По мотивам стихотворения перуанского поэта Сесара

По мотивам стихотворения перуанского поэта Сесара Авраама Вальехо Мендосы


Далекие шаги


Спит мой отец... Лик его кроток,
но беспокоит родного что-то...
Даже в этом коротком сне,
кажется, думает он обо мне...

Дом опустел -
час отведен для молитвы...
Письма детей - летите... летите...
Вспомнилось бегство в Египет,
с родною землей расставанье...
Кто так далек? Я ли... не я?

Мама... О, как она ходит по саду...
Что в нем найдет? Какую усладу?
Вспомнит о прошлом - горько всплакнет...
Жизнь и любовь - горький мед...

Тишина... криков нет... и шалостей детских
не слышно в доме пустом...
Что разбито, что цело?
Узнаем потом? Или?
Кто хрустит разбитым стеклом?
Жизнь моя и дорога... бегущая под уклон...


Рина Феликс


Los pasos lejanos

Mi padre duerme. Su semblante augusto
figura un apacible corazon;
esta ahora tan dulce...
si hay algo en el de amargo, sere yo.

Hay soledad en el hogar; se reza;
y no hay noticias de los hijos hoy.
Mi padre se despierta, ausculta
la huida a Egipto, el restanante adios.

Esta ahora tan cerca;
si hay algo en el de lejos, sere yo.
Y mi madre pasea alla en los huertos,
saboreando un sabor ya sin sabor.
Esta ahora tan suave,
tan ala, tan salida, tan amor.

Hay soledad en el hogar sin bulla,
sin noticias, sin verde, sin ninez.
Y si hay algo quebrado en esta tarde,
y que baja y que cruje,
son dos viejos caminos blancos, curvos.
Por ellos va mi corazon a pie.
(Cesar Vallejo. 1892-1938)