держит жалкий запад труп заката:
 Он отошёл в могилу, не сказав, что он был за человек.
 Он был безъязыким, как серьёзное море,
 Которое силится выговориться на берегу,
 Но так и не может передать холмам,
 Внимающим ему, знания, собранные в его ужасную эпоху;
 Преступление, за которое его хлещут жестокие ветры.
 Мысль, боль, скорбь в его измученной груди.
 Чтобы взлететь с музыкой, с тяжёлыми крыльями полудня,
Я спою несколько строк, которые он мне прислал: —

 Там, где на западе засиял закат,
 Там, где погребено сердце героя,
 Там, где нависла грозовая туча,

 То, что я вижу, становится частью меня.
 Цветы и ручьи живут в лучах солнца
 В садах моей памяти.

 По его дорожкам и тенистым аллеям
 Среди солнечных дождей плывут прекрасные создания;
 В их жилах течёт кровь.

 Одна из них, прекрасная дева,
 Проносится мимо меня с такой скоростью,
 Что короли могли бы преклонить колени перед её взглядом.

 Вокруг её сердца, словно бутон розы,
 Я кружил, как пьяная пчела;
 Увы! оно не открылось мне.

 Одна сияет, как святая,
 Но я не могу описать её лицо,
 Ибо мои глаза и кровь слабеют.

 Глаза застилает пелена,
 В ушах звенят звуки.
 Я чувствую только то, что она здесь,
 Что она смеётся там, где стоит,
 Что она насмехается над мной;
 Я связан ещё более крепкими узами.

 Среди самых нежных цветов есть один,
 Поющий в лучах заходящего солнца,
 И его песня никогда не закончится.

 Она родилась среди водяных мельниц;
 Она росла среди цветов и ручьёв,
В сердце далёких холмов.

 Там в её существо проникла
 Природа и наполнила его,
 Озарив её лицо и душу.

 Она стала прекраснее своих сверстниц;
 На её нежном челе
 Всё ещё сияет священный свет младенческих лет.

 Её голубые глаза, такие добрые и кроткие,
 Она возвышается, когда я говорю,
 Lo! румянец заливает ее щеки.

 Уставший я от гордости и шуток,
 В этом богатом сердце я хотел бы отдохнуть,
 Пурпурное гнездо с любовными линиями.

 "Моя ослепительная пантера дымящихся холмов,
 Когда жаркое солнце коснулось их туч росы,,
 Какие странные глаза были у моего кузена, который мог так
 (Ибо ты должен знать, что я первый из трех
 Что за сады в его воспоминаниях)

Предпочитает дочь великих графов
Эту простолюдинку с сияющими золотыми волосами,
 Преследующую его, как луч света или счастливая мысль;
 Или её, последнюю, чьи щёки заливает румянец
 Так же густо и часто, как развеваются флаги,
 В холодные декабрьские ночи. Да, она могла бы быть
 Изящной партнёршей в игре губ,
 Сладострастной в медовый месяц; но что, увы!
 Когда пылкая юность остывает, превращаясь в железного человека?
 Смогут ли её белые пальцы застегнуть шлем,
 И отправить своего лорда на поле боя без поцелуя,
 С каждым ударом его руки её сердце будет сжиматься?
 Радость хлынула бы в её душу, как поток,
 Когда бы он вернулся к её губам с победой:
 Восхищение и благословения на его голове, как короны,
 Его уста — храбрые трубы, воспевающие его.
 Сгущая огромные толпы людей, как луна,
Чья красота притягивает торжественно шумящие моря?
 Или его яркие и прекрасные кровавые пятна
 Напугают всю трусливую кровь в её сердце,
Сделав её щёки бледными, как лепестки лилии?
 И при его величавом шаге она дрогнет и упадёт в обморок,
 И ответит на его ищущие руки бескровным обмороком?
 Моё сердце подпрыгнуло бы, приветствуя такого грядущего господина,
 Жаждущий познакомиться с ним, коснись моих губ на цыпочках ".

 "Этот кузен любил леди Констанс;
 Леди Констанс тоже любила свою кузину?"

 "Да, как кузину. Он ухаживал за мной, Леопард мой,
 Я подколол его шуткой, ведь есть люди,
 чьи жилы напрягаются при нахмуренных бровях,
 но расслабляются от усмешки,
 и их решимость улетучивается, как волна:
 таким был мой кузен. Однажды я увидел его
 в тенистой аллее, на солнце,
 с двумя великолепными павлинами, которых он кормил с руки;
 При виде меня он сначала покраснел, а потом побледнел.
 Я рассмеялась и сказала: «Я увидела страдание, застывшее в уголках его рта,
 как грифоны по обе стороны от ворот моего отца».
 И: «Что, вздыхая, он завоюет моё сердце,
 как только сможет обнять землю,
 И сломай его золотые ребрышки". Неделю мальчик
 Пребывал в своем горе, подобном водопаду
 Невидимый, но звучащий сквозь окутывающий его туман.
 Странные пристрастия были и у моего кузена.
 Хрупкое облачко, плывущее над полуночной луной.,
 Зрелище было прекраснее, чем раненый кабан в пене.
 Среди лающих собак. Он лежал бы в полях,
 И сквозь пальцы наблюдал за меняющимися облаками,
 За этими игривыми причудами могучего неба,
 С бо;льшим интересом, чем за лицом дамы.
 У него не было сердца, чтобы удержать ускользающий час,
 Который, словно вор, крадётся бесшумной поступью.
 В его сжатой руке — драгоценность жизни.
 Едва ли он сравнится с этой землёй, восседающей на троне и правящей королевством.
 Против капли росы.

 «Тот, кто вскочит в колесницу моего сердца,
 Схватит поводья и направит её по своей воле,
 Должен быть сделан из другого материала, мой детёныш Инда;
 Белая честь будет для него игрушкой,
 Которую он будет носить на запястье, как ручного сокола».
 Тот, кто чувствует пульс времени,
 Мгновенно действует, бросается в бой,
 И сильной рукой удерживает вздымающийся мир.
 В роскошных покоях, устланных дорогими коврами,
 Среди гордых красавиц в развевающихся шелках,
 Коса Марса разгладится, и на челе его воссияет улыбка;
 Его могучий лоб, чья сталь отражает солнце,
 Когда он сядет на коня, чтобы вступить в бой, склонится над рукой,
 Лежащей, как лилия, в его смуглой ладони,
 С такой грацией, что захватывает дух.
 Его голос, дрогнувший от безумного рёва трубы, —
 Новое знамя на шатком поле, —
 Он будет знать, как трепетать перед дамой,
 Очаровывать её кровь изысканными похвалами,
 И пока она слушает, красть её сердце.
 Если добрые боги даруют мне такого мужчину,
Я буду ещё больше восхищаться его нахмуренными бровями.
 Его угольно-черные волосы, гордые глаза и презрительные губы,
 Чем на галантного, с завитыми, как у Авессалома, щеками,
 понравился бы Аполлон с его низким голосом.

 - Можешь сказать мне, сэр Темноглазый?,
 Правда ли то, что говорят эти поэты со странными мыслями?,
 Что сердца сплетаются в золотой улыбке?
 Что храбрые щеки бледнеют перед королевским челом?
 Что колени в кольчуге сгибаются перед горящим взглядом?
 Что текущие слёзы смертоноснее мечей?
 Что нашей красотой в полнолуние мы можем поработить
 Духов, что идут сквозь время, как странствующее солнце,
 Опоясанные закатной славой?
 Что любовь может процветать на такой изысканной пище,
 Как сладкие слова, слетающие с розовых губ,
 Как вздохи, и улыбки, и слёзы, и тёплые поцелуи?
 Смуглый Пейдж поднял свои индейские глаза
 На это светлое лицо и увидел, что оно всё в улыбке;
 А затем, то ли серьёзно, то ли в шутку, он сказал:
 «Дьявол лучше всего ловит человеческие души,
 Когда его крючок наживлён прелестной конечностью».
 Любовь озаряет сердце, и мы сразу чувствуем,
 Что в поднятом вверх взгляде сияет больше богатств,
 Чем в богатом сердце скупого моря.
 Красота сделала нас самыми слабыми из мужчин.
 Были люди, которые раздражались, торопили время,
 И сдерживали его, как галантные кавалеры сдерживают своих коней,
 Чтобы покрасоваться, показать свою силу;
 Но любовь написала на их широких лбах «глупец».
 Мудрецы, которые держали свои страсти на поводке, как гончих;
 Почтенные доктора, сражающиеся копьём света
 В спорах, преклоняли колени и вздыхали
 Сколько вздохов, а ведь были всего лишь люди;
 Суровые сердца, замкнутые от беспутного мира,
 Раскрылись от одного поцелуя.
 Был один, кто мог бы превзойти всех мужчин,
 Кто с радостью отдал бы всё за одну улыбку
 Эта имперская планета с ее грузом корон,
 И считал себя обогащенным. Если вы справедливы,
 Человечество будет толпиться вокруг вас плотной толпой, как тогда, когда
 Полная луна серебрилась на море.,
 Нетерпеливые волны поднимают свои сверкающие головы,
 Каждая подставляет плечо для ее улыбки ".

 Леди одарила его своим богатством.я смотрю,
 Ее наклоненная наполовину голова, ее влажные глаза,
 Из-под тусклых век, сонно опущенных,
 Смотрела прямо на него и призывала дикую кровь
 Вся в смятении прижалась к его загорелой щеке,
 Как будто тоже хотела увидеть ее красоту--
 Затем спросила нежным тоном: "Ты считаешь меня справедливой?"
 «О, ты прекраснее индийского утра,
 Сидящая в своём сияющем восточном дворце.
 Твоя едва заметная улыбка стоит больше, чем раздутые утробы
 Флотов, пресыщенных богатством, устало трудящихся,
 Чтобы изрыгнуть всё своё богатство на английские берега.
 Белизна этой руки никогда не должна
 Это более скромное приветствие, чем поцелуй королей;
 И на твоих счастливых губах сияет радость,
 Более полная, чем та, что собирают боги
 На всём богатстве их золотого неба.
 — Клянусь душой моей матери!
 — воскликнула дама, смеясь и краснея одновременно.
— Клянусь, ты был влюблён, мой милый индеец.
 Твой дух ликует,
 Как довольное море на белогрудом берегу, —
 Этот румянец говорит о многом.  И теперь, клянусь всеми
 Драгоценностями, рассыпанными по морскому дну,
 Ты хранишь её взгляды, её слова, её вздохи.
 Её смех, её слёзы, её гнев и её хмурый взгляд,
 Забальзамированные в листьях памяти, и каждый день
 Ты пересчитываешь их в одиночестве,
 Как благочестивые монахи пересчитывают чётки.
 А теперь скажи мне, отвечала ли она тебе взаимностью?
 Или ты сделал Полночь своей наперсницей,
 Рассказываешь ей о глазах твоей возлюбленной,
 О том, как румяна её щека, как холодна её надменность, как смерть?
 Мой блистательный Леопард, ты был влюблён?
 Смуглое лицо Пажа залилось румянцем,
 Как хрустальный кубок, освещённый солнцем;
 Его душа сияла, как луна в его глазах.
 Внезапно он смутился; его страстный голос задрожал.
 Дрожь перешла в музыку. — «Тебя я люблю».
 «Тебя!» — и леди с жестоким смехом
(Каждое серебряное слово пронзало его, как меч)
 Откинулась на свою кушетку с бахромой.
 С которой она поднялась, как королева,
 Она поднялась и пронзила его гневным взглядом.
 "Хорошо, что мой отец не услышал тебя, мальчик,
 Иначе моя прелестная игрушка, которой я был час назад
 , Могла бы уснуть сегодня ночью без головы,
 И я мог бы пролить много слез о его судьбе.
 Я бы не хотел, чтобы моя самая милая игрушка пострадала.
 Ты думаешь опалить меня своим пылающим взглядом,
Мой свирепый, как молния, солнечный детёныш?
 Кровь бурлит у тебя в жилах,
А я — лицо её монарха. Тише! Клянусь моим седым отцом,
 Я мог бы убить тебя одним взглядом, полным ненависти,
 Одним-единственным взглядом! Мой герой! Мой бог сердца!
 Мой сумеречный Гиперион, индийский Бахус!
 Мой Геркулес, с таким же гладким подбородком, как у меня!
 Мне так жаль, дева, что я не могу носить
 Этот великий и желанный дар твоей любви.
 Ты слишком дерзок, мне кажется! Ты никогда не боялся,
 Что твоя любовь будет сидеть
 На моих бедных одеждах, как огромный бриллиант на поношенном плаще?
 Я трепещу от 'т. Я пр'шу тебя, приди завтра.
 И я буду ласкать тебя своими губами,
 Пока не отрастёт твоя борода. А теперь иди, сэр, иди.
 И она величественно взмахнула рукой,
 В её глазах горел холодный огонь презрения,
 И его цветущее сердце, подобное розе, увяло.
 Робко открылась навстречу полудню любви.

 Дама снова опустилась на ложе,
Запыхавшись и раскрасневшись; она медленно побледнела от раздумий;
 Когда она подняла глаза, солнце уже село на час,
 И одна круглая звезда дрожала на оранжевом западе.
 Дама вздохнула: «Это была кровь моего отца
 Он нёс меня, как красный и гневный поток
 Несёт опавший лист. Я бы вспомнил свои слова,
 Но не стал бы.
 Каким гневным прекрасным стало его лицо!
 Какие губы! Какие прекрасные глаза! Было так жаль
 Видеть, как такое великолепие угасает в безысходном горе.
 Его глаза почти покорили меня. Тьфу! Я дурак;
 Кровь, что струится по этим лазурным жилам,
 Обогащённая долгим течением по жилам сотни графов,
 Была бы запятнана и испорчена, если бы я склонился перед ним.
 Мой отец любит его за свободолюбивый нрав;
 Я — за его красоту и сияющие глаза.
 Чтобы он пал к моим ногам, чтобы он поцеловал мою руку,
 Будь это в моих силах, я бы подарил миру
 Его пылкое огненное сердце, бриллианты, золотые жилы;
 Его богатые нити, океаны, пояса кедровых холмов,
 Откуда летние запахи разносятся всеми ветрами.
 Но мог ли я пронзить его мозг
 Гордым взглядом — или сурово убить
 Его одним смертоносным словом презрения?
 Или же отдайся мне,
И утопи все свои слёзы и слабость в его объятиях,
 И ослепи его сильной вспышкой радости —
 Увы! Я чувствую, что могу сделать и то, и другое.
 Я буду добра, когда он в следующий раз принесёт мне цветы.
 Сорванный с сияющего лба утра,
 Прежде чем они отдадут свои богатые недра пчеле.
 Я опутаю его дикое сердце кольцом,
 И склонюсь над ним, как небеса,
 И буду кормить его нежными взглядами и мягкими, как роса, словами,
 И красотой, от которой мог бы побледнеть монарх,
 И трепетно ласкать его до глубины души;
 Улыбнусь ему в преддверии рая на закате.
 Чтобы застыть на моих губах в серебряных снах.
ДАМА.

 Что, ты уже закончила? Твоя история похожа на
 День, начавшийся с заката. А что, если сгустятся сумерки?
 Тёмный железный жезл способен притянуть
 Молнии с их небес — к ним самим.
 Самая щедрая плата, которую ты можешь дать любви, — это любовь.

 УОЛТЕР.

 Тогда закончи эту историю, я сброшу маску;
 Я — загорелый паж; ты — леди!
 Я беру твою руку, она дрожит в моей ладони;
 Я смотрю в твоё лицо и не вижу на нём ни тени недовольства.
 О, пусть мой дух поднимется по лестнице надежды
 От голой пустоты до усыпанного звёздами пространства,
 Оттуда — на цыпочках к твоей любви за гранью —
 Единственное небо, о котором я прошу!

ДАМА.

 Боже мой! Это тяжело!
 Когда я был весь в листве, пришли морозные ветры,
 А теперь, когда надо мной веет летнее дыхание,
 Оно колышет лишь железные сучья.

УОЛТЕР.

 Что ты бормочешь?
 Твои щеки горят так же безумно, как мои. О нетронутые губы!
 Я вижу их так, как видит славный мятежник
 Корону в пределах его досягаемости. Я испытаю их блаженство
 Хотя ценой будет смерть----

ЛЕДИ (вскакивая).

 Уолтер! берегись!
 Эти говорящие небеса внимательно прислушиваются.
 О сэр! через месяц мои свадебные колокола
 порадуют всю деревню. Обессилевшая Земля
 истекает кровью из миллиона золотых жил,
 и я куплен на её крови. Солнце увидит
 Бледная невеста, сочетающаяся браком с седыми волосами и глазами
 Холодного и жестокого голубого цвета; а весной
 Могила, поросшая маргаритками. [_Пауза._
 О, мой друг!
 Мы встретились, как корабли в море,
 Которые проводят вместе час, такой короткий и такой сладкий;
 Один маленький час! а потом уплывают прочь.
 На одиноких тропинках, сквозь туман, облака и пену,
 Чтобы больше не встретиться. Мы были глупы, Уолтер!
 Я бы хотел, чтобы Бог не открывал мне
 Тайну твоего сердца, или чтобы я встретил тебя
 За много лет до этого. Меня ждёт тяжёлая участь.
 Если твоё богатое сердце подобно разрушенному дворцу,
Встань среди руин своего сердца
 И со спокойным челом взгляни на торжественные звёзды.
 [ДАМА _делает паузу_; УОЛТЕР _молчит._
Уже четыре часа. Она, луна,
 Взошла на голубую кручу восточного неба,
 И сидит, поджидая грядущую ночь.
 Так пусть же твоя душа будет наготове и вооружена,
 В ожидании, пока случай не нагрянет, как ночь;
 Как ночь для луны, так и случай для душ.
 Я старше тебя, УОЛТЕР!  В глубине души
 Я читаю твоё будущее, как открытую книгу:
 Я вижу, что тебя ждёт горе; я также вижу
 Твое горе притупилось в железном мире.
 Будь храбрым и сильным на протяжении всех своих борений,
 Храбрая душа — это то, чему служат все вещи;
 Когда великий корсиканец вернулся с Эльбы,
 Солдаты, посланные, чтобы схватить его, живого или мертвого,
 Застыли, как статуи, от его царственного взгляда:
 Он заговорил — и они расступились, обхватили его колени,
 Со слезами на глазах, на радостной триумфальной дороге
 Они вознесли его на трон. Знай, когда нужно умереть!
 Выполни свою работу и сразу возвращайся к Богу.
 О! есть люди, которые задерживаются на сцене,
 чтобы собрать крошки и обрывки аплодисментов
 Когда они уснут в земле — те, кто, подобно луне,
 Просветили какую-то короткую ночь,
 И вместо того, чтобы зайти, когда их свет угас,
 Всё ещё остаются, как её пустой и безжизненный шар,
 Когда небо озаряет дневной свет. Но я должен идти.
 Нет, нет, я пойду один! Но ещё одно слово —
 Стремись к венцу поэта, но никогда не забывай
 Как скудны цветы фантазии по сравнению с плодами размышлений!
 Эти золотые и багряные утра, хоть и ярче
 Нежных голубых дней, едва ли стоят и половины того, что они дают.
 Уолтер, прощай!  Мир услышит о тебе.
 [ДАМА _всё ещё медлит._
 У меня странная, но приятная мысль. Я верю,
 что весной я умру и что душа
 которая оживляет и наполняет эти тела,
 перейдёт в маргаритки на моей могиле:
 Если память когда-нибудь приведёт тебя туда,
 я буду смотреть на твоё лицо сквозь маргаритки
 и чувствовать смутную, но приятную радость; и если они зашевелятся,
 Как по дуновению ветерка, ты поймёшь, что это я. [ДАМА _уходит._

УОЛТЕР (_после долгой паузы, глядя вверх_).

