Так случится - и я отойду
В темноту куропацкую.
И в сыпучий песок упаду
Не в отдельную - в братскую.
И когда там мой прах вдруг найти -
Час придёт - пожелаете,
По широкой крестьянской костИ
Вы меня опознаете.
Поэтический перевод
04.04.2021
Текст оригинала:
Нiл Гiлевiч
Можа стацца
Можа стацца – і я адыду
У сутонь курапацкую
I на сыпісты жвір упаду
Не ў асобку, а ў брацкую.
Дык калі вы мой прах там знайсьці –
Прыйдзе час – зажадаеце, –
Па шырокай крывіцкай касьці
Вы мяне распазнаеце.
(2000)
Так случится... Перевод с белорусского
© Copyright: Татьяна Юрьевна Голева, 2025
Свидетельство о публикации №125090102240
Свидетельство о публикации №125090102240
Рецензии
Танюша дорогая, благодаря твои замечательным поэтический переводам я узнала поэта Нила Гилевича. Прочла все, что было о нём, в интернете и полюбила его поэзию. Тебе огромное спасибо за это.
Обнимаю очень тепло и сердечно! 🌿💞🥰💞🌿
Галина Циманович 20.04.2026 10:36 • Заявить о нарушении
Обнимаю очень тепло и сердечно! 🌿💞🥰💞🌿
Галина Циманович 20.04.2026 10:36 • Заявить о нарушении
Спасибо тебе, Галиночка!
Именно для таких чутких читателей, как ты, я и делала эти переводы!
Обнимаю тебя!
Татьяна Юрьевна Голева 21.04.2026 10:37 Заявить о нарушении
Именно для таких чутких читателей, как ты, я и делала эти переводы!
Обнимаю тебя!
Татьяна Юрьевна Голева 21.04.2026 10:37 Заявить о нарушении