ННС Птицам от Августа фон Платена

НЕБОЛЬШИЕ НЕМЕЦКИЕ СТИХОТВОРЕНИЯ

По стихотв. А. ф. Платена (1797 - 1835)
< Птицам >, с нем.

Ах, птички, вы среди ветвей
с рассветом вьётесь веселей,
пуская трели свыше, 
но мне лишь горше и больней,
когда ваш хор я слышу.

Весенним днём блестят лучи, 
созвездья брезжатся в ночи,
а вы в стране эфирной
живёте припеваючи
и днём и ночью мирной.

Вы заливаетесь в садах,
для вас ручьи журчат в лугах,-
для вольных птах небесных,
а люди лишь вздыхают – ах!,
ютясь в клетушках тесных.

-------------------------------------

От переводчика.

Оригинальный текст фон Платена был положен на музыку разными композиторами,
наиболее знаменитый из которых Феликс Мендельсон.

-------------------------------------

Об авторе по Википедии.

Август фон Платен (нем. August Graf von Platen, 1797 - 1835): немецкий поэт и драматург.
Учился в кадетской, затем в пажеской школе, в 1814 г. выпущен лейтенантом лейб-гвардии.
В 1815 г. участвовал во Французской кампании, в боях не бывал.
Путешествовал по Швейцарии. В 1818 г. поступил в университет, изучал философию и филологию.
Его изданные стихи привлекли внимание Гёте. Однако холодность других поэтов, критики
и публики подтолкнули Платена к отъезду в Италию, где он из-за ограниченности средств вёл жизнь
самую скудную.  В 1835-м, спасаясь от холеры, перебрался на Сицилию, и вскоре умер от горячки.
Гёте, ценя Платена, упрекал его в холодности и странностях характера; Гейне просто отказывал ему
в таланте; Томас Манн призывал склониться «перед его жизнью, исполненной благородства и полной
невзгод, чистый след которой… останется с нами до тех пор, пока живы наш язык и наша культура».


-------------------------------------

Оригинал
August von Platen (1797-1835)
< Ihr Voegel in den Zweigen schwank >

Ihr Voegel in den Zweigen schwank,
Wie seid ihr froh und frisch und frank,
Und trillert Morgenchoere:
Ich fuehle mich im Herzen krank,
Wenn ich's von unten hoere.

Ein Stuendchen schleich ich bloss heraus
In euer aestig Sommerhaus,
Und muss mich des beklagen:
Ihr lebet stets in Saus und Braus,
Seht's nachten hier und tagen.

Ihr sucht der Baeume gruenes Dach,
Der Wiese Schmelz, den Kieselbach,
Ihr flieht vor Stadt und Mauer,
Und lasst die Menschen sagen ach!
In ihrem Vogelbauer.
                1834