 Боже! какой свет исчез с земли
 с тех пор, как я в последний раз смотрел! Как ужасна эта ночь!
 Как прекрасен был вчерашний день,
 Стоявший надо мной, как радуга! Я одинок.
 Прошлое в прошлом. Я вижу, как простирается
 Всё тёмное и бесплодное, как дождливое море.


 СЦЕНА V.

 УОЛТЕР, _идёт по просёлочной дороге. Вечер того же дня, что и в
 Сцене IV._

 УОЛТЕР.

 Закат пылает, как печать Божья
 На исходе дня. — В этот самый час
 Ночь восседает на своей колеснице в восточной мгле
 В погоне за летящим Солнцем, чей бег оставил
 Следы славы на затянутом облаками западе:
 Быстро мчится она на крылатых водяных конях,
Чьи облачные гривы влажны от обильной росы.
 И роса стекает с колес ее колесницы.
 Мягкий сон с полусонными веками лежит у нее на коленях.,
 Полный мечтаний, как летний улей с пчелами.;
 И вокруг нее в бледном призрачном свете
 Стаи летучих мышей и ужасных сов на бесшумных крыльях.
 Летящее солнце садится за пылающий запад,
 Бескрайняя ночь бесшумно поднимается по восточному склону,
 И так вечная погоня облетает весь мир.

 Беспокойство! Беспокойство! Страстно дышащее море
 Взирает на открытую красоту звёзд
 Как великая голодная душа. Неугомонные облака
 Разбиваются и растворяются, а затем снова собираются в массу,
 И плывут, как могучие айсберги, по синеве.
 Лето, словно румянец, окрашивает лик земли;
 Небеса тоскуют по звёздам. Льётся безумный дождь;
 Мы слышим плач раскаявшихся ветров
 В их странном покаянии. И этот жалкий шар
 Не знает вкуса покоя; безумный мир,
 Бездомный и рыдающий, плывёт по глубинам.
 [_Мимо пробегает ребёнок;_ УОЛТЕР _смотрит ему вслед._
 О ты, блистательное создание, только что вышедшее из рук Божьих,
 Движения твоих танцующих членов подчиняются
 Непрекращающейся музыке твоего существа!
 Когда я смотрю на тебя, мне кажется, что я ближе к Богу.
 Прошли века с тех пор, как он создал свою младшую звезду.
 Его рука касалась тебя, как будто это было вчера,
 Ты — позднее Откровение! Серебряный поток,
С смехом вырывающийся из божественного озера,
 Откуда всё течёт! О, светлое и поющее дитя!
 Кем ты станешь в будущем? — Зачем человеку
 Увековечивать этот круг страданий,
 Когда в его власти разорвать его?
 Пусть на земле не будет ни тёплых сердец, ни любви.
 Нет любви! Нет любви! Любовь приносит страдания.
 Нет святого брака. Нет милых детских улыбок.
 Нет матери, склонившейся над невинным спящим ребёнком.
С безмолвными молитвами и счастливыми слезами.
 Пусть весь род человеческий вымрет, и одним махом,
 Одним мастерским махом мы разом обманем Смерть и Ад,
 Лишив их половины их огромных доходов.
 [УОЛТЕР _подходит к хижине; у двери сидит крестьянин._
 Один из моих крестьян. Сегодня прекрасный вечер.

 КРЕСТЬЯНИН.

 Да, господин!
 Как сладок запах бобов в воздухе;
 Пшеница хорошо колосится. У нас есть повод
 Для благодарности Богу.

 УОЛТЕР (_смотрит вверх_).

 У нас _есть_ веский повод;
 Ибо Он даёт нам утешение во всех наших бедах.
 Он создал Смерть. Да будет трижды благословенно Его имя!

КРЕСТЬЯНИН.

 Он создал Небеса----

 УОЛТЕР.

 Чтобы зевать вечно.
 Я сказал «смерть»? О Боже! смерти нет.
 Когда наши глаза закрываются, мы лишь проходим один этап
 нашего долгого существования. — Ты хочешь умереть?

 КРЕСТЬЯНИН.

 Я верю, что Бог даст мне прожить много лет,
 Хоть и в изношенном теле, и с сердцем
 В несколько худшем состоянии.

 УОЛТЕР.

 О глупец! глупец! глупец!
 Эти руки почернели от труда, этот лоб изрезан морщинами,
 Но ты всё равно потеешь и изнываешь на солнце,
 И бредешь, оцепенев ногами, по зимнему снегу.
 И не будет передышки до самого конца.
 Ты не сможешь навлечь на себя позор,
 И всё же будешь цепляться за жизнь! Я не поверю в это;
 Лик всего сущего противоречит его сути,
 Каждый человек так же устал от своей жизни, как и я.
 Эта измученная земля сияет на фоне луны — луны.
 Луна прячется под покровом нежного света
 Израненное сердце, пожираемое голодными огнями.
 Чёрным был этот мир, но ещё чернее тот, что за ним;
 Ни одной живой душе нет покоя:
 Мы бессмертны — и должны нести с собой
 Через всю вечность это ненавистное существо;
 Беспокойно переходя от чистой звезды к чистой звезде,
 Память о наших грехах, обманах и преступлениях
Въедается в нас, как отравленная мантия.
 И всё же ты можешь изображать на лице довольство
 И говорить о благодарности! О, умри, человек, умри!
 Спрячься под землю от стыда.
 [_Во время этой речи к ним приближается Дитя;
 в конце речи Отец представляет её_ УОЛТЕРУ.
 Это твой ответ? [_Серьёзно смотрит на неё._
 О мой достойный друг,
 Сегодня я потерял целый мир и не пролил ни слезинки;
 Теперь я мог бы оплакать _тебя_. Милый безгрешный!
 Моё сердце слабо, как огромный шар, весь в море.
 Оно не находит другого берега, кроме тебя самого:
 Так пусть же оно разобьётся.
 [_Он закрывает лицо руками, а Ребёнок
 с ужасом смотрит на него._


 СЦЕНА VI.

_Комната в Лондоне._ УОЛТЕР _читает рукопись._

 Моя голова седа, но кровь молода,
 В жилах её — огонь.
 Весна ещё волнует мой дух
 В поисках монастырской фиалки,
 Первоцвета в переулках.
 В душе я всё ещё мальчишка,
Брожу по лесам, водопадам,
 Плющу на серых стенах замка;
 Плачу от безмолвной радости,
 Когда широкое солнце садится на западе.
 Или трепещу над воробьиным гнездом.

 Мир мог бы посмеяться, если бы я рассказал,
 Что больше всего радует меня в старости, —
 Воспоминания о звёздах и полумесяцах,
 О прогулках под ореховыми деревьями в осенние дни,
 О радуге среди апрельских слёз.
 Но главное — снова пережить тот час,
 Когда я впервые стоял на старом морском берегу.
 Впервые услышал голос, впервые увидел развернувшуюся
 Славу главного.
 Много богатых даров принесла мне Память,
 Чадоносица души.

 Во время своих прогулок я видел сад,
 Прекрасное место, я думаю,
 С рядами деревьев, покрытых позолотой,
 С цветами, с сонными ульями пчёл,
 С зелёным домиком.
 Павлин уселся на циферблате,
 И на солнце он раскрыл
 Свой великолепный шлейф с глазами и сиянием,
 Чтобы бросить вызов солнцу.
 Девочка сидела в тени,
 И локоны струились по её лицу.

 Она сидела на подстриженном газоне,
 С серьёзным лицом и плела
 Белые лилии и причудливые анютины глазки
 Превращались в причудливые восхитительные фантазии,
 А затем, внезапно сбросив
 Свой цветочный венок, она вскакивала
 С серебряными криками и горящими глазами,
 Чтобы погнаться за жёлтыми бабочками,
 Заставляя сад звенеть;
 Затем она важно вышагивала по благоухающей аллее,
 Утешает свою куклу детскими разговорами.
И, как я уже говорил,
 был стариком, который мог найти
 безграничную радость под небесами,
 и в свете человеческих глаз,
 и в дуновении ветра,
 и каждый день мои шаги были направлены
 на долгую весну, пока персик
 не поник, налившись соком, в пределах моей досягаемости.--
 Каждый день моё старое сердце тосковало
 Чтобы взглянуть на это прекрасное дитя,
 На малышку с золотыми волосами.

 В этом прекрасном зелёном мире
 У меня было много любимцев,
 Двое до сих пор резвятся на солнце,
 Трое женаты; _та_, самая дорогая,
 Лежит под фиалками.
 Я смотрел на неё, пока моё сердце не забилось чаще,
 Чтобы окутать её своими тёплыми ласками,
 Сжать в объятиях её золотые локоны, —
 О, дитя с мечтательным взглядом!
 О, дитя красоты! ты всё ещё
 Солнечный луч в этом одиноком сердце.

 Когда осенние вечера стали холодными и дождливыми,
 Я покинул Англию и отправился к Гангу;
 Я отдыхал среди кедровых рощ,
 Голубых озёр и величественных дворцов,
 Пересекал снежные горные хребты,
 Наблюдал за заходом старого Ориона,
 Видел дикие стада и пастухов с дикими глазами,
 Принцев, которых везли на леопардах,
 В пустыне встретил льва,
 Безумное солнце палило над нами, —
 Дитя! я все еще заботился о тебе.

 Вернулся домой из варварских королевств.,
 По берегам озера Любнайг.,
 Мы с дорогим другом прогуливались
 (Это было в субботу), мы говорили
 О мечтах и смутных чувствах.;
 Мы остановились у могил,
 Едва обменявшись парой слов,
 Тиха земля, тихо небо,
 Не плещутся волны,
 Лох-Ней лежит чёрный и неподвижный
 В чёрной тени холма.

 Мы открыли ворота и вошли,
 Когда вечное солнце
 Внезапно побледнело, как аметист,
 Словно густой пурпурный туман
 Затмил его небесные кудри.
 Вскоре, словно бог в предсмертной агонии,
 Город, холм и море погрузились
 В смертельные тени затмения;
 Его боль становилась всё сильнее,
 Пока он не повис в темноте, окружённый кольцом,
 Обломки его величия.
 Над холодным лицом земли он повис
 В бледном сиянии,
 Подобном тому, что искусные художники рисуют
 Вокруг лба святого.
 Или седой лоб мученика.
 И, сидя там, я мог лишь выбирать, —
 То слепое и поражённое солнце вдали,
То звёзды, дрожащие в призрачном полудне,
То густая роса, —
 Чтобы с бледными и дикими чертами лица
 Об этом Саде и об этом Ребенке.

 Когда луны прибывали и убывали, я стоял
 У садовой калитки,
 Циферблат с Павлином был опрокинут,
 Дорожки, заросшие мхом,
 Ее беседка была заброшена.
 Она смотрела в полном отчаянии
 На это печальное и безмолвное место,
 Подошла женщина со скорбным лицом.,
 И вот что она мне сказала:
«Эти деревья, словно человеческие души,
 Все увяли под звон погребальных колоколов».
 Я повернулся и спросил её о ребёнке.
 «Она ушла, — ответила она,
 — Чтобы быть со Христом в раю.
 О, сэр! Я унимала её детский плач,
 Я кормила её с рук.
 Хотя мы всегда были рядом с ней,
 И видели, как жизнь угасает на ее щеках,
 Она не узнала нас и не заговорила,
 Перед самой смертью;
 В разгар того затмения,
 Эти слова слетели с ее истощенных губ:--

 Неоперившийся птенец ютился в гнездах.,
 Бархатцы горели на болоте,
 Когда Он пришел, они были похожи на тварь, окунувшуюся в закат.

 Моя кровь устремилась навстречу Ему,
 Радостная, как дитя, которое слышит шаги отца,
 И бежит ему навстречу к открытому крыльцу.

 Я отдал Ему всего себя, как цветок,
 Который источает свой аромат на случайном ветру.
 Ветер, что гуляет где-то там и не обращает на него внимания.

 Его презрение лежит на моём сердце, как снег.
Мои глаза устали, и я хотел бы уснуть;
 Самый спокойный сон — под землёй.

 Вы рядом со мной, друзья? Я не вижу,
Я не слышу голосов, которые люблю,
 Я протягиваю к вам руки из ночи!

 Мне показалось, что я почувствовал слезу на своей щеке.
 Не плачь, моя мать! Пора отдыхать,
 А я очень устал; так что спокойной ночи!

 "Моё сердце в могиле вместе с ней,
 Семья уехала за границу;
 Прошлой осенью ты могла видеть плоды,
 Заброшенные, гниющие у корней деревьев;
 Этой весной они не сбросили листьев.
 Иногда я боюсь, что у меня помутился рассудок.:
 Вокруг этого места, вон того церковного двора.,
 Весь день, всю ночь я молча брожу.,
 Печальный, как призрак.----
 Боже, возьми меня под Свою милостивую опеку!,
 Но этот старик дико рыдает!"

 В ту ночь небо было затянуто тучами.;
 Сквозь глубокую синюю бездну,
Окружённую множеством облачных скал,
 Луна неслась, как олень,
 А одна звезда — как гончая.
 Устало я следил за погоней,
Устало я видел, как Заря
 Ступает по росистым лугам.
 О Боже! я бы умер.
 Все красные усики моего сердца были разорваны
 И истекали кровью в то летнее утро.

 УОЛТЕР (_после долгого молчания, задумчиво, с частыми паузами_).

 Дважды ветреное лето шумело
 Листвой по всей земле от моря до моря,
 И всё же лик того Ребёнка спит в моём сердце,
 Как юный солнечный луч в мрачном лесу.
 Заставляю тьму улыбаться — я почти улыбаюсь
 Странным фантазиям, которыми я её окружил;
 Сад, павлин и чёрное затмение,
 Старое кладбище среди унылых холмов,
 Серые плакальщицы вокруг него — интересно, она умерла?
 Она была слишком прекрасна для земли. Ах! она умрёт
 Как музыка, солнечные лучи и бледные цветы,
 Что распускаются на теле зимы, — я видел эти могилы
 С тем, кого больше нет. Они все мертвы,
 Те, кого я любил, и мне грустно,
 Но я не променял бы свою печаль на жизнь
 Без трещины, проходящей через её радость.
 В этот самый час в роскошных покоях
 Она переполнена музыкой, как чаша вином;
 Снаружи ночь плачет, как девушка
 У двери своего соблазнителя, а комнаты
 Наполнены музыкой, равнодушной к её горю.
 Я бы не хотел, чтобы моё сердце было таким.  Этот жалкий стишок
 Это лишь прообраз моей жизни,
Моё страдание, принявшее причудливую форму.
 О, это случилось в летний день,
 Когда я, сам того не замечая, играл с цветами,
 И счастье пронеслось мимо меня, как планета,
 А я остался ни с чем!

_Входит_ ЭДВАРД, _незамеченный._

ЭДВАРД.

 Уолтер, одержимый славой:
 Надменная госпожа! Как этот безумный старый мир
 Катится к своей пылающей могиле, выкрикивая имена,
 Словно буйный пьяница в разгар безумия,
 А те, кто носит эти имена, считают такие выкрики _славой_,
 И, улыбаясь, умирают довольными. Что ты об этом думаешь?

УОЛТЕР.

 Вот что печально: Хотя наши существа устремлены
 Ввысь, подобно молитвам или быстрым вспышкам пламени,
 Мы вскоре теряем интерес к этому дышащему миру.
 Радость сменяет вкус на вкус, пока мы не зеваем
 На сияющем лице Удовольствия. Когда мы впервые любим,
 Наши души одеты радостью, словно дерево.,
 Всю зиму-голый, внезапно перескочивший
 К полному бутону цветов; в следующий раз — ничего.
 Великую усталость питает душа;
 Иногда я думаю, что самые счастливые на небесах
 Устали среди своих цветов. Что касается меня,
 Между мной и могилой нет ничего нового,
 кроме холодного ощущения смерти.

ЭДВАРД.

 Береги своё сердце!
 Мне кажется, это беспокойная, дрожащая звезда,
 А не спокойная, неподвижная планета.

 УОЛТЕР.

 Я очень люблю тебя,
 Но ты совсем не похож на славного проводника
 Моего гордого детства. О, он вёл меня,
 Как Геспер, большой и яркий, ведёт за собой ночь!
 Наши сердца бьются в унисон, и наши души
 Смешалось, как два голоса в одной прекрасной мелодии,
 И голос его был самым богатым. Он любил всё сущее,
 От Бога до пенных колокольчиков, танцующих на воде,
 С одинаковой любовью. Ты много над чем насмехаешься;
 А тот, кто насмехается над любой живой надеждой,
 Или стремление человеческого сердца,
 Всего на несколько ступеней ниже Бога,
 Этой всеобщей и всесторонней Любви.
 Я несчастен, Эдвард!  до глубины души;
 Я вижу недосягаемый рай юношеских желаний,
 Сияющий сквозь мои безнадёжные слёзы.  Мои поникшие паруса
 Лениво хлопают о мачту моих намерений.
 Я гнию на воде, когда мой нос
 Должен покорить золотые острова.

