Joseph von Eichendorff. Im Alter

Йозеф фон Эйхендорф.
( 1788 - 1857 )
В старости. 1839

Как же стало всё тихо опять!
Часто  со мной было в детстве такое,
Ручьи, устремляясь с гор, шумят,
Одолевая  одиночество  теневое.

Теперь уже редко услышишь песнь пастуха,
Из всех деревень, сокрытых далью,
Доносятся вечерние колокола,.
Поглощённые радостью и печалью.

Блеск долины  снова темнеет,
Только за  лесом  далёким заката свет
На вершинах гор пламенеет,
Как  вечности святой рассвет.



Joseph von Eichendorff
Im Alter.

Wie wird nun alles so stille wieder!
So war mir's oft in der Kinderzeit,
Die Baeche gehen rauschend nieder
Durch die daemmernde Einsamkeit.

Kaum noch hoert man einen Hirten singen,
Aus allen Doerfern, Schluchten, weit
Die Abendglocken herueberklingen,
Versunken nun mit Lust und Leid.

Die Taeler, die noch einmal blitzen,
Nur hinter dem stillen Walde weit
Noch Abendroete an den Bergesspitzen,
Wie Morgenrot der Ewigkeit