Aloysius Bertrand (1807 – 1841)
Sonnet a Eugene Renduel
"Quand le raisin est mur, par un ciel clair et doux..."
Сонет Эжену Рендюэлю
Когда под ясным небом виноград созрел,
Смеясь, собрался сразу разный люд с рассветом,
Хозяева со слугами, и даже дети
Спешат туда, где ныне нет важнее дел.
А я бегу к тебе, как маленький пострел,
Смотрю дверь заперта твоя, не дело это.
- Мой друг, на виноградник все ушли соседи,
Идем скорей туда, у лени должен быть предел.
Ведь виноград, как том стихов, где строчки -
Златые гроздья, сами рвутся прямо в бочки,
И ждут, когда их пресс сожмет в единый ком.
Зову я и соседей всех, забыв про скуку
Корзины и ножи взять спешно руки,
Чтоб срезать плод, что притаился под листом.
Бертран Алоизиюс (1807 – 1841) - настоящее имя Луи Жак Наполеон Бертран. Французский поэт-романтик, ввел в обиход поэзию в прозе во французской литературе.
Бертран Алоизиюс
© Copyright: Петр Гуреев -Переводы, 2025
Свидетельство о публикации №125090103635
Свидетельство о публикации №125090103635
Рецензии