ЭДВАРД.

 Что бы ты сделал?
 Твой разум был полон диких и необузданных идей.

УОЛТЕР.

 Но с тех пор, как я был моложе и пылнее
 (Как туманность сгущается в шар),
 Эти испарения слились в одну сияющую надежду,
 Повисшую в моём небе.

ЭДВАРД.

 Что это за надежда?

УОЛТЕР.

 Превратить этот век в музыку — великое дело.
 Сейчас перед поэтом — я верю,
 Когда она будет полностью спета, её великая жалоба,
 Её надежда, её тоска будут переданы земле и небу.
 Наш неспокойный век пройдёт, как проходит день
 Это оставляет запад алым от обещания
 Божественного утра, которое уже тогда
 Озаряет светом великую сторону мира.
 Отец! если бы я дожил до того утра...,
 Позволь мне подняться ввысь, как жаворонку, и петь
 Одна песня на рассвете!

ЭДВАРД.

 Ах, мой пылкий друг!
 Тебе не нужно чинить этот протекающий мир,
Он разрушен безвозвратно.

УОЛТЕР.

 Эдвард, как тебе не стыдно!
 Дрожащая земля не идёт по пути осуждения.
 Божий взор следит за ней
 С гораздо большей любовью, чем её служанка, луна.
 Не говори дурно о Земле, она — наша мать,
 И мало кто из нас, её сыновей, не добавил
 Морщинку к её челому. Она дала нам жизнь,
 Мы питались её щедрой грудью,
 И для нас обоих грядет час
 Когда мы будем молиться, чтобы она распростёрла свои объятия
 и приняла нас обратно. О, я бы поклялся
 своим сердцем, своей кровью, своим разумом, что облегчу землю
 хотя бы от одной её боли!

 ЭДВАРД.

 Я бы тоже так поступил.
 Потому что земные муки никогда не утихнут.
 Теперь мы спим на бархате, а не на листьях;
 Земля покрыта железной сетью,
На паутине которой, простирающейся вдаль,
 мчатся поезда, а сердитое море
 бьётся о выпуклые борта кораблей,
 чьи кили пробудили его от вечного сна.
 Уолтер! это вершина цивилизации
 Измеряет наши ошибки. Мы сделали бессмертную Душу
 Рабыней Тела. Именно Душа создала
 И проложила железные дороги, вызвала силу,
 Вторую по могуществу после Бога, чтобы управлять поездами,
 Которые везут деревенское масло в город;
 Вызвала ужасную молнию из тучи,
 И приручила её, превратив в проворного Меркурия,
 Бегущего с новостями и прибылью;
 И всё же душа призвана к более трудной работе,
 Ибо, по мнению мира, до рая
 Едва ли больше лиги.

УОЛТЕР.

 Человек, которого я любил,
 Превратил твою жалобу в песню.
 Которую я воспел давным-давно.

ЭДВАРД.

 Мы должны изменить
 Планы веков. Пусть тело потеет,
 Чтобы душа была спокойна, зачем _ему_ работать?
 Скажи, если бы я потратил половину своей жизни
 И стал знатоком нашего английского права,
 Что бы я получил в день воскресения?
 Но что за тело у этого шута,
Что оно может превратить лето в зиму?
 Одна душа богаче всех миров,
 Её поступки — лишь тень её самой,
 И часто её чудесное богатство остаётся неизвестным;
 Это как горный хребет, чьи скалистые склоны
 Корми голодные стада овец; пронзай их голые бока,
 И они потекут обильным золотом. Мы должны спуститься
 И разрабатывать наши души, как шахты, делать книги нашими светильниками,
 А не святилищами для поклонения, и не обращать внимания на мир —
 Пусть он проносится мимо. Ты жаждешь славы;
 Ты служил бы ей так же долго, как Иаков служил своей любви,
 Чтобы завоевать её. Духи спокойны и безмятежны
 Они возвышаются над вашим порядком, как звёзды
 Сияют величаво и спокойно над беспокойными облаками
 Что плачут и светлеют, осыпают землю градом
 И сами себя изводят. Поистине великие
 Покоятся в осознании своих заслуг.
 И не ищи подтверждения в мире.
 Ты хотел бы быть спокойным и безмятежным?

 УОЛТЕР.

 Я бы с радостью
 Стал рыбкой для левиафана, который тянет
 Борозду, как корабль. Прочь! Прочь!
 Из-за тебя мир превратится в устричную отмель.
 Я бы предпочёл быть весёлой, прыгающей пеной,
 Чем гладкое, ленивое море. О, дай мне жить,
 Любить, пылать и трепетать — или дай мне умереть!

 ЭДВАРД.

 И всё же, какая усталость была в твоих словах
 Час назад! — ты ещё устанешь.


 СЦЕНА VII.

_Балкон с видом на море_ — ЭДВАРД _и_ УОЛТЕР _сидят._

 УОЛТЕР.

 Жаворонок поёт в ослепительном небе,
 Живые изгороди белы от мая. Море-жених
 Играет с берегом, своей наречённой невестой,
 И, преисполненный брачной радости,
 Украшает её смуглый лоб ракушками,
 Отступает на шаг, чтобы посмотреть, как она прекрасна,
 Затем, гордый, подбегает, чтобы поцеловать её. Всё прекрасно —
 Всё радостно, от травы до солнца! Но я люблю ещё сильнее
 Чем этот угасающий день, который иногда приходит
 На смену зиме, такой прекрасный среди своих тёмных собратьев,
 Кажется отставшим от июньской колонны,
 Который в своих странствиях потерял рассудок.
 И половину своей красоты; а когда оно вернулось,
 Обнаружив, что его старые товарищи ушли,
 Оно присоединилось к ноябрьскому отряду, проходившему мимо;
 И вот это хрупкое создание приходит и приветствует мир
 Тонкой безумной улыбкой, а затем заливается слезами,
 И всё это время оно держит в руке
 Несколько полуувядших цветов. Я люблю его и жалею!

 ЭДВАРД.

 Воздух подобен счастью или поэзии.
 Мы видим его в сияющей синеве дня,
Мы чувствуем, как он ласкает наши щёки,
 Мы слышим его, когда он колышет тяжёлые кроны деревьев,
Мы протягиваем руку — и не можем его коснуться.

 УОЛТЕР.

 Я был бы превыше всего — летним ветром,
 Дующим над королевством, богатым милостыней,
 Слетающим с каждого цветка и из каждого леса, часто
 С моря долетающим до мимолетных солнечных складок,
 Где каждая складка — вспышка света.

 ЭДВАРД.

 Как Бог, я бы пронизывал человечество,
 От жениха, мечтающего о брачном утре,
 К дикому несчастному, привязанному к самой дальней ветке
 Дуба, что ревет на краю бездны,
 В то время как отчаянный ветер изо всех сил
 Всю ночь дует, чтобы сбросить его в пропасть,
 Которая, словно зверь, широко разинула пасть для человека и дерева.
 Я бы проник в потерянные и разбитые сердца
 грешных женщин, умирающих на улицах, —
 скованных мужчин, чьи шеи лежат на плахе,
 топор сверкает в воздухе.

 УОЛТЕР.

 Прочь, прочь!
 Не прерывай, мой Эдвард, этот торжественный час;
 ведь в прошлом году это случалось очень часто
 Я боролся с твоими снежными вихрями зимних мыслей,
 Пока они не погасили мой огонь, и я лежал,
 Вулкан, занесённый снегом. Теперь дай мне отдохнуть!
 Если бы мне довелось хоть раз в жизни надеть розу,
 Ты бы наверняка не сорвал с неё все лепестки,
 Не растоптал бы всю её сладость в пыли!
 Твои мрачные мысли сделают моё праздничное сердце
 таким же пустым и безрадостным, как церковь,
 когда прихожане расходятся и наступает ночь.
 Пощади меня в этот счастливый час и дай мне отдохнуть!

 ЭДВАРД.

 Пир, который ты устраиваешь перед своими радостями,
 конечно же, подаётся без особого энтузиазма,
 Когда они так охотно покидают свои места.

 УОЛТЕР (_задумчиво_).

 Если бы я мог воскрешать мёртвых!
 Я так же счастлив, как поющие небеса...
 Была одна очень дорогая мне женщина, которая умерла,
 С сердцем пустым, как прошлогоднее гнездо.
 О, если бы я мог вернуть её, я бы опустошил своё сердце.
 И наполни её своей радостью — хватит на нас обоих.

ЭДВАРД (_после паузы_).

 Болтливое море разговаривает с берегом,
 Давай спустимся и послушаем седобородого.
 [_Они идут по песку._
 Завтра я поеду в Бедфордшир.
 Ты поедешь со мной?

УОЛТЕР.

 Кого мы там увидим?

ЭДВАРД.

 Ну, разные экземпляры этого двуногого, человека.
 Я покажу вам одного, который мог бы быть аббатом
 В былые времена; крупного и дородного мужчину,
 С весёлыми глазами и блестящей, как стекло, короной.
 Не тощий апрель, не плачущий,
 Но он — румяная осень, с золотистыми щеками и загаром;
 Шутка в его устах сладка, как вино в корке.
 Как будто он жаждет весёлых мыслей,
 На его щеках играют ямочки от смеха.
 Его речь колоритна, он всегда говорит
 В тёплом, коричневом, осеннем стиле.
 Достойный человек, сэр! который предстанет перед судом
 С чистой совестью, если не считать нескольких пятен от вина.

УОЛТЕР.

 Поручитесь за меня! Он прав наполовину. Прошлое
 — всего лишь пустая фляга, а богатое Будущее
 — ещё не откупоренная бутылка. Кто следующий?

ЭДВАРД.

 Старый мистер Уилмотт; сам по себе он ничего не значит,
 Но богат, как океан. В его руке
 Морские отмели и болота, и мили ручьёв, и рощи,
 Тусклые равнины, вздрагивающие от криков ликующего поезда,
 Мчащегося, как метеор, сквозь испуганную ночь,
 Вздымающиеся от ветра пшеничные поля и топкие болота,
 В тростниковые заросли которых в холодные синие полуночные часы
 Слетаются, звеня, длинные вереницы гусей.
 Но в одном ребёнке больше богатства, чем во всех этих!
 О! она прекрасна, как само небо! и у неё
 самое милое имя, которое когда-либо носила женщина.
 И глаза под стать её имени — они фиолетовые.

 УОЛТЕР.

 Если она так же хороша, как её имя, то она должна быть прекрасна.

 ЭДВАРД.

 И она такая: у неё тёмно-фиолетовые глаза,
 голос нежный, как лунный свет. На её щеках
 чудесным образом алеет кровь
 от нежного рассвета до заката. Когда она говорит,
 её душа сияет в её серьёзном лице,
 как сияет луна сквозь нависшее облако.
 Мой язык — нищий в её восхвалении,
 он не может позолотить её золото всеми своими словами.

УОЛТЕР.

 Неужели Купидон поразил твоё ледяное сердце?
 Ты говоришь о ней так, словно ты её любовник.
 Разве _ты_ не мог найти пристанище в её сердце?
 Нет, нет! ты слишком холоден, ты никогда не любил.

 ЭДВАРД.

 Нет ничего холоднее, чем остывший очаг.

УОЛТЕР.

 Остывший очаг! А был ли в нём когда-нибудь огонь?

ЭДВАРД.

 Моя рука лежит на моём сердце — и останется там. —
 Пусть бегут стремительные минуты, пусть солнце садится за горизонт,
 Завтрашний день будет богат фиалками.

УОЛТЕР.

 Да будет так, пусть он утонет! Раскаивающийся День
 Своей умирающей рукой освобождает бледные звёзды,
 Которые он держал в плену с самого своего жаркого рассвета.
 Теперь смотри, с каким безмолвным страхом
 Они будут красться одна за другой и покроют
 Прохладные восхитительные луга ночи.

 ЭДВАРД.

 И вот первая из них трепещет в синеве
 С внезапным ощущением свободы и радости!

(_Два часа спустя_), УОЛТЕР.

 Розовое сияние исчезло с неба,
 Розовое сияние исчезло с моря.
 Нежная грусть овладевает моей душой,
 Как мягкие сумерки, опускающиеся на мир.

 ЭДВАРД.

 Взгляни на этот сияющий символ над головой,
 Ясная Венера висит в золотистых лучах на западе,
 Юпитер, величественный и властный, — на востоке,
 А между ними — красный Марс.

 УОЛТЕР.

 Посмотри на эту бедную звезду,
 Что дрожит над скорбным сосновым холмом!
 От этого зрелища можно заплакать, настолько оно печальное.
 Он словно сирота, дрожащий от холода
 Над могилой своей матери среди сосен.
 Словно дикий влюблённый, нашедший свою любовь
 Бесполезную и грязную, наш друг, море, оставил
 Свою возлюбленную на берегу; она лежит обнажённая,
 Уродливая, чёрная и голая.  Слышишь, как он стонет!
 Боль в его сердце.  Неверный глупец!
 Завтра он будет у неё на груди,
 Такой же нетерпеливый, как и сегодня.

 ЭДВАРД.

 В этом он похож на человека.
 Мы не видим маяк во мраке,
 Мы не видим скалу, но смотрите! сейчас, сейчас,
 Он открывает свой алый глаз, и ночь отступает.
 Алая полоса света тянется к морю,
 Путеводный маяк для заблудших кораблей.
 [_После долгой паузы._
 О Боже! Среди наших отчаяний, мук и страданий
 Какая безмятежная радость наполняет сердце великой Природы!

 УОЛТЕР.

 Ты смотришь в ночь, как в лицо
 Я знаю, что та, кого ты любишь, прекрасна.
Её красота отражается в твоей душе, как в море.
 Что ты думаешь о земле и звёздах?
 Великолепно освещённый театр
 Для жалких представлений, незаслуженных аплодисментов?
 Думаешь, в небесах звучит музыка?
 Или всё творение в твоём слуху
 Стонет, как поверженное существо, взывая к своему Богу,
 Вечно скованный в логове боли?

 ЭДВАРД.

 Я думаю, мы оба глупцы: пойдём спать.
 Какое дело до нас звёздам?


 СЦЕНА VIII.

_Вечер_ — _Комната в поместье_ — Мистер УИЛМОТТ, АРТУР, ЭДВАРД — УОЛТЕР
_сидят немного поодаль друг от друга._

УОЛТЕР.

 Она растёт во мне, как луна в ночи...
 Моя жизнь складывается вопреки мне, так же,
 Как океан у своих берегов. Зачем я здесь?
 Утомлённое солнце клонилось к западу,
 Мы с Эдвардом прогуливались по берегу,
 Зевая от безделья; так мы и пришли
 Убивать скуку медленно тянущихся дней.
 На таких хрупких петлях держится жизнь!
 Как часто в самой гуще жизни
 Мы сталкиваемся с судьбой, которая проносится мимо!
 Надоедливый друг задерживает нас на улице,
 Мы расстаёмся и, повернувшись, встречаем судьбу лицом к лицу.
 Ещё мгновение — и этого бы не случилось.
 Но сквозь тонкую ткань наших душ
 Из обстоятельств каждый извлекает свой оттенок.
 Солнечный свет падает на клумбу с цветами,
 Из одного и того же солнечного света один рисует тёмно-красный,
 другой — бледно-голубой. Мы с Эдвардом
 Каждый день видимся с Вайолет, её шёлковые одежды касаются нас обоих,
 она одинаково улыбается нам обоим. Сердце моё! она идёт.
 [ВАЙОЛЕТ _входит и пересекает комнату._
 О боже! Я бы хотела быть тем самым полом, на котором стоит
 Такое величественное создание! А теперь, мои глаза,
 Насладитесь прекрасным ядом, паслёном, сладким, как мёд.
 [_Пауза._

ВАЙОЛЕТ.

 В разговоре зияет жуткая пропасть,
 Как будто судьба нависла над нами,
 Ее тень легла на сердце каждого. Еще бы, это должна быть
 Темная и блестящая ночь остроумия и вина,
 Богатая быстрыми приступами веселых споров,
 И остроумные выходки, заглушенные сладким смехом,
 И все же мой голос дрожит в одиночестве,
 Как у одинокого человека в великой пустыне.

МИСТЕР УИЛМОТТ.

 Артур, когда-то ты мог петь так, что кровь стыла в жилах,
 И мы подхватывали твой голос.
 Было бы неплохо спеть нам что-нибудь сегодня.
 Давай, смочи горло вином.

АРТУР.

 Какую песню, господа, мне вам спеть?
 Дама Венера, задыхающаяся на ложе из цветов,
 Или Бахус с пурпурной губой верхом на бочонке?
 А теперь — безудержная песнь о кровавой юности,
 Встретьте её так, чтобы с потолка посыпалась штукатурка...
 Милые друзья, будьте готовы к бурному «ура»!

 АРТУР _поёт._

 Фига в обмен на глоток из ваших кристальных источников,
 Твои холодные пересохшие колодцы
 В лесных лощинах,
 Ха! принеси мне огненно-яркую горную росу,
 когда она пожелтеет от запаха торфа и созреет с возрастом,
 о, богатейший источник радости!
 Редкий согревающий напиток!
 Более божественный, чем поцелуи, ты забавен и мудр!
 Прекрасная душа земли, залитой ярчайшими солнечными лучами,
 Темно-фиолетовых болот,
 О гладком дне океана,
 О холмах, покрытых вереском, словно кровавыми отпечатками ног;
 И в солнце, и в дождь рядом со мной будет фляга.
 Горячее сердце, кровь и мозг, прекрасный спрайт, обожествите меня!

