Шел Сильверстайн
Спустя годы
"Хоть видеть не могу лицо твое пока
Стихи читаешь эти, каюсь,
Откуда-то, как будто бы издалека
Смех слышу твой - и улыбаюсь"
***
Shel Silverstein
Years from now
"Although I cannot see your face
As you flip these poems awhile,
Somewhere from some far-off place
I hear you laughing-and I smile."
Шел Сильверстайн Спустя годы, 08. 08. 2025
© Copyright: Василий Левкин, 2025
Свидетельство о публикации №125090205295
Свидетельство о публикации №125090205295
Рецензии
Хотя я не вижу твоего лица,
Когда ты перелистываешь эти стихи,
Где-то издалека
Я слышу твой смех — и улыбаюсь.
Большаков Алексей 03.09.2025 00:06 • Заявить о нарушении
Когда ты перелистываешь эти стихи,
Где-то издалека
Я слышу твой смех — и улыбаюсь.
Большаков Алексей 03.09.2025 00:06 • Заявить о нарушении
Ну да, перевод был таков.
Да и не люблю длинных стихов.
С теплом!
Василий Левкин 03.09.2025 16:14 Заявить о нарушении
Да и не люблю длинных стихов.
С теплом!
Василий Левкин 03.09.2025 16:14 Заявить о нарушении