Альтернативные имена для чёрных... Дэнеза Смита

АЛЬТЕРНАТИВНЫЕ ИМЕНА ДЛЯ ЧЁРНЫХ ПАРНЕЙ


1. дым над горящим кустом
2. заклятый враг летней ночи
3. первенец почвы
4. уголь в ожидании искры и ветра
5. виновен, пока не потверждена смерть
6. звёздный свет тяжёлый как нефть
7. чудовище, пока не доказано, что призрак
8. исчез
9. феникс, забывший восстать из пепла
10. собирался, собирался и ушёл
11. боги лопат и чёрных вуалей
12. вот что однажды сошло на растопку
13. фейерверки на рассвете
14. блистающий в тени коралл
15. (думал оставить место пустым,
но кто я такой, чтобы назвать нас ничем?)
16. молитва, которую научили кусаться и бегать
17. мамина радость и сбитое дыхание






alternate names for black boys
BY DANEZ SMITH

1.  smoke above the burning bush
2.  archnemesis of summer night
3.  first son of soil
4.  coal awaiting spark & wind
5.  guilty until proven dead
6.  oil heavy starlight
7.  monster until proven ghost
8.  gone
9.  phoenix who forgets to un-ash
10. going, going, gone
11. gods of shovels & black veils
12. what once passed for kindling
13. fireworks at dawn
14. brilliant, shadow hued coral
15. (I thought to leave this blank
       but who am I to name us nothing?)
16. prayer who learned to bite & sprint
17. a mother’s joy & clutched breath