 Я пил среди убитых оленей в одинокой горной хижине,
 Я пил до беспамятства,
 Пока дождь безжалостно стучал по крыше,
 И по стропилам и балкам разносились звуки волынки и пьяные песни.
 Я пил в Ред-Рэннохе, среди его серых валунов:
 Где я хотел бы быть похороненным,
 Сквозь тонкий туманный покров
 Бен-Мор подставляет солнцу свои мокрые блестящие плечи!
 Я валялся в сене с румяными девушками,
 Я пил с жнецами,
 Я ревел вместе с хранителями.
 И прогоним страшную ночь звоном наших бокалов!
 И в солнце, и в дождь фляга будет рядом со мной,
 Согреет сердце, кровь и мозг, прекрасный эльф, обожестви меня!

 Давай нанижем яркие песни на нить вина,
 И пусть грядущая полночь пройдёт сквозь нас,
 Как сумеречный принц, покрытый золотом и драгоценными камнями!
 Наш прилежный Эдвард из Линкольнских болот,
 И дом с причудливыми остроконечными крышами, спрятанный в дымке деревьев,
 Вдали виднеется солнце в полуденной арке,
 А вблизи то же солнце, большое и красное,
 Завершает свой дневной труд на ленивом западе,
 Сидя прямо и важно, и взирая на мир
 С круглым, румяным от вина лицом--
 Ha! как голубь, я вижу веселую песню
 Готовящуюся к полету на его губах.

ЭДВАРД _сингз._

 Мое сердце бьется от всего сущего,
 В моей крови бушует дикое волнение;
 С какой страстью пылает эта нетерпеливая звезда
 На груди воды!
 Склонившись в мягких объятиях воздуха, мир спит,
 Спят его движущиеся моря, его гудящие земли;
 С какой жадной ненасытностью океанские глубины
 Вечно вбирают в себя белогрудые пески;
 Какая любовь в вечных глазах луны,
 Склонившейся к земле с полуночных небес!

 Твои большие тёмные глаза широко раскрыты,
 наполнены таким же нежным светом,
 как та низкая луна, что сейчас освещает небеса,
 В эту золотую осеннюю ночь!
 Я склоняюсь к твоим ногам, лежащим на поздних цветах,
 я дрожу, когда касаюсь края твоей одежды,
 я обнимаю тебя за талию, я чувствую биение твоего сердца...
 О, поцелуй меня в сладкой и туманной полудрёме!
 Ты склоняешься ко мне, как спелый персик,
 налитой соком и мягкий, склоняющийся к руке, которая его сорвёт.

 Твои волосы распущены от твоего поцелуя,
 они ниспадают мне на плечи;
 ещё один! О, как усталая волна
 Опускается на берег,
 Моё изголодавшееся существо с его надеждами, страхами,
 Моё сердце, словно зачарованные луной воды, неспокойно,
 Но так же сильно, как отчаяние, и так же слабо, как слёзы,
 Оно замирает на твоей груди!
 Я чувствую, как ты обнимаешь меня, моя щека влажна
 От твоих горьких слёз. Один поцелуй! Милый, милый, ещё один!

 Я пел эту песню лет двадцать назад,
(В ушах звенело, сердце бешено колотилось),
На золотой лужайке, в то время как солнце, подобно Цезарю,
 Собрало свои одежды вокруг него, когда он упал.

АРТУР.

 Поражённый красотой какой-то деревенской девушки
 Из рода голландских сыров, с большими чёрными глазами,
Которые, когда ты задумал украсть её губы,
 Вырвали твоё сердце из груди!
 О, Любовь! о, Вино! ты — солнце и луна нашей жизни,
Какими устрицами были бы мы без любви и вина!
 Наш хозяин, я не сомневаюсь, хранит в погребе огромную бочку,
Широкую и старую, покрытую паутиной и пылью.
 Брошь! и в её мрачных недрах ты найдёшь
 бьющееся сердце вина. Мир — это бочка,
 мрачная бочка, но тот, кто постучит по ней,
 найдёт в ней много сладости. Уолтер, мой мальчик,
 под пурпурным светом этого солнца вина
 запой.

УОЛТЕР.

 Боюсь, сэр, что нет.

АРТУР.

 Собираешь орехи в осеннем лесу? Значит, это твоё ремесло,
 Сплети нам новый. Ну же! какой-нибудь влюблённый юноша,
 Читающий мысли в глазах своей возлюбленной,
 Серьёзный, как тот, кто заглядывает в Книгу,
 Ищущий путь к блаженству...
 Укрась эту голую ветвь своими солнечными цветами.

УОЛТЕР.

 Вечернее небо не всегда одето
 Хрупкими облачными империями заходящего солнца,
 И мы не всегда в наших певческих одеждах.
 У меня нет песни, и я не могу её для вас сочинить;
 Но, с вашего позволения, я расскажу вам историю.

АРТУР.

 Если ты короток и весел, да сопутствует тебе удача;
 Если ты долог и печален, да смилуется над нами Господь!

УОЛТЕР.

 В одном городе родился тот, кому суждено было трудиться,
 Чьё сердце не могло смириться с общей участью
 Упасть, как стрела, в могилу.
 Среди вечного гула мальчик вырос
 В застенчивого и одинокого юношу,
 Со странными радостями и странными печалями, часто доводившими его до слёз
 Он был тронут, сам не зная почему, когда стоял
 Среди удлиняющихся теней вечера,
 И такое чувство переполнило его с головы до ног.
 'Средь толпы он жил, одинокий, как звезда,
 Изгнанный и отверженный, но не знавший презрения.
 Однажды он сказал: «Что касается меня, то я лучше буду жить
 С этим слабым человеческим сердцем и жаждущей кровью,
 Одинокий, как Бог, чем буду связан с бесплодными душами;
 Более храбрый, более прекрасный, чем я сам, должен быть
 Тот человек, которого я действительно могу назвать своим другом;
 Он должен быть вдохновителем, способным вознести
 Меня на более высокие ступени бытия и всегда стоять
 Надо мной в недосягаемой красоте, как луна».
 Как только он потерпит неудачу в этом, он перестанет быть для меня символом и короной
 благородной дружбы.
 Что может быть более непредсказуемым, чем смерть? Но для мёртвых
 она так же ясна, как вчерашний день для нас.
 Позвольте мне одному отправиться к своей могиле.
 Зачем мне задерживаться у пересохших колодцев?
 Книги были его главными друзьями. В них он читал
 О тех великих душах, что угасли, как солнца,
 И оставили на вершинах гор Смерти
 Свет, который делал их прекрасными. Его собственное сердце
 Сделало его поэтом. Вчерашний день для него
 Был гораздо богаче, чем пятьдесят лет грядущего.
  Алхимик Памяти превратил его прошлое в золото.
 Когда утро пробуждается на тёмной влажной земле,
 Она смеётся утру в ответ, покрытая росой,
 И её голос звучит как пение жаворонков! С тем же эффектом
 Воображение открылось его жизни,
 _Она_ лежала вся в лучах этого редкого света.

 В дни субботние он был с Природой;
 Вдали от пестрых толп и городских колоколов
 Он подставлял разгоряченный лоб ласкам ветра,
 А в сердце его бродили беспокойные мысли.
 «Эти мирские люди убьют меня своим презрением,
 Но Природа никогда не насмехается надо мной и не издевается;
 Ее росистые утешения земли и воздуха
 Отучают меня от мыслей, сводящих с ума мой разум.
 Наши интервью украдены, я могу лишь смотреть,
 Природа! в твои безмятежные и безутешные глаза
 Но лишь с большими промежутками; и всё же, Природа! всё же
 Твоё молчание и красота твоего лица
 Присутствуют со мной на шумных улицах.
 Эта каменоломня, разрушенная вспыхнувшим пожаром,
 и выпотрошенная острой киркой,
 Добрая Природа! ты забрала её себе;
 Твои плачущие апрели и мягко дующие маи,
 Твои июньские сады, усыпанные цветами, разгладили её шрамы,
 И скрыли её раны и траншеи под цветами.
 Так возьми же моё изношенное и измученное страстью сердце,
 Матушка Природа! Прими его в себя,
Сотри шрамы презрения, раны ненависти,
 Раны чужих глаз, посети мой разум
 Своим глубоким покоем, наполни своим спокойствием моё сердце
 И быстрые потоки моей человеческой крови.
 Так он размышлял и бродил, пока не зашло солнце
 Достигли красного запада, где все ожидающие облака,
 Ранее одетые в домашний серовато-коричневый цвет,
 Как паразиты, которые наряжаются в улыбки
 Чтобы насытить взор великого человека, они в спешке надели
 Свои пурпурные мантии, отороченные неровным золотом,
 И, собравшись сияющей толпой,,
 Сияющими лицами льстили тонущему светилу.
 Медленно возвращаясь домой, странник увидел, как
 Тлеющие огни вырисовываются на фоне темноты,
 Ибо с наступлением ночи страна словно объята пламенем:
 Бесчисленные печи и ямы,
 И мрачные подземелья, в которых горит этот яркий раб — огонь.
 Он трудится и изнывает день и ночь ради человека,
 Бросая на небо большие и гневные отблески,
 И перемещая огни по длинным чёрным дорогам.

 Погрязший в нищете, он видел издалека
 Сияющие вершины славы, на которых сияло солнце,
 Самые небесно-яркие, они насмехались над ним сквозь прутья решётки.
 Заблудший человек скитался по унылому морю,
 Когда одиночество коснулось его разума.
 Он съёживается и съёживается под пристальным взглядом неба,
Которое с каждым часом всё яснее выражает
 черты смертельного врага,
 пожирающего его беды голодным взглядом.
 Даже так, постоянным взором наблюдая за его бедами,
 Черты его лица стали ещё более суровыми, пока в приступе неистовой ярости
 Его дух, подобно вздымающемуся морю, побелел от гнева
 И обрушился на звёзды.  «Держись!  Держись!  мой разум!
 Если бы я мог убить проклятием, клянусь небесами!
 Я бы накормил червей сегодня ночью». Ещё более страшные слова,
 от ужаса которых побелели его губы.
 Он произнёс это в час своей агонии.
 С быстродействующим и коварным ядом в венах,
 С безумием, пылающим в его сердце и разуме,
 Со словами, подобными молниям, на бледных губах,
 Он бросился умирать на глазах у самого Бога.
 Было уже поздно, когда он добрался до открытых дорог.
 Там, где ночь была окрашена в багровые тона копотящихся огней,
 Сонные колокола отбивали час.
 Город остался далеко позади,
 На фоне звёзд высился большой чёрный холм.
 Он добрался до его вершины. Высоко над его головой,
 Там, в неподвижной и могущественной ночи,
 Имя Бога было начертано на мирах. Некоторое время он стоял,
 Безмолвный и пульсирующий, как полуночная звезда.
 Он воздел руки, увы! Не в молитве дело —
 Он давно перестал молиться. «Отец, — сказал он,
 — я хотел пролить немного музыки на Твой мир,
 Чтобы стряхнуть с его прочного основания какую-нибудь застарелую несправедливость,
 А потом умереть осенью вместе с цветами,
 И листьями, и солнечным светом, который я так любил.
 Ты мог бы облегчить мне путь к какому-нибудь великому концу...
 Но зачем говорить? Ты — могущественный Бог.
 Эта сверкающая пустыня из солнц и миров
 — вечный и торжествующий гимн,
 Воспеваемый Тобой самому себе!
 Что были для Тебя мои молитвы, сокрытые в Твоих небесах?
 Мои страдания? Мои кровавые слёзы? Они не могли пробудить
 Тебя от глубин Твоего бессмертного сна.
 Ты забыл меня, Боже! Поэтому здесь, здесь,
 Сегодня ночью, на этом мрачном и холодном склоне холма,
 Как покинутый дозорный огонь, я умру,
 И когда мой бледный труп предстанет перед сияющей ночью,
 Он будет упрекать Тебя перед всеми Твоими мирами.
 Его смерть не потревожила ту древнюю Ночь.
 Презреннейшая Ночь!  Над мёртвым нависла
 Бездонная тишина, голубая и усыпанная звёздами.
 Ни звука, ни движения в вечных глубинах.

 ЭДВАРД.

 Ну и угрюмый же он был глупец,
 Сердившийся на землю и небо! Разве он не мог
 Пролить свою страсть, как бушует день,
 И после этого стать ясным? Он, бедняга,
 Должен был прославиться! Боже! как же поэты любят
 У славы, их кумира. Не зови ничтожным то,
 Что холоднее лунных радуг, что изменчивее
 Блестящих пурпурных перьев на голубиной шее,
 Что мимолетнее женской любви,
 Что пузырится в ее сердце, — и все же каждый насмешник
 С радостью продал бы душу за один сладкий кусочек,
 Чтобы покатать его на языке.

 УОЛТЕР.

 Увы! юноша
 Пылкий, как пламя, не мог укротить своё сердце,
 Чтобы жить спокойно.  Когда измученная Земля
 Отворачивается от яркого солнца,
 Опуская усталый лоб к ночи,
 Чтобы в одиночестве бороться со своей печалью,
 Луна, терпеливая страдалица, бледная от боли,
Прижимает свои холодные губы к лбу сестры,
 Пока та не успокоится. Но в _своей_ скорбной ночи
 Он не нашёл утешения. Человек может вынести
 Презрение мира, если в нём есть то,
 Что говорит ему: «Ты достоин», — если он презирает себя,
 То в нём горит ад. Так этот необузданный юноша был сломлен
 С великой целью — в агонии,
 в которой он научился ненавидеть и презирать себя,
 он взвыл, обращаясь к Богу, и умер.

 МИСТЕР УИЛМОТТ.

 Дождь льёт на его труп, как слёзы.
 Юноша, о котором вы говорили, был светящимся мотыльком,
Рождённым на закате и раздавленным перед рассветом.

ФИОЛЕТА.

 Он был, как мне кажется, подобен тому хрупкому цветку, что появляется
 Среди пронизывающих ветров и порывов грубого марта,
 Наполняясь бледной красотой из сладких апрельских слёз,
 Умирает в начале мая.

 ЭДВАРД.

 Лапландский глупец,
 Который, глядя вверх, на северное сияние,
 Озаряющее небеса, разбивает себе сердце,
 Потому что его прокопчённая хижина и грязные меха
 Не так богаты, как они.

АРТУР.

 Моё состояние ничтожно —
 Бутылка имбирного пива разбилась.

УОЛТЕР (_в сторону_).

 А моё было бы
 Бледное дитя, Ева, ведёт за собой свою мать, Ночь.
 [МИСТЕР УИЛМОТТ, АРТУР, _и_ ЭДВАРД, _разговаривают_ — ВАЙОЛЕТ
 _подходит к_ УОЛТЕРУ.

 ВАЙОЛЕТ.

 Вы хорошо знали того юношу, о котором говорили?

 УОЛТЕР.

 Знал его! О да, я знал его как самого себя —
 Две страсти жили в его душе одновременно,
 Как вечер и закат живут в одном небе.
 И как закат умирает на западе,
 Вечер поднимает выше свой дрожащий звёздный свод,
 Пока не сядет в середине неба,
 Так постепенно одна страсть умирала,
 А из её смерти другая черпала новую жизнь.
 Пока он не обрёл покой в своей душе...
 Мёртвая была Любовью, а живая — Поэзией.

 ФИОЛА.

 Увы!  если Любовь не восстанет из мёртвых.

 УОЛТЕР.

 Между ним и Дамой его Любви
 Стоял морщинистый мирской человек, готовый отправиться в ад.
 Когда он золотой рукой сорвал этот цветок,
 И хотел вдохнуть его аромат, о! оно побледнело и сжалось,
 и увяло в его руках. А когда она умерла,
 реки его сердца иссякли;
 они не нашли океана, их поглотили сухие пески.

 Госпожа! он был глупцом — жалким глупцом.
 Она говорила, что любит его, что умрёт весной —
 Она попросила его лишь постоять у её могилы...
 Она сказала, что её похоронят под маргаритками, и подумала,
что ей будет приятно чувствовать, что он рядом.
 Она умерла, как музыка; и, хотите верьте, хотите нет?
 Он хранил её глупые слова в своём сердце
 С такой же торжественностью, с какой часовня хранит
 Реликвию святого.  А весной
 Влюблённый идиот отправился в путь!

 ВАЙОЛЕТ.

 Что он там нашёл?

 УОЛТЕР.

 Смейтесь, пока не заболят бока! О, он пошёл, бедняга!
 Но он не нашёл ничего, кроме вытоптанной красной глины,
 И унылого моросящего дождя. Ты не смеёшься?
 Под неутешительным дождём он стоял и плакал.
 С непокрытой головой под насмешливым, проливным дождём.
 Он мог бы знать, что так всегда бывает на земле.

 ВАЙОЛЕТ.

 Вы не можете смеяться над собой, сэр, и я тоже не могу.
 Её непорочное тело покоится в земле,
 Как чистая мысль в греховной душе.
 Земля дороже Богу ради её сладости.

 УОЛТЕР.

 Говорят, что наша природа порочна; но она
Украсила свою природу всеми прелестями, даже как Ночь
 Надела на лицо столько драгоценностей,
 Что не видно, какое оно чёрное.

 ФИОЛЕТА.

 Как выглядел этот юноша?
 Был ли он похож на тебя голосом или внешностью?
 Был ли он твоего возраста? Были ли у него такие кудри?
 Такие тёмно-синие глаза?

УОЛТЕР.

 Почему ты спрашиваешь?

ВИОЛЕТ.

 Я только что подумала, что ты можешь быть похож на него.
Разве вы не братья? — близнецы? Или один из вас был
 тенью другого?

УОЛТЕР.

 Что ты имеешь в виду?

ВИОЛЕТ.

 Тебе, как луне, не нужно окутываться
 Облаками; ты сияешь сквозь любую маскировку;
 Ты — лицедей в маске из стекла.
 У тебя такие прозрачные стороны, что каждый случайный взгляд
 Может увидеть твоё трепещущее сердце.

 УОЛТЕР.

 О, страдание!
 Разве ты не видишь?

 ВИОЛЕТ.

 «Это ясно, как роса!
 Мои глаза не смыкали глаз всю ночь,
пока ты спал.

УОЛТЕР.

 Только скорбящий
 может понять скорбящего. Что с тобой такое,
 что ты можешь так читать меня?

ВИОЛЕТ.

 Новорождённая сила,
 чьи незрелые черты ещё не проявились
 Будь то радость или печаль. Но годы
 Могут превратить одно в другое.

