Разрыв Эрика Йипа

На скамейке прачечной, я вижу как он
ссутулился, всхлипывая, спина отражается

в окошке стиралки. Внутри стиралки –
глубокий, неравномерный гул, металлический барабан

тасует безвольные носки, рубашки, невидимые конечности.
Никогда не видел, чтобы человек был сломлен

так основательно, будто невидимая расщелина
разошлась по жизни. Позже, таща

тёплую сумку с одеждой по неровным пролётам,
я вспоминаю хриплый голос отца,

нашу последнюю трапезу вместе, вентилятор на потолке
рубит свет над нами, пока он спрашивает,

смогу ли я когда-нибудь простить его, как медленно
он снимает очки и плачет.



https://readwildness.com/30/yip-tear



Tear — Eric Yip

On a bench in the laundromat, I see him
slumped, sobbing, his back reflected

in the washer’s porthole. Inside the machine,
a deep, irregular whirr, the metal drum

tossing loose socks, shirts, invisible limbs.
Never have I seen a man break

so completely, as if a vast crevasse
had unzipped his life. Later, hauling

a warm bag of clothes up uneven flights,
I recall my father’s woolly voice,

our last meal together, the ceiling fan
chopping light above us, when he asked

if I would ever forgive him, how slowly
he took off his glasses and wept.