Где Горы смотрят вниз...

По мотивам Эмили Дикинсон, #124 *)


Там в землях – не бывала где
Там Горы смотрят вниз –
Их Шапки вечные снегов –
Небес святой карниз –

Там у Подошв бессмертных гор
Тоскуют города –
Смирённых Маргариток Хор
Там роли ждёт года –

Кем будете вы, Господин,
Князь Áвгустова дня?
Вы в бесконечности один –
А кем же буду Я?


In lands I never saw—they say (#124).
By Emily Dickinson.

In lands I never saw—they say
Immortal Alps look down—
Whose Bonnets touch the firmament—
Whose Sandals touch the town—

Meek at whose everlasting feet
A Myriad Daisy play—
Which, Sir, are you and which am I
Upon an August day?
                                               1859

————————
*) В тексте моего стихотворения я стараюсь следовать за нетрадиционной пунктуацией оригинала там, где это возможно. При переводе я не сумел уложиться в авторские два катрена – фразы в английском языке короче. Чтобы точнее передать смысл в контексте того, что стало известно много позднее, пришлось написать третий катрен.