 УОЛТЕР.

 Я обнажён перед тобой.
 Моё сердце открыто для тебя, как земля
 Для всевидящего солнца. У меня есть дело —
 Мой внутренний голос указывает на него;
 Я верю, что перст Божий укажет и на это.
 Я должен попытаться; если мои силы иссякнут,
 На мою непокрытую голову обрушится презрение людей,
 Подобно медленному огненному ливню. Но если бы хоть одна слеза
 Смешалась с ними, это было бы легче вынести.

 ВИОЛЕТ.

 Я дам тебе слёзы.--

 УОЛТЕР.

 Будь Ночь столь же царственной,
 Она бы сняла все драгоценности со своих волос
 И осыпала ими эту грязную землю.
 Твои слёзы предназначены для более достойной головы, чем моя.

 ФИОЛА.

 Я не буду состязаться с тобой в комплиментах.
 Я подарю тебе слёзы, жалость и искренние мысли;
 Если ты в отчаянии, моё сердце открыто для тебя;
 я знаю, что это мало что значит, но любая хижина,
 какой бы убогой она ни была, для бездомного человека
 лучше, чем туман или пронизывающий ветер.
 Но если ты покоришь славу...

 УОЛТЕР.


 Я с радостью превращу это ужасное создание в корону,
 и ты её наденешь.

 ВИОЛЕТА.

 О нет, нет!
 Положите его на _её_ могилу. [_Снова тишина._

АРТУР.

 Беги снова!
 Мы должны веселиться, как пирующие боги,
Мы безмолвны, как звёздный синод!
 Ночь на исходе. Смех смолк.
 Спешу на помощь, Вайолет! Песня! песня!

ВАЙОЛЕТ поет._

 У меня на коленях сказки современного менестреля.,
 Наполненный, как хор музыкой, лежит непрочитанный;
 Мой нетерпеливый морской гребешок хлопает шелковыми парусами
 Чтобы разбудить меня, но я не могу поднять голову.
 Я вижу жалкий остров, что стоит, как призрак,
Окутанный туманом в зимних волнах;
 А теперь — унылый вид распаханных земель,
Над которыми тяжело кружит ворона в дождливую погоду.

 У меня нет ни сердца, ни голоса!
 [_Встает и отдёргивает занавес._
 Вы всю ночь просидели без дела, мастера! Смотрите, луна
 Увязла в бледном утреннем море.

АРТУР.

 Мне кажется, наше веселье тоже увязло в море.
 Накройте длинный стол для игры в шары.
 Ты будешь капитаном, Эдвард, — боги! он зевает.
 [_Обращаясь к_ УОЛТЕРУ.
 Твой гром, Юпитер, испортил все эти горшочки со сливками.

 МИСТЕР УИЛМОТТ.

 В постель! В постель!


 СЦЕНА IX.

_Газон_--_Закат_--УОЛТЕР _лежит у ног_ ВАЙОЛЕТ._


 ВАЙОЛЕТ.

 Значит, ты очень любила своего друга?

УОЛТЕР.

 Звук его голоса согрел моё сердце, как вино.
 Он давно умер; но если есть рай,
 То он в его блаженном сердце.

ВИОЛЕТ.

 Как ты жил?

УОЛТЕР.

 Мы вместе читали и писали, вместе спали;
 Мы жили на склонах, греясь в лучах утреннего солнца,
 Мы жили на многолюдных улицах и любили гулять
 Пока Труд спал; ибо на рассвете ужасном
 Заброшенный город казался мозгом демона,
 а дети ночи — его злыми мыслями.
 Иногда мы сидели так целыми днями и смотрели,
 как закат возводит город, хрупкий, как сон,
 с мостами, великолепными улицами, башнями; и видели
 Ткани рассыпаются в розовые руины,
 А затем становятся серыми, как вереск. Но нашей главной радостью
 Было умение находить образы во всём;
 И образы густо покрывали наши разговоры,
 Как ракушки — океанские пески.

 ФИОЛЕТА.

 Во всём!
 Вот закат, вон восходит луна,
 Какой образ ты бы из этого извлёк?

 УОЛТЕР.

 Ну, вот этот.
 Солнце умирает, как свергнутый король
 В собственной крови; а далёкая луна,
 Словно бледная пророчица, которую он обидел,
 Жадно тянется вперёд, глядя голодными глазами.
 Она смотрит, как он истекает кровью, и, когда он теряет сознание,
 Она сияет и распахивается; месть свершилась,
 Она в одиноком триумфе идёт сквозь ночь.

ВИОЛЕТ.

 Не питай такой ненависти к светилу,
 Что охлаждает раскалённые земли, что вспахивает поля,
 Пока спят земледельцы, а потом спешит прочь
 С первым лучом рассвета, делая всё добро
 Тайком и ночью. «Это очень неправильно».
 Если бы я только знал твоего друга!

 УОЛТЕР.

 Иконоборец!
 «Лучше так, чем иначе».

 ВИОЛЕТ.

 Почему так?

 УОЛТЕР.

 Потому что ты бы полюбила его, и тогда мне
Пришлось бы скитаться вдали от всех радостей,
 Как Нептун на холоде. [_Пауза._

 ВАЙОЛЕТ.

 Ты помнишь
 Ты вчера обещала, что нарисуешь для меня
 Три картины из своей жизни?

 УОЛТЕР.

 Я сделаю это сейчас.
 В этот чудесный вечер, когда слова подобны краскам,
 Я запечатлею их на холсте твоего чувства.

 ФИОЛЕТ.

 Быстрее! Быстрее! Смотри, заходящее солнце
 Носится над грядой малиновых холмов,
 Бросая последний взгляд на эту прекрасную картину.
 Скоро наступят сумерки.

УОЛТЕР.

 И все звезды!

ВАЙОЛЕТ.

 Твои большие друзья, ты их очень любишь.

УОЛТЕР.

 Я слишком сильно люблю звезды! Бескомпромиссное море
 Расстилается под ними, гладкое, как стекло.
 Ты не сможешь полюбить их, леди, пока не поселишься в них.
 В могучих городах, в их чёрных сердцах
 Звёзды ближе к тебе, чем поля.
 Я бы стал атеистом в этих торговых городах,
 Если бы не звёзды. Дым затмевает небо;
 На улицах я встречаю раздутые от греха лица
 И вздрагиваю, как от удара. Я слышу дикие ругательства,
 И проклятия срываются с губ, что когда-то были нежными,
 И запечатаны для рая материнским поцелуем.
 Я общаюсь с людьми, чьи сердца из человеческой плоти
 Под окаменевшим прикосновением золота
 Стали такими же твёрдыми, как протоптанные пути.
 Я не вижу следов Бога, пока ночью,
 Когда огромный город спит в мечтах о наживе,
 Он не явится мне на небесах.
 Моё сердце тянется к Нему, как море к луне;
 Поэтому я люблю полуночные звёзды.

ВИОЛЕТТА.

 О, если бы у меня был возлюбленный, который мог бы дать
 Столько же веских причин любить меня,
 Сколько ты даёшь за любовь к звёздам! Но вернёмся к твоей задаче.

УОЛТЕР.

 Ты хочешь послушать истории из моей жизни?

 ВАЙОЛЕТ.

 Терпелива, как вечер для соловья!

 УОЛТЕР.

 Среди зелёных лугов Кента — зелёных солнечных лугов —
 Где детишки кричат, смеются и играют,
 Собирая маргаритки, стоял старинный дом.
  В его саду, богатом румяными плодами,
 Целый год смеялся он в расцвете сил.
 В этом зелёном саду росло множество цветов,
 А старое крыльцо с большой дубовой дверью
 Было усыпано розами, а по стенам
 Лихорадочно карабкалась жимолость.
 Перед дверью лежал участок травы,
 Засыпанный снегом, усыпанный маргаритками, цветок всеми любимый,
 И знаменитый в песне ... и в самый разгар,
 В carv;d фонтан стоял высохший и разбитый,
 На который взгромоздился павлин и осветил себя;
 Внизу, две погладить кроликов, белоснежных,
 Присел на корточки на лужайке.
 Позади возвышался ряд тёмных тополей,
 вокруг верхушек которых и старомодных флюгеров
 порхали белые голуби, и надо всем этим простиралось
 могучее небо с плывущими по нему солнечными облаками.
 Одно окно было распахнуто, и внутри
 мальчик склонился над книгой стихов,
 безмолвный, как планета, висящая над морем.
 В открытое окно лился полдень
 До него доносились сладчайшие ароматы сада и жужжание —
 Сонное жужжание — ликующих пчёл,
Возносящихся к небесам среди цветов, покрывающих стены;
 И прохладный ветер ласкал его лоб,
 И трепал его кудри. Наступила тихая летняя ночь.
 Затем он встал и вдохновенными устами произнес,--
 "Звезды! вы - златоголосые клирики
 К высоким устремлениям и героическим судьбам.
 Сегодня ночью, когда я смотрю на вас, Звезды!
 Я чувствую, как моя душа воспаряет к своей судьбе,
 Подобно сильному орлу, парящему в своем гнезде.
 Кто думает о слабости, скрывающейся под вами, Звезды?
 Гул прокатится по земле, имя будет услышано,
 Эпитафия гордо вознесётся к Богу.
 Звёзды! читайте и слушайте, это не займёт много времени.
 ВАЙОЛЕТ (_наклоняясь над ним_).

 Я увижу это великое желание в твоих глазах...
 О, я вижу только себя!

 УОЛТЕР.

 Вайолет!
 Если бы ты мог заглянуть в моё сердце так же, как в мои глаза,
ты бы и там себя увидел.

 ВАЙОЛЕТ.

 Тише, льстец!
 Но продолжай свой рассказ.

 УОЛТЕР.

 Три голубых дня прошли,
 Полные солнца, оглашаемые пением тысячи жаворонков;
 Между ними, как серый ребёнок, прохаживался вечер.
 В тишине полудня четвёртого дня
 Мальчик, о котором я говорю, спал в лесу.
 Он лежал, как увядшая роза у корней дуба,
 И склонилась над ним женщина.  Он проснулся;
 Она покраснела, как закат, и смущённо заговорила.
 От хохота они тут же стали друзьями,
 И смех звучал в их разговорах,
 Как треск яркой птицы, порхающей среди листьев.
 Весь день он любовался её сияющими глазами;
 И они не расставались, пока восток не потемнел,
 Озарившись вечерними огнями.

 ВАЙОЛЕТ.

 Продолжай! Продолжай!

 УОЛТЕР.

 Джун допела до конца.
 Они расстались в лесу, она была очень бледна,
 А он шёл домой, самый усталый на свете.
 Той ночью он сидел в своей неосвещённой комнате,
 Бледный, грустный и одинокий, с тяжёлым сердцем,
 Ибо он расстался со своими самыми дорогими друзьями.
 Высокие устремления, светлые мечты с золотыми крыльями,
 Отряды прекрасных фантазий, которые резвились, как ягнята,
 Среди солнечного света и девственной росы,
 Густо разлитой по зелёным полям его сердца.
 Спокойные мысли, которые, подобно отшельникам, жили в его душе,
 Прекрасные образы, которые спали в самых причудливых беседках,
 Надежды и радости — он расстался со всем этим.
 Они шли, взявшись за руки, со слезами на глазах,
 Таких же нежных и прекрасных, как глаза цветов.
 И теперь он сидел один с опустошённой душой.
 Прошлой ночью его душа была подобна лесу, населённому
 Языческими духами; когда одна из нимф уснула,
 Сладкий сон под её веками, её белые руки
 Мягко погружаются в тусклые фиалки;
 Когда мимо проносятся войска с зелёными ветвями.
 По одной в каждом фонтане, наполненном золотым песком,
 С её восхитительным лицом, мелькнувшим на мгновение,
 И руками, слабо мерцающими сквозь водянистую завесу.
 Этой ночью его душа была подобна старому лесу,
 Когда всё исчезло и подул дикий ветер
 Они бегут, как один, по своим старым местам,
К золотым фонтанам и развевающимся флагам.
 [_Пауза._
 Этого достаточно, чтобы расплакаться.
 Дворец, полный музыки, был его сердцем,
 Землетрясение распахнуло его навстречу дождю;
 Прекрасная музыка смолкла - яркие толпы разбежались--
 Отчаяние пришло, как грязный зверь гризли,
 И замусоренный в своих освященных комнатах.

 Природа бушевала, как Вакханка.
 На следующее утро под ее сиянием до небес
 Мальчик стоял, бледный, на розовом крыльце.
 Безумные жаворонки купались в золотом свете,
 Цветы ласкали страстные ветры,
 Запахи то приближались, то удалялись,
 Словно слабые волны на берегу, но он не обращал на них внимания;
 Он не мог смотреть утру в глаза.
 В то утро, когда запели птицы, он отплыл, как корабль;
 Прошли долгие годы, и он не вернулся,
 Нищий или богач, домой.

ВИОЛЕТ.

 Ах, мне грустно!
 И рука печали коснулась меня
 Среди этих золотых локонов. Всё прошло, всё прошло;
 Всё рассеялось, как облако
 Это было на западе прошлой ночью.

УОЛТЕР.

 Я жаждал любви,
 Так же страстно, как потрескавшаяся от солнца летняя земля
 Жаждет дождя с небес, но дождя всё не было.

ВИОЛЕТ.

 О, не говори так! Я очень сильно тебя люблю;
 Позволь мне расцвести, как нежный цветок
 В этой ужасной расщелине твоего сердца!
 Разве ты не любишь меня, Вальтер?

 ВАЛЬТЕР.

 Твоими слезами
 Я люблю тебя, как свою бессмертную душу.
 Плачь, плачь, моя красавица! На твоём лице
 Нет ни тени печали или страдания.
 Она подобна лунному свету, бледная, безмятежная и ясная.
 Твои слёзы — это слёзы радости, они падают, как дождь
 С безупречной синевы небес.
 Склонись надо мной, моя Прекрасная, моя Единственная.
 О, я мог бы вечно лежать, повернувшись лицом к небу,
 Питаясь твоей красотой, как звездой!
 [_Ещё одна пауза._
 Твоё лицо встаёт между мной и небесами —
 Не начинай, моя дорогая! ведь я не променяю
 Тебя в твоих слезах на всё это освещённое небо
 Ради сегодняшнего божественного пиршества. И я любим!
 Почему ты полюбила меня, Виолетта?

 ВИОЛЕТТА.

 Солнце
 Улыбка на земле, и цветущая земля
 Отвечает улыбкой цветов — так было и со мной.
 Я люблю тебя, как фонтан, стремящийся к свету —
 Я ничего не могу с собой поделать.

 УОЛТЕР.

 Произнеси эти слова ещё раз,
 И ещё раз; они никогда не звучали в моих ушах
 Такие капли музыки.

ВАЙОЛЕТ.

 Увы! плохие слова слабы.,
 Таковы и ежедневные невзгоды обычной жизни.,
 Чтобы извлечь слитки и накопленный жемчуг.
 Из сокровищниц моего сердца.
 Только страдание, отчаяние и смерть могут это сделать.:
 Бедный Уолтер! [_ Целует его._

УОЛТЕР.

 Боги! Я мог бы превзойти Энтони
 Энтони! В этот момент я мог бы разбросать
 Жизни королевств по полупенсовому пенни. Я пьян от радости.
 Это королевский час — вершина жизни.
 Отныне мой путь ведёт вниз, к могиле —
 Всё прах, кроме любви. Величайший Сын Времени,
 Что бродил, напевая, по миру, где все слушают,
 Будет забыт так же, как каноэ,
 Что пересекло гладь одинокого озера
 Тысячу лет назад. Моя прекрасная!
 Я бы не отдал твою щёку за все его песни —
 Твой поцелуй за всю его славу. Почему ты плачешь?

 ВИОЛЕТТА.

 Подумать только, что мы, такие счастливые сейчас, должны умереть.

УОЛТЕР.

 Эта мысль нависает, как холодная и скользкая улитка,
 над пышной розой любви — стряхни её —
 Поцелуй меня ещё раз, и я приму
 смерть одним прыжком. Ночь прекрасна,
 но ты прекраснее, Виолетта! Распусти
 Полночь твоих локонов, пусть они развеваются
 Вокруг нас обоих. Как вьются распущенные локоны
 На росистой траве! Приклони голову,
 И ты почувствуешь, как моё сердце бьётся о твою щёку;
 Обними меня своими белыми руками.
 Так, так. О, милое обращённое ко мне лицо! (_Целует её._) Если Бог
 Он сказал тебе сегодня, что исполнит твоё самое заветное желание.
Каким оно будет?

ВИОЛЕТ.

 Чтобы Он позволил тебе вырасти
 До уровня твоих амбиций. Каким оно будет?

УОЛТЕР.

 Большим благом, чем потерянный трон Сатаны!
 Чтобы Он сохранил нашу красоту и молодость
 Навеки, как сегодня. О, я мог бы жить
 Без устали, наслаждаясь твоей красотой, пока солнце
 Не потускнеет и не сморщится, как лицо старика.
 Наши щёки соприкасаются, наши дыхания смешиваются, как и наши души.
 Мы так долго голодали; пир любви накрыт,
 Так давайте же насытимся.

 ВИОЛЕТТА.

 Уолтер!


СЦЕНА X.

_Мост в городе_--_Полночь_--УОЛТЕР _один._

УОЛТЕР.

 Адам потерял рай — вечная история
 Повторяющаяся в жизни всех его сыновей.
 У меня был сияющий шар счастья,
 Бог дал его мне; но грех коснулся его,
 Как оспа — прекрасного лица.
 Оставляя его в ужасном состоянии. Я потерял навсегда
 Рай молодых и счастливых мыслей,
 И теперь стою на середине своей жизни,
 Оглядываясь назад сквозь слёзы — чтобы никогда не вернуться.
 У меня суровое свидание со Смертью, и я должен идти дальше,
 Хоть и медленными шагами, часто отводя взгляд.

