Ruhumda Siir Parildar. Стихи на турецком языке

Ruhumda siir yine parildar,
Sekiz yil sustum, kalbim aglar.
Bir bakisin kalbimi yakar,
Suclu kim, sevgilim, sen mi, ben mi var?

Yaziyorum artik, durmaz elim,
Siirlerim akar, derin derin.
Parmaklarim eski bir touchpad uzerinde,
Soylemediklerim dokulur dizelere.

Sana yaziyorum, yalniz sana,
Kalbim teslim, asla baskasina.
Yaninda susarim, sozler doner,
Sana emanet, bu gonul sever

Cehren icinde buldum izler,
Sesin o ses ki, ruhum ister.
Gozlerin, dudaklarin — hep arzu,
Karsilasmak simdi bana cok garip, su.

Ayrilik geldiginde, yollar zor olur,
Birlikte olmak bazen imkansiz durur.
Vedam icimde ates gibi yakar,
Kivilcim olur, firtina savrulur.

Kelimeler, siirler, yagmur misali,
Durmaz elim, yazar hep seni.
Ruhumda siir yine parildar,
Ask ile yanar, asla susmaz onlar.

...
В моей душе снова сверкает поэзия,
Восемь лет я молчала, моё сердце плачет.
Один твой взгляд сжигает моё сердце,
Кто виноват, любимый, ты ли, я ли?

Я пишу теперь, моя рука не останавливается,
Мои стихи текут глубоко-глубоко.
Моими пальцами на стареньком тачпаде
То, что я не осмеливалась сказать, проливается в строки.

Я пишу тебе, только тебе,
Моё сердце отдано, и никогда другому.
Рядом с тобой я молчу, слова застывают,
Этому сердцу доверено любить лишь тебя.

В твоём лице я нашла знакомые черты,
Твой голос — тот, которого жаждет моя душа.
Твои глаза, твои губы — всё желание,
И встретиться сейчас для меня так странно.

Когда приходит разлука, дороги становятся трудными,
Быть вместе иногда кажется невозможным.
Моё прощание жжёт внутри меня, как огонь,
Оно становится искрой, и буря разносится.