Я разорвал тетрадь

Я разорвал тетрадь,
Где ты — как пламя. 
И голос твой, 
И занавески… 
Все смотрят, 
Как горюю я.

Любовь — просторна, 
И множество пустых листов. 
Улыбка солнца, 
Холод ветра — 
А на устах моих нет слов.

Смотрю сквозь призму, 
Через щель, 
Гляжу на лица одиноких. 
В душе я знаю — мы соседи. 
Куда ни глянь — 
Повсюду люди.

И ранит сердце холод снов,
Мосты огромны — 
Нет холмов, 
Куда закинуть нежный взор?

Я знаю — ты ещё в пути, 
Где вырастают фонари. 
Я жду судьбы, 
Моей судьбы — 
Где вновь родятся соловьи.

И по ночам идёт гроза, 
Сверкает, льётся тёплый дождь. 
И грохот — 
Слышал я вчера. 
Не спал — я наблюдал её: 
Тот свет с высот — 
Там и была моя мечта.

А ранним утром — снова в путь, 
Где расширяется земля, 
Где нету трещин, 
Поле гладко 
И одуванчиков поля.

Но только стоит мне уйти,
Оставить дом, забыть про пар — 
Я слышу, как бегут ручьи, 
И вижу, как кишит страна.

Где ты?
Кто знает суть всех слов, 
И их причины, 
И подвох?..

==============

Ho strappato il quaderno
dove tu — come una fiamma. 
La tua voce, 
le tende leggere... 
Tutti guardano 
come soffro.

L’amore E’ vasto, 
pieno di fogli vuoti. 
Un sorriso di sole, 
un vento freddo — 
e sulle labbra 
non resta una parola.

Guardo attraverso una fessura, 
una piccola finestra sul mondo. 
Vedo i volti dei solitari. 
Nel cuore so ‘ siamo vicini. 
Ovunque mi volto — 
ci sono solo persone.

Il gelo dei sogni mi ferisce, 
i ponti sono grandi, 
non ci sono colline 
dove posare lo sguardo dolce?

So che sei ancora in cammino, 
dove si accendono i lampioni. 
Aspetto il destino, 
il mio destino — 
dove torneranno gli usignoli.

E nella notte E ‘ arrivato il temporale, 
brillava e cadeva la pioggia calda. 
Il tuono — 
l’ho sentito ieri. 
Non dormivo — lo osservavo: 
quella luce dall’alto 
era il mio sogno.

E al mattino presto — di nuovo in cammino, 
dove la terra si allarga, 
dove non ci sono crepe, 
e il campo E ‘ liscio 
e pieno di soffioni.

Ma basta uscire di casa, 
lasciare il tepore, 
che sento i ruscelli correre, 
e vedo il paese brulicare.

Dove sei tu? 
Colui che conosce il senso delle parole, 
le loro cause, 
e il loro inganno?..


2 09 25
Болонья