 Это густая, насыщенная, роскошная осенняя ночь;
 Луна растёт, как белый цветок, в небе;
 Звёзды тускнеют. Утомлённый год с довольным видом
 Отдыхает среди своих снопов, как любящая мать
 Среди своих детей; вся её работа сделана.
  На мир ложится печать умиротворения;
 Она спит: да пребудет с ней Божье благословение. Но не со _мной_!
 О, как непристойный сон оскверняет священный сон,
 так и я оскверняю святую ночь, но не смею умереть!
 Я знал эту реку в детстве, с того озера,
 которое дало ей жизнь, и до тех пор, пока она, словно пролившись с небес,
 не поплыла по чёрным, как смоль, скалам,
 изящная и прозрачная, как снежная вуаль.
 Тогда мы были чисты, как голубое небо над нами,
Теперь мы оба черны. Этот поток повернул
 Колёса коммерции и вышел незапятнанным;
 И теперь медленно течёт через сердце города,
 Неся с собой грязь, как и злая душа
 Привлекает всё дурное; гнилое и чёрное
 Смешивается с чистым и непорочным морем.
 Так и моя душа
 Очистится от скверны.
 Добрые люди говорили,
 Что иногда Бог оставляет грешников наедине с их грехами, —
 Он оставил меня наедине с моим грехом, и я изменился;
 Моя худшая часть бунтует, а моя воля
 Слаба и бессильна, как дрожащий король,
 Когда миллионы восстают голодными. Горе мне!
 Моя душа порождает грехи, как черви — мёртвое тело!
 Они роятся вокруг меня и пожирают меня. Услышь меня, Боже!
 Грех встретил меня на моём пути и обнял меня.
 Мне казалось, что её щёки покраснели, а губы распухли;
 я целовал её дерзкие губы, играл с её волосами:
 она убаюкала меня своей песней. Я проснулся —
 ко мне прилипло зловонное тело,
 Оно _прилипло_ ко мне, как память к проклятому,
 оно разъедает меня изнутри. Отец! Боже!
 Я не могу от него избавиться, оно прилипло, прилипло; —
 Скоро я стану таким же порочным, как и он. [_Пауза._
 Бог возвращает мне мои молитвы, как отец
 Возвращает нераспечатанными письма сына
 Который его обесчестил.
 Помилуй, дьявол!
 Ты, дьявол, утащишь меня в ад.
 О, если бы она была склонна к греху
 Та, что казалась такой прекрасной и чистой,
 Природа может таиться за благопристойной маской.
 И сам Бог может быть... Я теряю голову, слепну,
 Мир уходит у меня из-под ног.
 [_Хватается за парапет._
 (_Приближается изгой._) Помолишься за меня?

 ДЕВУШКА (_содрогаясь_).

 Молиться — это ужасно.

 УОЛТЕР.

 Почему?
 Есть ли у тебя, как и у меня, пятно на душе,
 которое не могут очистить ни слёзы, ни вечное пламя?

 ДЕВУШКА.

 Но мало кто просит _моих_ молитв.

 УОЛТЕР.

 Я прошу их.
Никогда ещё растрёпанная женщина не прижималась
 С такой мольбой к коленям сурового завоевателя,
 Умоляя сохранить ей жизнь, как моя молитва
 Прижималась к коленям Бога. Он стряхнул её
 И пошёл своей дорогой. Помолишься за меня?

ДЕВУШКА.

 Грех покрывает меня, как морские лилии покрывают камни.
 Меня вышвырнули бы из любой человеческой двери;
 Я не осмеливаюсь постучать в дверь рая.

УОЛТЕР.

 Бедный бездомный!
 Для нас с тобой открыта дверь--
 Дверь ада. Мне кажется, мы хорошо познакомились.
 Три года назад я видел маленькую девочку,
 С лазурными глазами и румяными щеками,
 С копной солнечных лучей, ниспадающих на её лицо;
 С нежным смехом, кружащимся вокруг неё, словно ветерок.
 Я лучше буду гореть в аду с дьяволом,
 Чем сегодня вечером смотреть на такое лицо, как у неё.
 Но я могу смотреть на тебя и на таких, как ты;
 Я буду называть тебя «сестрой», а ты называй меня «братом».
 Через тысячу лет, когда мы оба будем прокляты,
Мы будем сидеть, как призраки, на скорбном берегу
 И читать наши жизни при красном свете ада.
 Не так ли, сестра?

ДЕВУШКА.

 О, ты странный, дикий человек!
 Оставь меня в покое: чего ты от меня хочешь?

УОЛТЕР.

 Ваше ухо, сестра моя. Внутри меня есть то,
 Что побуждает меня высказаться. Я мог бы обратиться
 К задумчивому ангелу, поющему про себя
 На небесном холме, и оставить его разум
 Таким же тёмным и мутным, как затоптанный пруд,
 Чтобы он мог очиститься на досуге. Но никто
 Не слушает меня, кроме грешной женщины
 На полуночном мосту. Она была так прекрасна,
 Божий взор мог с наслаждением остановиться на её лице.
 О, Боже, она была так счастлива! Её короткая жизнь,
 полная музыки, как многолюдный июнь
 непадшего мира. Что же теперь?
 Она отдала мне своё юное сердце, полное, полное любви:
 Моё возвращение должно было разрушить его. Хуже, намного хуже;
 я прокрался в покои её души,
 как мерзкая жаба, оскверняя всё на своём пути.

ДЕВУШКА.

 Я жалею её, а не тебя. Мужчина верит в Бога;
 он вечен. Женщина верит в мужчину,
 а он — зыбучий песок.

УОЛТЕР.

 Бедное дитя, бедное дитя!
 Мы сидели в ужасном молчании, осознавая свой грех,
Дико глядя друг другу в глаза:
 Мне показалось, что я слышу, как закрываются врата рая,
 Она бросилась ко мне в объятия и разрыдалась,
 Как волна, разбивающаяся о берег.  Она накрыла меня
 Своей безудержной печалью, как апрельским облаком
 Туманными растрепанными локонами окутан холм,
 На котором разбивается её сердце. Она прижалась ко мне
 Жалкими ручонками и сотрясалась от рыданий,
 Ибо она потеряла свой мир, свой рай, своего Бога,
 И теперь у неё не было ничего, кроме меня и её великой обиды.
 Она не убила меня ни единым словом,
 Но как только она подняла своё залитое слезами лицо...
 Если бы у моих ног разверзся ад, я бы прыгнул
 В его пылающую глотку, судя по этому бледному взгляду.
 Он все еще преследует меня, как преследующий демон:
 Это гонит меня ночью на черные вересковые пустоши,
 Где я сражен шипящим дождем,
 И буйные ветры, вырвавшись из своих рядов,
 Гонят меня с криками, а затем, резко развернувшись,
 Смеясь, возвращаются к своим товарищам. Милосердный Боже!
 Оно приближается — снова это лицо, это белое, белое лицо,
 Усыпанное ночными волосами; укоризненные глаза,
 Которые сводят меня с ума. О, спаси меня от этих глаз!
 Они будут мучить меня даже в могиле,
 И будут жечь меня в Тофете.

ДЕВУШКА.

 Куда ты идёшь?

УОЛТЕР.

 Адским пламенем пылает моё сердце, и я мчусь
 Во внешнюю тьму, как пылающий корабль.
 [_Он убегает._


СЦЕНА XI.

_Ночь._ — УОЛТЕР, _стоит в одиночестве в своём саду._

УОЛТЕР.

 Лето шептало мне на ухо своими лиственными губами
 Вокруг моего дома, но я его не слышал;
 Я пропустил три долгих года,
 От колышущихся на ветру цветов до потускневшего золота,
 Что шелестит на старых ветвях осени.
 Я ушел три года назад, а теперь возвращаюсь,
 Как олень, загнанный долгим летним днем
 Крадется накануне вечером в свой глухой лес-домой. [_ Пауза._
 Это снова мой дом! Еще раз я приветствую
 Дорогие старые фронтоны и скрипучие флюгеры.
 Все это стоит, покрытое тенями в лунном свете.,
 Терпеливый, белый и печальный. Здесь так тихо,
 Что кажется, будто он погружён в воспоминания о своих юных годах,
 Когда дети резвились на его звенящих полах,
 А музыка звучала в его счастливых комнатах.

 Здесь я провёл свою юность, вдали
 От великих небес, надежд и страхов человечества,
 Как на неизвестном острове, спящем в неведомых морях.
 Ушло моё чистое сердце, а вместе с ним и счастливые дни;
 Ничто не падает на меня с небес,
 Едва ли что-то выпадает из пустыни моей жизни,
 Я набираюсь терпения и сурового смирения.
 Бог — творец. Он щедро одарил
 Бесконечность величием. Бог — это Любовь;
 Он ещё осушит слёзы Творения,
 И все миры расцветут в Его улыбке.
 Почему я не работаю? Даже мельчайшая пылинка,
 Проживающая свой день в солнечном луче,
 Имеет свои суровые обязанности. Почему же у меня их нет?
 Я отброшу это мёртвое и бесполезное прошлое,
 Как сильный бегун, спасающий свою жизнь,
 Сбрасывает плащ на растерзание голодным ветрам.
 Могучая цель медленно и величаво поднимается
 Из глубин моей души,
 Подобно призраку, из тёмного бурлящего моря
 Выходит полная луна. [_Ещё одна пауза._
 У меня хватает смелости,
 И дух мой рвётся в бой, чтобы отстоять свою дерзость;
 Я рассеку мир, как пловец рассекает море,
 Взбивая гладкие зелёные волны в пену,
 Наклоняя грудь и разбрасывая
 Презрительным дыханием льстивую пену,
 Что прыгает и резвится у его погружающейся губы.
 Ты далеко теперь, о мир!  Я тебя не слышу.
 Сегодня ночью нет бледных отблесков твоего огня
 На огромном горизонте. И всё же, о мир!
 Ты в моей власти, и как человек
 Может каким-то таинственным образом влиять
 На разум другого, заставляя его смеяться и плакать,
 Содрогнись или трепещи, ибо я властен над тобой.
 Много я страдал и от тебя, и от себя;
 Ты не избежишь меня, мир! Я заставлю тебя плакать;
 Я заставлю мою одинокую мысль пронестись над тобой, как дух,
 И побледнить твои хвастливые щёки, взъерошить твои волосы,
 И заставить твои могучие колени дрожать; я пошлю
 По твоей душе тёмные стада демонических снов.
 И заставлю тебя ворочаться и стонать в беспокойном сне;
 А проснувшись, я наполню твоё несчастное сердце
 Чистыми и счастливыми мыслями, как летние леса
 Полны поющих птиц. Я пришёл издалека,
 Я отдохну, о мир! немного на тебе.
 И то ли всерьёз, то ли в шутку я нареку
 Тебя своим именем, пройду под аркой Смерти,
 А затем по лестнице из звёзд поднимусь к Богу.


 СЦЕНА XII.

_Комната_ — ЧАРЛЬЗ _и_ ЭДВАРД _сидят._

ЭДВАРД.

 Ты давно видел Уолтера?

ЧАРЛЬЗ.

 Очень давно;
 Я зимовал у него.

ЭДВАРД.

 Что он собой представлял?

ЧАРЛЬЗ.

 Тогда он написал свою поэму.

ЭДВАРД.

 Это был хит!
 Мир гудит, как пчелиный улей:
 Он — его тема, но завтра всё может измениться.
 Это было сделано наспех?

ЧАРЛЬЗ.

 Так и было; каждое слово — искренним,
 Как капли крови из сердца. Полнолицая луна,
 Окружённая звёздами, смотрела в его окно,
 И видела, как он пишет и пишет. И когда луна
 Потускнела на краю рассвета,
 Он всё ещё сидел и писал, задумчивый и бледный.
 И, как в былые времена, вокруг его белых висков вились
 Прекрасные золотистые локоны.
 Он был вне себя от радости, ибо мысли его были легки и свободны,
 Как листья на дереве в пору цветения первоцвета;
 И по мере того, как он писал, его задача становилась всё прекраснее,
 Как апрель с маем, или как ребёнок,
 Улыбка на лоне жизни, по степеням
 Орбы для девы, идущей с кротким взором
 В атмосфере красоты, которой она дышала.
 Он писал всю зиму в старинной комнате,
 Освящённой мраком и книгами. Священники, обвенчавшие
 Своих создателей со славой, Луны, пролившие
 Вечные ореолы вокруг головы Англии;
 Книги, тёмные и перелистываемые снаружи, _внутри_, сфера
 Пахнущий весной, такой добродушный, свежий и ясный,
 И прекрасный, как радужный воздух
 После майских ливней. В этом приятном убежище
 Он провёл за писанием все зимние месяцы;
 Но когда пришла майская пора с чередой солнечных дней,
 Он выбрал крытую листвой беседку в
 Самом зелёном уголке своего сада;
 Часто прекрасная мысль озаряла его божественное лицо,
 Когда он осушал чашу старинного вина,
 Которое одухотворяет пьющего: часто его лицо
 Сияло, как у призрака, в этом тенистом месте,
 Пока он, улыбаясь, смотрел на свиток.
 Образ мысли в его душе;
 Там, среди колышущихся теней деревьев,
 Запахов сада Монг и жужжания пчел,
 Он написал последние и завершающие отрывки.
 Он несчастлив.

ЭДВАРД.

 Он тебе так и сказал?

 ЧАРЛЬЗ.

 Не прямо. Часто печальная мысль,
Которую не стоит озвучивать, вырывается из его души,
 Как больное перо из крыла
 Больного орла; как опалённый метеорит,
 Упавший с разрушенной луны.

 ЭДВАРД.

 Что это за мысли?

 ЧАРЛЬЗ.

 Я шёл с ним в ветреную ночь;
 Мы видели, как плывущая луна несётся по небу,
 преследуемая всеми тёмными и голодными облаками.
 Он остановился и сказал: «Усталость питает всех.
 Бог устаёт и поэтому создаёт вселенную,
 И собирает вокруг себя ангелов. Он слаб;
 Я утомлён и изливаю душу в стихах...
 Прочь, свирель!  О, за безумную войну!
 Я бы отдал следующие двенадцать лет за то, чтобы хоть раз
 Десять тысяч всадников пошли в победную атаку.
 Дайте мне кого-нибудь, кого я буду ненавидеть, и я буду преследовать
 Его по всем землям, и, найдя его наконец,
 Я заставлю его проклятые глаза выпрыгнуть из орбит.
 И его лицо почернело от удушающего хвата.
ЭДВАРД.

 Право, он был довольно жесток!

ЧАРЛЬЗ.

 Он часто говорил,
 что его стремление к поэзии и славе
 было таким же тщетным, как попытка закрыть глаза от солнца.
 Его книга вышла в свет; я сказал ему, что мир
 провозгласил его поэтом. Он сказал с слабой улыбкой:
«Я восстал, как заря, — мир,
Подобно тронутому Мемнону, бормочет — вот и всё».
 Он сказал, когда мы лежали на мху,
(Лес шумел над нами, как море
 над двумя русалками, сидящими на песке.)
 "Наши человеческие сердца глубже, чем наши души",
 И Любовь, чем Знание, является более божественной пищей--
 О, Чарльз! если Бог когда-нибудь пошлет тебе
 Сердце, которое любит тебя, почитай это сердце.
 Мы думаем, что Смерть тяжела, когда она может убить
 Младенец, улыбающийся прямо ему в лицо:
 Я был тверже Смерти.--В чаше греха
 Я растворил тебя, драгоценнейшую жемчужину,,
 Затем выпил тебя."Однажды вечером мы сидели,,
 Молча глядя на заходящее солнце.:
 Мы видели, как оно садилось. На безмолвный мир,
 Как тонкая вуаль, опустился нежный мрак;
 Голубь, порхая, появился за окном, улетел
 Прочь, а затем, порхая, вернулся. Он сказал:
«Как этот голубь порхает вокруг окна, так и
 бледный образ порхает вокруг моей души; я поступил неправильно,
 я никогда не буду счастлив, пока не открою
 своё сердце и не впущу его в него». Так было всегда;
 все его мысли были направлены на какую-то странную печаль.
 Как волны к берегу. Ты знаешь о его горе?

 ЭДВАРД.

 Я смутно догадываюсь об этом; румяная щека побледнела,
 Счастливый дух, певший на своём пути,
 Онемел, как зима. Уолтер, безумный и слепой,
 Отверг мир, Бог, разжал любящие объятия,
 Дико метался между Удовольствием и Дьявольским миром,
 Пока не пал без сил. — Ты знаешь
 Если он верит в Бога?

 ЧАРЛЬЗ.

 Однажды он сказал мне:
 Самое печальное, что может случиться с душой,
 — это когда она теряет веру в Бога и женщину;
 ведь он потерял и то, и другое. Я потерял эти жемчужины —
 Хоть на моём пути и стоял пустой трон мира,
 я бы вернулся в своё детство,
 ища их со слезами на глазах.

ЭДВАРД.

 Пусть он идёт
 один по своей пустынной и унылой дороге,
 он вернётся к старой вере, которой научился
 у материнской груди. Это воспоминание
 преследует его, как милая и добрая луна
 Преследует бедного изгнанника Землю, чтобы вернуть его
 К счастью и Богу.

 ЧАРЛЬЗ.

 Да будет так!


 СЦЕНА XIII.

_После полудня._ — УОЛТЕР _и_ ВИОЛЕТ _выходят в сад из дома._

 ВИОЛЕТ.

 Это то самое жилище, о котором ты мне рассказывал, —
Лето снова украсило его цветущие стены,
 Его благоухающий фасад кишит пчёлами;
 Это сад — всё очень похоже,
 И всё же не похоже на картину в моём сердце;
 Я не знаю, что прекраснее.  Я вижу
 Вдали блуждающую красоту ручья,
 А ближе я могу проследить, как он
 Сверкает среди лесов.
 Это тот самый лес, в котором ты ночевал?

УОЛТЕР.

