Мазурская песня. Францишек Карпиньский

Оригинал: https://literat.ug.edu.pl/krpnski/034.htm

Чтение: https://youtu.be/XgwMjYUN30U?si=6ICQB4mNruK-yP0U

Версия 5 перевод с польского языка на русский выполнил Даниил Лазько :

Мазурская песня.Францишек Карпиньский

За милую жену Мацека
Прогнали прочь из дома.
Покинул двор, амбар, телегу,
Бежал раздетый, горемычный.

Потом я видел раз всего лишь:
Ягна в златом чепце плясала,
У корчмы, весела, как птица,
Подковкой искры высекала.

Ведёт музыкантов за собою,
Сыплет золотом без счёта.
Белы, как снег, её ладони,
А очи чёрные от горя.

Все кланялись ей низко в пояс,
Боялись мужа-господина.
Не слушали запрета ксёндза —
К чужой жене ходили тайно.

Ой, будут же в аду гореть они,
Огонь дойдёт до самых лопаток!



 ; Анализ стихотворения Францишека Карпиньского «Мазурская песня»

«Мазурская песня» Францишека Карпиньского представляет собой характерный образец польской поэзии XVIII века, в котором народно-песенные мотивы соединяются с социальной критикой и христианской моралью. Это произведение можно рассматривать как своеобразный синтез фольклорной баллады и просветительской сатиры, отражающей противоречия эпохи.

---

 ; Композиция и сюжет

Стихотворение строится по законам народной баллады, где каждый этап сюжета прост и ясен, но одновременно насыщен эмоциональным подтекстом:

* экспозиция – изгнание Мацека, лишённого поддержки и средств;
* развитие – описание новой, внешне блестящей жизни Ягны;
* кульминация – моральная оценка её поступка;
* развязка – пророчество о наказании и напоминание о Божьем суде.

Сюжет развивается линейно: от частной истории к универсальному выводу о справедливости и возмездии.

---

 ; Система образов

* Мацек – бедный крестьянин, «раздетый и изгнанный», символ народной судьбы, человека, оказавшегося беззащитным перед произволом.
* Ягна – не только конкретная женщина, но и собирательный образ тех, кто достигает внешнего успеха ценой нравственного падения. Её богатство и «златой чепец» противопоставлены внутренней пустоте.
* Пан – представитель господствующего класса, воплощение социальной несправедливости.
* Ксёндз – символ христианской морали и совести. Его голос игнорируется, что подчеркивает кризис нравственных ориентиров.

Таким образом, персонажи не индивидуальны, а типизированы, они несут символическое значение и позволяют Карпиньскому перейти от личной истории к обобщающей социальной картине.

---

 ;; Социальная проблематика

В центре произведения – контраст между бедностью и роскошью, верностью и предательством, народной судьбой и господской вседозволенностью.
Карпиньский остро чувствует социальное неравенство: Мацек бежит «раздетый», в то время как Ягна «сыплет золотом». В этом сопоставлении слышится не только горечь, но и упрёк обществу, где бедность и честность оказываются наказанными, а богатство и измена вознаграждаются.

Это сближает текст с просветительской критикой социальной несправедливости и морального разложения.

---

 ; Поэтика и фольклорные элементы

«Мазурская песня» стилизована под народное произведение.

* Простота синтаксиса, конкретность образов.
* Контрастные эпитеты («белы руки» – «чёрные очи»).
* Мелодичность и ритм, имитирующие народную песню.
* Повторы и параллелизмы, создающие устно-песенную интонацию.

Карпиньский умело соединяет **фольклорную образность** с приёмами сентиментализма: акцент на чувствах, на судьбе «маленького человека», на сострадании к угнетённому.

---

 ;; Моральная позиция

Финальное пророчество о наказании Ягны и её спутника («адская кара») отражает народное представление о неизбежной справедливости и одновременно выражает христианскую мораль. Карпиньский утверждает: истинная ценность человека измеряется не богатством, а нравственными поступками.

Здесь соединяются два пласта: народная вера в возмездие и христианское учение о вечной справедливости.

---

 ; Контекст и значение

Францишек Карпиньский (1741–1825) – один из важнейших представителей польского сентиментализма, «поэт сердца». В его творчестве особенно сильна тема народной песни и религиозного чувства. «Мазурская песня» занимает особое место: она соединяет искренний лиризм, характерный для поэта, с сатирической остротой и социальным протестом.

Таким образом, стихотворение не только передаёт ритм и образность народной баллады, но и становится просветительским высказыванием о нравственных и социальных язвах общества XVIII века.



 ; Вывод

«Мазурская песня» – произведение, в котором простая история Мацека и Ягны превращается в обобщённую картину народной судьбы. Карпиньский показывает, что за внешним блеском часто скрывается нравственное падение, а за страданием простого человека – высшая истина.
Стихотворение соединяет фольклорную форму, сентиментализм и социальную сатиру, превращаясь в живую иллюстрацию борьбы народной морали с несправедливым миром.