Оставление Мадлен Кравенс

Не наслаждение любовников, но наслаждение писем,
наслажденье словно погода, запаздывает и ожидается,
не наслажденье уроков, но наслажденье ошибок,
кошмаров, актёров в чёрной коробке театра,
не наслаждение настоящего, но наслаждение медлящего,
наслаждение писем и погоды и ужаса, заснул
у пруда, не в силах ответить, наслажденье свечей,
их воск на столе, не наслажденье спасителей,
но наслажденье ошибок, не наслажденье женитьбы,
но наслаждение отказа, наслаждение персонажей,
похожих на членов семьи, их неудач и ошибок, их
смеха и погоды, наслажденье воды, ужасных
рек, не наслаждение империи, но наслаждение
после, наша неспособность вести точную запись, не
наслаждение привязи, но наслаждение незнакомцев,
ужасных незнакомцев, что станут твоими любовниками,
не наслаждение романа, но наслаждение гнева,
твоя неспособность ответить на все мои письма, наслажденье
дочерей, наслажденье дочерей, пишущих письма
в апреле, гибель садов, ужас матерей,
не наслажденье планировщиков, но наслаждение ошибок.






Leaving
By Madeleine Cravens
 
Not the pleasure of lovers but the pleasure of letters,
a pleasure like weather, delayed and prepared for,
not the pleasure of lessons but the pleasure of errors,
of nightmares, of actors in the black box of a theatre,
not the pleasure of present but the pleasure of later,
the pleasure of letters and weather and terror, asleep
by the lake, unable to answer, the pleasure of candles,
their wax on the table, not the pleasure of saviors
but the pleasure of errors, not the pleasure of marriage
but the pleasure of failure, the pleasure of characters
like family members, their failures and errors, their
laughter and weather, the pleasure of water, terrible
rivers, not the pleasure of empire but the pleasure
of after, our failure to keep an accurate record, not
the pleasure of tethers but the pleasure of strangers,
the terrible strangers who will become your lovers,
not the pleasure of novels but the pleasure of anger,
your failure to answer all of my letters, the pleasure
of daughters, the pleasure of daughters writing letters
in April, the failure of orchards, the terror of mothers,
not the pleasure of planners but the pleasure of errors.

_____________________________________
  This is drawn from “Pleasure Principle.”