Филип Сидни сонет 56. Не научила жизнь меня терпен

не научила жизнь меня терпенью,
любимую неделями не видеть,
урок смирения начну я ненавидеть,
в чём польза от подобных наставлений?

не то что б в добродетели сомненье,
душа для скромности надёжная обитель,
людей смиренных не хочу ничем обидеть,
но у влюблённых есть другое мненье:

стремимся видеть дорогие лица,
да, в нетерпении, конечно, есть вина
водой холодной можно нам напиться,
но опьянеешь только от вина!
в моих желаньях если Стелла терпелива,
и я согласен быть неторопливым...



Sonnet 56. Fie, School Of Patience

Fie, school of Patience, fie! your lesson is
Far, far too long to learn it without book:
What, a whole week without one piece of look,
And think I should not your large precepts miss?

When I might read those letters fair of bliss,
Which in her face teach virtue, I could brook
Somewhat thy leaden counsels, which I took
As of a friend that meant not much amiss:

But now that I, alas, do want her sight,
What, dost thou think that I can ever take
In thy cold stuff a phlegmatic delight?

No, Patience, if thou wilt my good, then make
Her come, and hear with patience my desire,
And then with patience bid me bear my fire.