Тридцать девять градусов,
Лютая жара.
Первой туче радуюсь,
Молнии - ура!
Застучал дождь весело,
Хоть и вразнобой.
Наконец-то встретился
Новый зонт с тобой.
Смотрят в воду пристально
Яркие дома,
На дунайской пристани
Лёгкая волна.
Пальмы приосанились:
- Данас je леп дан!*
Радуга-красавица
Шлёт привет цветам.
Вот и дождь закончился.
Чао! Будем ждать!
Завтра снова солнечно,
Правда, тридцать пять.
*Данас je леп дан!(сербск.) - Сегодня прекрасный день!
Фото автора.
Летний дождь по-сербски
© Copyright: Ольга Татькова, 2025
Свидетельство о публикации №125090108178
Свидетельство о публикации №125090108178
Рецензии
Није јасно како људи тамо преживљавају (Как там выживают люди непонятно)
Сербия, подруга,
Данас je леп дан!
То ли дело вьюга -
Снежный Магадан...
Вячеслав Дмитриченко 20.08.2026 21:57 • Заявить о нарушении
Сербия, подруга,
Данас je леп дан!
То ли дело вьюга -
Снежный Магадан...
Вячеслав Дмитриченко 20.08.2026 21:57 • Заявить о нарушении
А вот тут кому как: совершенно не выношу жару. Сибирь, Томск.
Прочла сербские слова и подумала, что если внимательно их слушать, то можно найти сходство с нашим русским.
Данас je леп дан!
Данас - то, что дали нам сегодня, сейчас, для нас)))
леп - это просто: красивый. У нас осталось слово нелепый, а вот лепый уже нет в языке, а у них есть;
дан - это просто изменённое от нашего день.
Није јасно како људи тамо преживљавају:
ну и тут так же:
Није јасно - неясно, непонятно;
како људи тамо - вообще по- русски: как люди там;
преживљавају - ну и тут тоже всё ясно: переживают, в смысле выдерживают.
Вот так близки наши языки. Надо только научиться вслушиваться в родственные языки.
Елена Грабарова 27.09.2026 06:40 Заявить о нарушении
Прочла сербские слова и подумала, что если внимательно их слушать, то можно найти сходство с нашим русским.
Данас je леп дан!
Данас - то, что дали нам сегодня, сейчас, для нас)))
леп - это просто: красивый. У нас осталось слово нелепый, а вот лепый уже нет в языке, а у них есть;
дан - это просто изменённое от нашего день.
Није јасно како људи тамо преживљавају:
ну и тут так же:
Није јасно - неясно, непонятно;
како људи тамо - вообще по- русски: как люди там;
преживљавају - ну и тут тоже всё ясно: переживают, в смысле выдерживают.
Вот так близки наши языки. Надо только научиться вслушиваться в родственные языки.
Елена Грабарова 27.09.2026 06:40 Заявить о нарушении
Нам этот метод с древности знаком.
За речь родную до кончины бьются.
Живой из плена выйдет с языком -
Звучит похоже, шрамы остаются...
Вячеслав Дмитриченко 27.09.2026 16:52 Заявить о нарушении
За речь родную до кончины бьются.
Живой из плена выйдет с языком -
Звучит похоже, шрамы остаются...
Вячеслав Дмитриченко 27.09.2026 16:52 Заявить о нарушении
На это произведение написано 25 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.