Никто не знает, но перед их закрытыми глазами
оба лица меняются
в медленной перемотке
сумма
лиц
каждым из них никогда больше не виденных:
внутриутробных, после
полностью сформированных, за секунду
вбирающих различные
черты их тайных
любовных
генеалогий,
пока у каждого не появляется лицо,
что когда-то впервые потревожило другого,
и оба спят с незнакомцем в объятьях.
THE LOVERS
by Franz Wright
Who knows but before their closed eyes
both faces change
in slow reverse
recapitulation
of the faces
each has never seen again:
fetally then
full-blown, in a moment
taking on the different
features of their secret
genealogies
of lovers,
until each has the face
that first troubled the other's
and both sleep with a stranger in their arms.
Любовники Франца Райта
© Copyright: Checkoff, 2025
Свидетельство о публикации №125090104861
Свидетельство о публикации №125090104861
Рецензии