 Да.
И каждый уголок, и поляна, и заросшая лощина,
 От широкого круга до лиственного сердца,
 Знакомы мне так же, как моя душа.
 Воспоминания живут, как голуби, среди деревьев,
 Как нимфы во мраке, как наяды в колодцах;
 Иные из них сладки, а иные печальнее смерти.
 [_Пауза._
 Я мог бы поклясться, что мир пел в воздухе,
 Я был так счастлив когда-то. Орёл пьёт
 Ясное голубое утро, и утро было моим.
 Я купался в закате, и ночь была моей
 Это было вечное чудо и благоговение.
 Часто, когда я лежал на земле и смотрел на неё,
 скользящая луна оказывала на меня божественное влияние.
 Она вызывала восхитительный поток слёз,
 которые застилали мне глаза. Печаль была радостью
 Но совсем другого рода. Моё счастье
 Было омрачено смутным и преходящим горем,
 Таким же прекрасным, как сияющий июнь
 С его ускользающими днями; и в моей душе
 Время от времени проносилось царственное шествие,
 Как по трепещущим улицам движется гроб
 Великого вождя, окружённый музыкой,
 Медленно приближаясь к своему последнему пристанищу. В те юные дни
 Само существование было для меня достаточной радостью;
 Сразу и трон, и царство, и корона, и лира.
 Теперь это лишь полоска бесплодного песка,
 на которой я с искренним сердцем стремлюсь возвести
 храм богам. Я не огорчу тебя.
 [_Они идут дальше._
 Это фонтан: когда-то он сверкал и пел
 (Охваченный таким буйством радости)
 Золотому рассвету, голубому дню, и когда
 Ночь постепенно окутывала его, звезда за звездой, —
 Теперь он безмолвен, как Мемнон.

 ФИОЛЕТА.

 Снова грустно!
 Его край исписан — снова и снова;
 Он безмолвен; но разве ты сделал его мраморные губы
 Такими же сладкими, как у Музыки?

УОЛТЕР.

 Жалкие слова!
 Плод самых несчастливых часов.
 Для меня край этого фонтана печален, как будто
 «Я был забрызган собственной кровью».



 ВАЙОЛЕТ (_читает_).

 «Природе всё равно.
 Хотя её красоту никогда не увидят
 человеческие глаза и не восхвалят человеческие уста.
 Водопад ликует среди холмов,
 и в одиночестве носит свой венец из радуг.
 Очерни океан на его рыжеватых песках,
Напиши стихи в его честь — невозмутимое море
 Сотрет и то, и другое. Увы человеку!
 Если только его собратья не увидят его деяний,
 Ему не будет дела до величия. "Это правда.
 Далее написано вялой рукой:
 "Грех поглотил мою радость, как затмение
 Впитывает солнечный свет. В моем духе лежит
 Злоба и запрет. Что, если весна
 Заставляет все холмы и долины смеяться зеленью,--
 Море исцеление, или плакать бекасиные
 Счастливого на болотах? Теперь я Кин
 На эти, и ветры, и все страдания вещей".
 О, я могла бы стереть эти слова своими слезами!

УОЛТЕР.

 Так же, как и я, когда писал их.

ВИОЛЕТ.

 Что дальше?
 «В моей душе лежит мёртвый и страшный грех,
 Зачем мне день за днём взирать на него?
 О, лучше уж, раз его нельзя уничтожить,
 Позволь мне с благоговением прикрыть его
 Как тканью мы накрываем мёртвых,
 И помещаем их в какую-то комнату моей души,
 Где они могут лежать невидимыми, но _ощущаемыми_, —
 Делая жизнь безмолвной и ужасной.
 УОЛТЕР.

 Довольно. Довольно.
 Пусть Бог смоет эту запись Своим дождём!
 Это летний домик. [_Они входят._
 Здесь так же сладко
 Как будто влюблённое лето украсило
 Его для своей любви.  Я люблю сидеть
 И слушать, как стучат по листьям капли дождя,
 Когда он пробегает по ним, или наблюдать в полдень
 За любопытными солнечными лучами, пробивающимися сквозь листву.

  ФИОЛЕТОВАЯ.

 Я всегда представляла тебя в таком месте.
 Ты пишешь свою книгу и торопишься, как будто
 Тебе нужно рассказать долгую и удивительную историю.
 И ты чувствуешь, как холодная рука Смерти сжимает твоё сердце.

 УОЛТЕР.

 Ты читала мою книгу?

 ВАЙОЛЕТ.

 Читала.

 УОЛТЕР.

 Этого достаточно.
 Книга была написана только для двух душ,
 И они — твоя и моя.

ВИОЛЕТ.

 Много недель
 Я жила у стонущего моря,
 И каждый ветер доносил до меня твоё имя,
 И я радовалась, потому что по этому знаку я узнавала
 Ты исполнил своё сердце и надеялся, что
 Сбросишь оковы скорби и наденешь
 Поющий венец славы. Однажды унылым утром
 Твоя книга попала ко мне, и я ласкал её,
 Как будто это был голубь, посланный тобой
 С любовью под крылом. Я читал и читал
 Пока солнце не подняло свои облачные веки
 И не озарило диким светом бушующую бездну,
 А затем не закрыло глаза в смерти. Я не пролил ни слезинки,
 Я молча положил его и пошёл дальше,
 Охваченный печальными мыслями: я шёл медленно;
 И пока я брёл во всё сгущающемся мраке,
 Я увидел бледную и раскаявшуюся луну
 Поднимись из темных волн, которые набегали на нее, и уходи
 Печальная в небо. Тогда хлынули мои слезы.--
 Запутанная проблема моей жизни стала очевидной.--
 Я громко воскликнула: "О, если бы он пришел ко мне!
 Я знаю, что он несчастлив; что он борется.
 Так же яростно, как это слепое и отчаявшееся море.,
 Цепляясь всеми своими волнами - напрасно, напрасно.
 Он никогда не будет счастлив, пока не придет".
 Когда я шел домой, мысль о том, что ты придешь,
 Наполнила мое покинутое сердце радостью, как луна.
 Наполнил великую пустую ночь лунным светом, пока
 Ее серебряное блаженство не иссякло - так что после молитвы
 Я спал в объятиях покоя, а на следующее утро пришла ты.

УОЛТЕР.

 И тогда я увидел тебя прекрасной и бледной —
 Бледной, как та лунная ночь! О, Виолетта,
 Я был обманут. В своей пылкой юности
 Я целовал накрашенные губы Удовольствия,
 И они оказались бледными, как губы Боли, — и я громко заплакал.
 С этого момента я могу лишь надеяться, что мне удастся испить
 до дна восторг всей моей жизни.
 Моё счастье — это не тревожная радость;
 оно глубоко, безмятежно, как смерть.  Сладкие воспоминания,
 счастливые мысли, от которых я был далёк,
 снова окружают меня, как старые знакомые,
 окружают и приветствуют раскаявшегося духа.
 Тот, кто, пройдя сквозь тернии скорби, обрёл
 Свой трон и золотое время. Близится вечер!
 Благополучное солнце на западе, и оно видит
 От бледного востока до того места, где оно садится в блаженстве,
 Свой долгий славный путь. Споёшь ли ты, любовь моя,
 И погрузишь ли меня в ещё более глубокую радость?

 ВИОЛЕТТА _поёт._

 Чудесные эпохи сменяют друг друга, как бурные волны,
Каждая из которых увенчана своей собственной пеной. Барды умирают, и слава
 Парит над их могилами, как бледный метеор.
 Религии меняются, приходят и уходят, как пламя.

 Не остаётся ничего, кроме любви, которая охватывает весь мир.
 Она пронизывает все формы жизни.
 Институты, которые, подобно мгновениям, проходят
 — всего лишь маски, которые носит дух.

 Любовь — это освящение; это луна,
 превращающая каждый сумрак в серебро. Чистый свет,
 Искупитель всех ошибок----
 [_Замолкает и заливается слезами._

 УОЛТЕР.

 Что с тобой, Вайолет?
 Музыка ужалила тебя, как змея?
 Почему ты плачешь?

 ВАЙОЛЕТ.

 Уолтер! Ты веришь,
 Что любовь искупит все ошибки? О, друг мой,
 Это Евангелие спасёт тебя! Если ты сомневаешься, ты пропал.
 Я долго блуждал в тумане скорби,
 Безнадёжный и неподвижный, когда вдруг _эта_ истина
 Словно косой солнечный луч, пробившийся сквозь туман,
 Превратила его в сияние. В свете
 Я написал эти слова, пока ты был далеко
 Сражаясь с тенями. О! Уолтер, в одной лодке
 Мы плыли по гладкому, посеребренному луной морю;
 Небо улыбалось своими блаженными светилами;
 И пока мы жили в глазах друг друга,
Мы ударили и разошлись, и весь мир был потерян
 В одном диком вихре ужаса, погружающем во тьму;
 Наконец я добрался до глубокого и безмолвного острова,
Окружённого туманным морем, и стал бродить вокруг.
 Неделя за неделей — радостный и печальный берег,
 гадающий, не сбежал ли ты.

 УОЛТЕР.

 О, благородная душа,
 научи меня, ведь ты ближе к Богу, чем я!
 Моя жизнь была долгим сном; когда я проснулся,
 на моём пути, как ангел, стоял Долг,
 и он казался таким ужасным, что я мог бы вернуться
 в прошлое и побрести обратно
 В далёкое детство, и ушёл к Богу
Через врата рождения, а не смерти. Подними, подними меня
 Своим сладким вдохновением, как прилив
 Поднимает выброшенную на берег лодку.
 Я пойду среди людей, не презираемых,
 Но в доспехах чистого намерения.
 Меня ждут великие дела и великие песни,
 И неважно, буду я коронован или нет, когда я паду,
 Главное, чтобы дело Божье было сделано.
 Я научился ценить тихие молниеносные свершения,
 А не аплодисменты и гром за их спиной,
 Которые люди называют славой. Наша ночь прошла;
 Мы стоим в лучах драгоценного рассвета, и за ними
 Долгий день тянется до самого вечера.
 Взгляни, моя красавица, на небо!
 Даже оно надевает свои украшения. Смотри! она садится,
Венера на её челе. Я никогда не смотрю
 на вечер, но испытываю благоговейный трепет,
 и любовь, и удивление перед Бесконечным.
 Набухает внутри меня, как бегущая морская вода
 Из гладко поблескивающего, широко вздымающегося моря,
 Разрастается в заводях и руслах ручья
 Пока не угрожает его берегам. Это не радость,
 Это печаль, более божественная.

ФИОЛЕТОВАЯ.

 Как быстро они сменяют друг друга.,--
 Мир за миром! Посмотри на огромную луну над головой.
 Вон та неразличимая группа деревьев.
 Из тьмы медленно пробирается свет!
 Ты любила луну!

 УОЛТЕР.

 Этот печальный ветер
 наверняка был с Зимой, ведь так холодно;
 падает роса, Вайолет! Твой плащ...
 Обведи его вокруг себя. Пусть сияет тихая ночь!
 Звезда холодна для человеческого сердца,
 А любовь прекраснее их сияния. Пойдём!
 Давай войдём вместе.




 ВЕЧЕР ДОМА.


 Сегодня похоронили вождя — пусть он покоится с миром.
 Барды его страны бодры, как жаворонки, и поют
 С пением воспевая бескрайние небеса его славы.
 Сегодня я сижу в своей одинокой комнате,
 В воздухе висит туманный дождь,
 Проклинающий землю и небо. Вчера
 Улицы и площади были окутаны жёлтым туманом,
 А завтра мы все можем промокнуть до нитки!
 Растянувшись на земле, как бездомный попрошайка,
 Город спит под туманным дождем.
 Хотя Дождь раскинул свой шатер над моей головой,
 Это всего лишь пятнышко в счастливом мире.
 С тех пор, как я начал выводить эти строки, Восход солнца
 Коснулся земли и разбудил ее блеющие холмы;
 Вдали, на какой-то черной и безмолвной пустоши
 Хрустальные звезды дрожат на ветру;
 Океан бурлит, потому что склонившаяся луна
 Поцеловала его, даря покой, и теперь она гладит
 Довольное чудовище своей серебряной рукой.
 Приди, обнажённая, сияющая Весна! огромные стаи жаворонков
 Порхая над твоей головой, твои счастливые уши
 Звучат их звонкие песни, Светлый Спаситель, приди!
 И убей старую Зиму своим славным взглядом,
 И обрати её труп в цветы!

 Я сижу сегодня
 Такой же унылый, как бледный, безлюдный Восток,
 Который видит Солнце, Солнце, которое когда-то принадлежало ему,
 Забывшее о нём, льстящее его новой любви,
 Счастливому, румяному Западу. На этих длинных улицах
 Из-за пробок и шума человеческие сердца
 стали жёсткими и лишёнными любви, как усеянное обломками кораблекрушений побережье.
 Вечность носит на своём лице
 завесу Времени. Они видят только завесу.
 И потому они не знают, что стоят так близко.
 О, богатые золотом! Нищие сердцем и душой!
 Бедные, как пустая бездна! Даже я,
Сидящий в этой пустой комнате со своими мыслями,
 Богаче вас всех, несмотря на ваши тюки,
 Ваши улицы со складами, ваши могучие мельницы,
Каждая из которых гудит, как целый мир, едва различимый в пространстве:
 Ваши корабли; нежеланный огонь, горящий днём и ночью
 Прослужи мне семь лет, а потом умри
 Без единого проблеска покоя. Веришь ли ты
 В простую примулу на травянистом берегу
 Подглядывающую за солнцем, в гнездо дикой птицы,
 В огромный шар, умирающий в кольце облаков,
 Подобно седовласому Иакову среди его ожидающих сыновей;
 Восходящая луна и юные звёзды Божьи,
 Вот что нужно любить! _Этим_ полна моя душа;
 Более возвышенной и безмятежной радостью,
 Чем всё твоё небо из денежных мешков,
 Твое сухое сердце, мирской человек!

 Дождь, охваченный ужасом,
 Бурно льётся на оконные стёкла,
 Умоляя о защите от преследующего его ветра.
 Увы! Сегодня ночью на этих широких пустынных улицах
 Он бьёт не только по стенам, но и по человеческим телам!
 Бог вывел Еву в пустой мир
 Из Рая. Могла ли наша великая Мать прийти
 И взгляни на её детей сейчас, какое зрелище может быть хуже?
 Рабочий, разбуженный жестоким Днём, в то время как
 Добрая мечта кормит его самым сладким призрачным хлебом,
 Его и его изголодавшихся детей; или когда Ветер
 Дрожащими пальцами раздвигает завесу дыма
 И пугает её окровавленным лицом битвы?

 Самая яркая звезда на гребне Времени
 — это Англия. Англия! О, я знаю одну историю
 О тех далёких летних днях, когда она лежала на солнце,
Слушая пение собственных жаворонков, с растущими конечностями,
 И могучими руками, которые с тех пор покорили мир,
Мечтая о своих задачах. Этой мрачной ночью
 Я расскажу эту историю своему внимательному сердцу.
 Я спел ее тебе, о незабытый Друг!
 (Который обитает сейчас на прохладных английских холмах,
 Пока я тону в ненавистном дыму)
 У реки, которую я давно любил.
 О счастливые дни! О счастливое, счастливое прошлое!
 О друг! Я одинокий корабль, погруженный во мрак.;
 Передо мной висит необъятный неизведанный мрак.,
 Позади - след великолепия, быстро исчезающий.
 В голодном мраке, откуда он пришел.

 Два дня Леди смотрела на запад,
 В ту сторону, куда он ушел; и когда на третий день
 Полдень склонился к розовому концу,
 На западной оконечности острова
 Она кормила своих любимых лебедей, бросая им хлеб
 Среди зарослей белых кувшинок.
 Она стояла.  Ласковый день прильнул к её лицу;
 Его нежные, воздушные пальцы играли с её платьем,
 Трепетали и, касаясь её шеи, замирали,
 А играя с её локонами, он был готов умереть
 На её сладких губах и счастливых щеках!
 С долгим прерывистым вздохом она отвернулась
 И пожелала, чтобы солнце скрылось за холмами.
 Затем она запела, и невежественное Одиночество,
 Поражённое чудом её голоса,
 Застыло в оцепенении и, словно дикарь, молча стояло у двери
 В богатом соборе звучит орган,
 И все хоры пробуждаются разом.
 Затем она села и задумалась о своей любви;
 Питалась разнообразными чудесами его лица,
 Чтобы скрасить его отсутствие. «Прошло всего три дня
 С тех пор, как он уплыл от меня в своей лёгкой лодке,
 И весь мир отправился с ним, а сегодня ночью
 Он вернётся снова. О, когда он придёт,
 И когда моя голова склонится к его груди,
 И в паузах самой нежной бури
 Поцелуев, что когда-либо касались лица,
 Я расскажу ему, как тосковала, вздыхала и плакала,
 И думала о тех милых днях и ночах, что пролетели
 Над нами, не замечаемые никем, плывут лебеди,
 Они плывут по небу к морю, —
 И он доведет меня до блаженных слез,
 А потом поцелует мои слезы. Она быстро вскочила.
"Он идет! Он идет!" Она рассмеялась и хлопнула в ладоши.
 По озеру, танцуя, приплыло легкое каноэ,
 И он в нем радостно вскрикнул.
 Она прислала ответ, который его воодушевил.
 Лебеди испугались, лилии заволновались — и вот
 Её счастливое лицо спрятано у него на груди,
 И слова теряются в радости. «Моя Берта! Позволь
 Мне снова увидеть себя в этих милых глазках.
 Ты была одна, любовь моя?» Она подняла голову.
 «Ты ведь больше не оставишь меня такой!
 Я стану бледной, как луна, а мои прекрасные щёки
 станут влажными, как апрельское небо, если ты это сделаешь».
 Как луна гладит безмятежное море,
 лёгкий ветерок морщит его и уносит прочь,
 так и мимолетная тревога пробежала по его лицу.
 «Моя Берта! мы должны покинуть этот остров сегодня ночью.
 Твоё сияющее лицо померкло! Мы вернёмся
 Трижды в день, как большая птица света
 Пролетает над тьмой и скрывает её своими крыльями.
 "Ах, но почему?" "Послушай, я скажу тебе почему.

 "Я стоял вдали, на поросших травой холмах,
 Я видел страну с её золотыми склонами,
 лесами и ручьями, бегущими к морю.
 Я видел океан, сияющий в лучах солнца.
 Я видел прибой на далёких песках,
 безмолвный и белый, как снег.  Над моей головой
 пел жаворонок под солнечным облаком,
 среди играющих ветров.  Когда я спускался,
 на берегу мне почудилось какое-то особое чудо.
 Вокруг храма стояла толпа, тихо переговариваясь:
 В воздухе звучала дикая музыка,
 которая то затихала, то звучала вновь,
 Когда, о чудо! из моря поднялся караван
 в белоснежных одеждах, с благоговейными шагами.
 На груди у них был серебряный крест,
 И этот сладостный гимн они разносили по ветру.

