Стены

 

Автор текста песни Яцек Качмарский - Польша
Автор белорусского текста Андрей Хаданович

Перевод с белорусского
 
Он - вдохновенный и молодой!
Нас - несчислимая рать!
Вёл он на площадь всех за собой,
Чтоб новый мир отстоять.
Мы зажигали свечи ему,-
Плыл над городом дым...
Он нам пел : "Разрушим тюрьму!"
Мы пели вместе с ним:

Стены тюрьмы ты разбури,-
Жаждешь свободы,-
Так бери!
Пусть стены рухнут, рухнут, рухнут,
И воссияет свет зари!

Всюду гремел этот напев.
Будет повержен враг!
Кровь закипала и гнев кипел,-
Сердца стучали в такт.
Били в сто тысяч ладоней, и ритм
Недругов бил наповал.
Дрогнули стены старой тюрьмы,
А он всё пел и играл:

Стены тюрьмы ты разбури,-
Жаждешь свободы,-
Так бери!
Пусть стены рухнут, рухнут, рухнут,
И воссияет свет зари!

Вот и сошлась грозная рать
Силы отдать в борьбе.
Время пришло цепи срывать
Бросить вызов судьбе!
Видишь, как тысячи новых рядов
С песней его идут...
А песня глухнет, глухнет, глухнет,
А стены растут, растут, растут!

РазбурЫ турмЫ мурЫ!
ПрАгнеш свабоды-
То бярЫ.
Мур хУтка рУхне, рУхне, рУхне
И пахавАе свет старЫ!


РазбурЫ турмЫ мурЫ   Андрэй Хаданович

Ён быў надхнёны і малады,
Іх незлічона было.
Ён на плошчы вёў гарады
З песняй, што блізка святло.
І запальвалі свечкі яму.
Плыў па-над плошчаю дым.
Ён спяваў: "Зруйнуем турму!"
Яны спявалі за ім.
Разбуры турмы муры,-
Прагнеш свабоды, -
То бяры!
Мур хутка рухне, рухне, рухне
І пахавае свет стары!
Ведалі словы напамяць і спеў
Неслі па вуліцах так,
Што кроў кіпела
І гнеў кіпеў,
І сэрцы стукалі ў такт.
Білі ў сто тысяч далоняў, і рытм
Ворагаў біў напавал!
Ішлі на муры ва ўсім свеце старым,
А ён усё граў і спяваў:
Разбуры турмы муры,-
Прагнеш свабоды,-
То бяры!
Мур хутка рухне, рухне, рухне,
І пахавае свет стары!
Так паўстаў шматтысячны рух,-
Воінаў цэлая раць.
Можна помнікі збросіць і брук
На камяні разбяраць.
Кожны адчуў, настаў яго час
Сілы аддаць барацьбе!
Хто не з намі, той супраць нас!
Спявак быў сам па сабе.
Глядзеў, як шчыльныя рады
З ягонай песняю  ідуць...
А песня глухне, глухне,глухне,
А муры растуць, растуць!
Разбуры турмы муры!
Прагнеш свабоды,-
То бяры!
Мур хутка рухне, рухне, рухне
І пахавае свет стары!