Сказка Германн Лёнс

Валентина Траутвайн-Сердюк
­­­­­
Вверху над пустошью тихонько
Звучит звук песенки простой,
Царица эльфов то ребенка
Качает в люльке золотой.

Во власти сказки очень древней,
К твоим коленям лик склоня,
Я слышу голос твой напевный,
Что вновь баюкает меня.

Обьято сердце негой сладкой,
И сон златой над ним плывёт,
Оно лежит в златой кроватке,
Качаясь тихо взад-вперёд.

­Maerchen
Hermann Loens
(1866-1914)

Am Heidehuegel geht ein Singen,
Ein leises Singen her und hin,
Da wiegt in einer goldenen Wiege
Ihr Kind die Zwergenkoenigin.

Ich denke an das alte Maerchen,
Es liegt mein Kopf in deinem Schoss,
Dein Mund singt mir ein Wiegenliedchen,
Und meine Augen werden gross.

Mein Herz, das ist so still und selig,
Ein goldener Traum darueber fliegt,
Es liegt in einer goldnen Wiege,
Die langsam hin und her sich wiegt.


© Copyright: Валентина Траутвайн-Сердюк, 2025
Свидетельство о публикации №125090201980
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Валентина Траутвайн-Сердюк
Рецензии
Написать рецензию
Тиночка, с восторгом читаю и перечитываю твой великолепный перевод! Ты настоящий Мастер поэтического слова! Так красиво, стройно, гармонично складываются твои чудесные строки, музыкальные и очень приятные для восприятия!
Спасибо тебе за настоящее эстетическое наслаждение, моя дорогая!
Радости и всего только самого лучшего!
Обнимаю тебя с нежностью и любовью!

Евгения Рупп   09.09.2025 08:21   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Женечка, спасибо большое, моя дорогая, за прочтение и отзыв!
Нет, нет, да и возвращаюсь опять к творчеству моего любимого поэта!

Обнимаю тебя с самыми добрыми пожеланиями!

Валентина Траутвайн-Сердюк   09.09.2025 10:37   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Валентина Траутвайн-Сердюк