Твоя фотография. Зарема Куготова

***
Когда держу я фотоснимок твой,
Весь мир вокруг мгновенно исчезает,
С твоею фотографией одной
Душа  пути иные  выбирает.
Несказанное всё живет во мне,
Настраиваю дни свои иначе…
С другою песней я наедине.
Другой мотив, во мне он не утрачен.
Другая улица, невиданная мной,
Другая дверь. И наглухо закрыта.
Никем и никогда за век земной
Открыта не была, судьбой забыта.
Я сдвинуться с порога не могу,
Мне зеркало какое-то подносят,
И чьё в нем отраженье, не пойму:
Моё ли, не моё…О чем -то просят?
И чья ко мне протянута рука?
Беру я фотографию в ладони,
Храня другому верность. Как строка,
Пусть тайна меж страниц уединённо
Живёт отныне в книге. Я без слов
Такую песню выучила! Знаю,
И слушаю давно, и вслушиваюсь вновь,
Но…
Как только к фотографии склоняюсь,
Всё рассыпается, и на моих глазах
Другая жизнь сквозь душу прорастает,
И, всё иное рассыпая в прах,
Неведомое счастье оживает,
Другие песни больше не звучат,
И думы мои вновь к тебе
Летят…

Перевод с кабардинского языка

Подстрочник

Держу твою (единственную) фотографию
И исчезаю в ином мире,
Ступаю (снова) на другую дорогу,
Держа (в руках) твою фотографию.
Все несказанное остается со мной,
По-иному меняю (настраиваю) свои дни…
Другая песня. Другой мотив,
Другая улица, которой я не знала,
Другая дверь запертая,
Никем никогда не открываемая.
Застыли ноги мои на пороге,
В какое-то зеркало дают мне смотреться,
Отражение то ли мое, то ли не мое,
И чья-то рука протянута ко мне…
Беру твою (единственную) фотографию
И кладу (прячу) ее между страниц книги,
Храня другому верность…
Я выучила песню без слов
И давно в нее вслушиваюсь…
Но…
Беру твою единственную фотографию (фото),
И перед глазами оживает жизнь,
И все иное рассыпается,
И все иное исчезает,
И не звучит больше другая песня,
Мысли уносят (возвращают) меня к тебе…

Оригинал

* * *
Уи сурэт закъуэр къызощтэжри,
НэгъуэщI дуней сыхобзэхэж,
НэгъуэщI зы гъуэгу сытоувэж.
Уи сурэт закъуэр къызощтэжри,
ЖызмыIа псори къысхуонэж,
НэгъуэщIу махуэхэр сохъуэж…
НэгъуэщI уэрэд, нэгъуэщI макъамэ,
НэгъуэщI уэрам, сымыцIыхуауэ,
НэгъуэщI унэбжэ, гъэбыдауэ,
ИгъащIэм зыми Iуимыхауэ,
БжэщхьэIум си лъэр къытенауэ,
Зы гъуджэ гуэр срагъэплъауэ,
Къищар сэрауэ-сэрмырауэ,
Зыгуэрым и Iэр къишияуэ…
Уи сурэт закъуэр къызощтэжри,
Тхылъ гуэрым и кум дызолъхьэж,
НэгъуэщI зыгуэрым сыхуопэж…
Уэрэд псалъэншэ зэзгъэщIауэ,
Абы сыщIодэIуж куэд щIауэ…
Ауэ…
Уи сурэт закъуэр къызощтэжри,
Си нэгум гъащIэ къыщIохьэж,
НэгъуэщIу хъуари мэлъэлъэж,
НэгъуэщIу хъуари мэбзэхыж,
НэгъуэщI уэрэди къэмыIуж,
Уи деж гупсысэм сынехьыж.