 «Благословенно это солнечное утро, милое и прекрасное!
 Благословенны жители этой прекрасной земли!
 Вы, невидимые жаворонки, поющие в вышине,
 Вы, колышущиеся леса, величественные и зелёные,
 Вы, волны, танцующие на сверкающем берегу,
 Вы, златовласые дети!» мы несём, мы несём
 Святое Евангелие.
 Тогда один из них выступил и заговорил против богов;
 Он назвал их «жестокими богами», а затем сказал:
 «У нас есть Отец, Тот, Кто пребывает в безмятежности,
 «Над громом и звёздами, Чьи глаза добры,
 И вечно открыт, как летнее небо;
 Кто одинаково заботится обо всём на земле,
 Кто слышит, как зуйки кричат на ветру,
 Как весёлые коноплянки поют в ракитнике,
 Чья улыбка — солнечный свет. Когда старик умолк,
 Из толпы, что что-то бормотала, вышел юноша,
 Светловолосый, как звезда, и громко воскликнул:
 'Друзья! Я вырос среди дикой природы и нашёл
 Каждая внешняя форма — это всего лишь окно, через которое
 смотрит Ужас или Красота.  Красоту я видел
 в нежных глазах цветов, вдоль ручьёв,
 и в холодных хрустальных колодцах, что спят
 далеко в шелесте летних лесов;
 Ужас в огне и громе, в измождённых
 и осунувшихся лицах зимних туч,
 в дрожащем ветре и часто в безлунные ночи
 я слышал его в белой и воющей кайме,
 что тянется вдоль побережья из конца в конец.
 Горы размышляли о какой-то удивительной мысли,
 которую они никогда не раскроют. Казалось, я стоял
 вне всего сущего; моё желание знать
 Я стал диким и алчным, как голодный волк.
 Чтобы постичь тайну ужасного мира,
 я преклонил колени перед богами, а затем воздел
 к ним своё сердце в чистых объятиях молитвы.
 Они не дали ответа или не могли его дать.
 Друзья! Я испытаю этих кислых и угрюмых богов:
 Если они слабы, то ладно, тогда мы можем
 обратиться к чужеземцам; но если моё оскорбление
 вызовет гневный огонь, то я буду убит богами,
 и у Смерти не останется секретов. Копье! конь!
 Дрожащими руками был принесён конь, он вскочил
 и с криком помчался к храму.
 По бледным рядам пробежала дрожь.
 Я увидел, как он вошёл, и в глазах у меня потемнело,
 И я застыл, затаив дыхание,
 Пока не отсчитал сотню ударов сердца:
 Затем он медленно поехал дальше, и, о чудо!
 Хотя на его лице застыло жуткое выражение,
 все тело его скакуна было покрыто холодным потом от страха.
 В тревожной тишине он громко воскликнул:
'Боги, до чего же вы кротки! Да любой ребёнок
 может схватить их за бороду, плюнуть им в лицо
 или ударить по губам; они ничего не могут сделать,
 кроме как сидеть, как бедные старые глупцы, и стонать.
 Я метнул копьё. — Здесь, как журчащий ручей,
 Утопающий в мощном шуме океана,
 Его голос потонул в поднявшемся крике,
 Которое коснулось небес, прокатилось по холмам,
 А затем, после странной и глухой тишины,

 Среди незнакомцев раздался голос, похожий на пение жаворонка,
 И пропел свою радостную трель, а затем затих.
 И старик, который говорил раньше, продолжил:
 И, о! нежная музыка его голоса
 Проникла в моё сердце, как ветер в камыши.
 Он сказал: «Мир был создан рукой Бога
 И положил его в лучах солнца: «И что Бог
Своим великим присутствием наполняет вселенную.
 Что, даже если бы мы жили, как ночь, среди звёзд,
 Или ныряли с китами в бездонном море,
 Он всё равно был бы рядом с нами, заботясь о нас».
 А также: «Что, как цветы возвращаются весной,
 Мы будем жить после смерти. Больше я ничего не слышал.
 Я думал о тебе на этом чудесном острове,
чистом, как молитва, и жалел, что у меня нет крыльев,
 чтобы быстро сказать тебе, что смерть, которой мы боялись,
 была лишь серым предрассветным часом между двумя сияющими днями,
 которые мы будем любить вечно! Тогда я подумал,
 что наш дом может быть на той прозрачной звезде,
 за которой мы часто наблюдали с этого обрыва.
 Стою в лучах заходящего солнца, большой и ясный...
 Гудящий мир пробудил меня от сна.
Я увидел, как старые боги кувыркаются в траве.
 Словно неотесанные камни, они разбросали храм в разные стороны.
 И Саммер с её сияющим и счастливым лицом
 Заглянула в этот мрак и погрустнела.
 А в это время среди шума толпы
 Незрячие в белых одеждах пели божественные гимны.
 Я устал ради тебя, Берта! и я пришёл.
 Хочешь пойти послушать этих незнакомцев?
 Она обернулась к нему с взглядом, полным любви, — взглядом, который щедро увенчал
 Мгновение было божественно насыщенным, и он пробормотал "Да".
 Он гордо поцеловал ее, в то время как головокружительная слеза,,
 Безумная от счастья, скатилась по ее щеке
 И растворилась в росе. Они заняли свои места.,
 И когда весла ударили, серое Время
 Пролетел сквозь врата заката в Ночь,
 И пронёсся сквозь звёзды, чтобы достичь берегов Утра.

 Дело сделано! Призраки моей души бежали
 В ночь, и я остался один
 С той сладкой грустью, что всегда живёт
 На грани слёз; я смотрю на угасающий огонь,
 Который в моём задумчивом взгляде принимает самые странные формы.
 Прошлое со мной, и я почти не слышу
 плач бездомного дождя.




 ЛЕДИ БАРБАРА.


 Граф Гавейн ухаживал за леди Барбарой, —
 высокомерной Барбарой, такой белой и холодной!
 Среди широковетвистых буков в летнем шатре,
 В мягком зелёном свете он поведал о своей страсти.
 Когда по земле проносились завывания ветра,
 Граф, чтобы привлечь её неохотное внимание,
 Сочинял страстные песни, дрожа от волнения;
 Она молча слушала его любовное дыхание,
 Глядя спокойными и ясными глазами, но сердцем находясь где-то далеко.

 Он тосковал по ней все летние недели;
 Сидя под деревом, чьи ветви были усыпаны плодами,
 На щеках прекрасных яблонь играли отблески света,
 Граф Гавейн подошёл и прошептал: «Леди, проснитесь!
 Вы не весталка, связанная священными обетами;
 Отправляйтесь с нашими соколами на приятную пустошь».
 Кровь её отца вскипела в её жилах —
 Тот, кто, ликуя от звука трубы,
Мчался, как звезда, по ристалищу смерти,
 Задрожал и прошёл мимо, не услышав её сурового упрёка:
 И тогда она села, обхватив руками колени:
 Взгляд дамы был задумчив,
 Ибо утро было холодным, как сама печаль
 Она увидела одинокий корабль, плывущий по морю;
 Он нёсся на север, как облако,
 Высоко на юте печально сидел человек:
 Ветер свистел в мачтах и вантах.
 И вот что он пел под свист ветра: —

 "Смотрело ли прошлой ночью на мои родные долины?,
 Ты, Солнце! что с промозглого моря поднялось?
 Вы, демонические ветры! они переполняют мои разверстые паруса.,
 По соленому морю должен ли я когда-нибудь скитаться,
 Вечно скитаться по бесплодной пене?
 О, счастливы ли вы, отдыхающие мореплаватели.
 О Смерть, что ты пришла и забрала меня домой!
 Невидимая рука ведёт это судно вперёд,
 И я должен плыть вперёд сквозь медленные годы, отсчитываемые луной.

 «О ветры! когда вы гнали нас, словно проклятие,
Вздымая волны, и на нашем пути
 не было ни мыса, ни бухты, освещённых красным утренним светом,
 один плакал вслух, другой, содрогаясь, молился».
 Один из них завыл: «Мы заблудились в Бездне».
 Его слова, словно чума, поразили наши дикие сердца:
 За один короткий час мои волосы поседели,
 Потому что вся команда в ужасе упала в мои глаза.
 А мы продолжали путь сквозь холодную звёздную ночь.

 «Безумие охватило меня в моём одиночестве,
 Море извергало проклятия, а небо раскачивалось
 И стало это лицо ужасным, и оно угнетало
 Меня тяжестью своего немигающего взгляда.
 Оно исчезло, когда я вскрикнул...
 Из глубин на меня обрушилась стая демонов;
 Я спрятался, но они обыскали все углы,
 Вытащили меня и принялись танцевать и прыгать вокруг;
 Они шептали мне во сне и пробудили меня от сладкого сна.

 «Странные созвездия пылали над моей головой,
 Странные птицы с криками кружили вокруг корабля,
 Странные тени скользили по ясному морю,
 Когда наш одинокий корабль, ширококрылый, рассекал волны,
 Вздымая пену на гладкой и безмятежной синеве».
 Дама вздохнула: «Далеко, далеко в море,
 Мой дорогой сэр Артур, могла бы я умереть вместе с тобой!
 Между мной и моей любовью дует пронизывающий ветер.
 Милое сердце! Между нами была лишь яблоня.

 Раздался крик радости, и ищущие руки
 Она бежала к нему, как усталая птица к своему гнезду;
 Как омывающая вода на узорчатом песке,
 Его существо приходило и уходило в сладостном волнении,
 Словно из могучего убежища его груди
 Леди Барбара поднимает голову
 Со слабой улыбкой: "Мне кажется, я благословен лишь наполовину":
 Теперь, когда я нашел тебя, после долгих лет утомления,
 Я не могу видеть тебя, любимая! Я так ослеп от слёз».




ТО ----


 На осеннем небе лежала ущербная луна,
 А я лежал у твоих ног;
 Ты склонилась надо мной; в тишине я
 Слышал, как бьётся моё бешеное сердце.

 Я заговорил; моя душа была полна трепетного страха
 Перед тем, к чему приведут мои слова:
 Ты подняла лицо, твои глаза были полны слёз,
 Как нежные глаза Весны.

 Ты поцеловала меня, и я поклонился твоим ногам,
 Лежащим на тенистой земле.
 О, глупец, я любил тебя! любил тебя, прелестная обманщица!
 Больше, чем славу или Бога.

 Моя душа взлетела от твоего робкого поцелуя:
 Что мне тогда были стоны,
 Боль или смерть? Земля была окружена блаженством,
 Мне казалось, что я иду по тронам.

 И ты была со мной среди стремительного движения,
среди шумных торговых судов;
 И там, где Ночь являет благоговейным дикарям
 Свои бездонные звёздные просторы.

 Перед твоим окном, как перед святыней,
 Я преклонил колени среди влажных от росы цветов,
 Пока далёкие музыкальные колокола с прекрасными голосами
 Отмеряли полночные часы.

 Настал страшный миг: я побледнел,
 Ты плакала и ничего не говорила,
 Но прижималась ко мне, как хрупкий вьюнок
 Прижимается, умоляя, к дубу.

 На своей неправоте я укрепил свою душу,
 И отшвырнул тебя от себя;
 Я отверг твою любовь, как пособие богатому человеку,--
 Это было мое единственное богатство.

 Я отверг тебя! Я, любивший тебя, мог умереть,
 Который надеялся назвать тебя "женой",
 И ты, нежно улыбаясь, будешь рядом со мной
 Сквозь все превратности судьбы!

 Слишком поздно, твоя роковая красота и твои слёзы,
 Твои клятвы, твоё страстное дыхание;
 Я не встречусь с тобой ни в жизни, ни в сферах,
 Ставших видимыми после смерти.




 СОНЕТЫ.


 Я не могу понять, почему люди так стремятся к славе.
 Носильщик остается носильщиком, несмотря на то, что его груз
 Покрытый океаном мир, и хотя его путь
 Лежит сквозь века. Что в имени?
 Ах! Это проклятие нашего духа - стремиться и искать.
 Хотя его сердце богато жемчугом и рудами,
 Море жалуется на тысячи берегов;
 Подобно морю, мы вечно стонем. Мы слабы.
 Мы вечно жаждем запасов прорицателей.
 Я не могу сказать, что у меня глубокая жажда
 Человеческой славы, и мой дух не склонился
 Быть мумией, которую нужно держать над землей
 Для разглядывания и обращения с вульгарной толпой,
 Лишенной моего естественного отдыха и спячки.

 * * * * *

 Критическое остроумие в изобилии изливалось
На тех, кто тщетно трепетал слабыми крыльями,
 Не поднимаясь ни на дюйм над землёй, — жалкие стихотворцы!
 И люди хмурили брови, глядя на них.
 Вы, люди! Вы, критики! Кажется, это не очень уместно
 Они должны быть унесены бурей смеха
 За край света в Лимб? Да будет известно,
Вы, люди! Вы, критики! что под солнцем
 Самая большая беда — это когда в полном одиночестве
 И сильные, как жизнь, великие потоки души текут
 К поэзии, как реки к морю,
 Но никогда не достигают его. Критик, пусть эта душа стонет
 В своём собственном аду без твоего пинка.
 Добрая Смерть, поцелуй нежно, успокой этого уставшего!

 * * * * *

 Радость, словно ручей, струится по рождественским улицам,
 Но я сижу в своей тихой комнате,
 Сижу в тишине, в приятном мраке.
 Сегодня вечером, в то время как половина мира встречает нас с другой стороны
 Улыбками, рукопожатиями, напитками и мясом,
 Я сижу и размышляю о своей поэтической судьбе;
 Как смутный аромат распустившейся розы,
 Радость переполняет мое сердце; и когда
 Я думаю о поэтах, взращенных в муках,
 И у скромных очагов простых людей,--
 Думаю об их произведениях, о какой-нибудь песне, о какой-нибудь возвышенной оде
 Великолепная музыка подходит к концу,
 Глухо, как погребальный марш бога, —
 Моё сердце жаждет стать одним из них.

 * * * * *

 Красота всё ещё ходит по земле и воздуху,
 Наши нынешние закаты так же богаты золотом
 Как и до того, как прозвучала музыка "Илиады";
 Весенние розы всегда прекрасны,
 Зеленые ветви Монга все еще звенят - голуби воркуют и спариваются,
 И глубокое море все еще пенит свою старую музыку.
 Итак, если у нас вообще есть божественная душа,,
 Эта красота разорвет наши оковы заботы.
 Как приятно, когда над нами склоняется голубое небо
 В старой поэтической ограде из звёзд,
 Встретить душу, не настроенную на мирскую мелодию,
 Такую, как твоя, милый друг! О, это дороже мне,
 Чем росистые деревья, солнце, луна
 Или благородная музыка с золотым концом.

 * * * * *

 Прошлой ночью моя щека была смочена теплыми слезами,
Каждая из которых стоила целого мира. Они падали из божественных глаз.
 Прошлой ночью к моим губам прижались любящие губы,
 И от этого прикосновения исчезли все бесплодные годы;
 И я мягко опустился на белоснежную грудь,
 Которая поднималась и опускалась подо мной, как море,
 И я лежал, как император в сияющей империи,
Владыка бьющегося сердца, пока нежно
 Слова любви услаждали мои жаждущие любви уши.
 Милая Любовь, я благодарю тебя за ту счастливую ночь!
 Эта щека стала ещё нежнее от твоих тёплых слёз
 Чем бескрайняя полночь с её мерцающими сферами.
 Леандр, бредущий по лунной глади,
 Энтони, лишённый королевства, едва ли мог сравниться со мной.

 * * * * *

 Я написал имя на речном песке,
 И та, что носила его, стояла рядом со мной.
 Её большие тёмные глаза светились нежной гордостью,
 И она опиралась на мою руку, сложив ладони.
 На мои пылкие слова она ответила так:
«Нет, не пиши на своём сердце. Эта хрупкая табличка
 Так же хрупка, как и клятва. Фантастические узы
 Едва ли удержат эти руки». Я побледнел от любви,
 Я смотрел на раскинувшийся за рекой пейзаж.
 И думал о том, как мало _это_ будет значить
 Без её любви. Это было майским утром,
 Не прошло и месяца, как я стоял на песке,
 Исчезло имя, которое я вывел дрожащей рукой, —
 И из моего сердца оно тоже ушло.

 * * * * *

 Как облака или реки, мы блуждали по своей воле,
 Три славных дня, пока, ближе к концу нашего путешествия,
 Как болотистая местность, дороги у нас прям совсем венд,
 В "Inversneyd Вордсворт," говорить, чтобы убить
 Холодный и безрадостный моросящий дождь в воздухе,
 Когда мой друг указал мне, я увидел,
 Старый форт, похожий на призрак на холме,
 В немом отчаянии он смотрел сквозь слепящий дождь.
 Таким человечным он казался в своём отчаянии —
 Таким ошеломлённым горем — мы долго смотрели на него вдвоём.
 Утомлённые и промокшие, мы добрались до нашего бедного жилища.
 Я, уютно устроившись у камина,
 Всё ещё видел старый форт на дороге через вересковые пустоши.
 Он смотрел сквозь дождь странным, полным скорби взглядом.

 * * * * *

 Река в ножнах скользит по дну,
Все ветви в старых лесах покрыты инеем,
 Овцы сбились в кучу на пустоши,
 А над ними высоко в небе дрожат звёзды.
 Чистые радости окружают меня в эти зимние ночи;
 Приятно бродить по освещённой улице
 В рождественское время и угадывать по выражению лица и походке
 Судьбу и историю каждого встречного,
 Какое сердце бьётся в каждом мрачном теле;
 То и дело поражаясь красоте лица
 В свете витрины. Или же
 Мечтать о тихих полях, где в спокойствии и глубине
 Солнечный свет подобен золотому сну.
 Вспоминая самые нежные взгляды умерших летом.

 Лондон: напечатано Дж. Баркли, Касл-стрит, Лестер-сквер.
 Флит-стрит, 86, _Лондон_. _Январь 1854 года._