Осень. Зарема Куготова

                Осень

Накинь золотистую шаль мне на плечи
И рядом присядь. Посмотри, как вдали
Зарю остужает задумчивый вечер,
Касаясь   печалей   озябшей земли.

Шиповник алеет, как гроздь самоцветов,
Темнеющей ночью теряясь в ночи,
И день, как колючки, сдирает запреты,
И сыпля в подол их, о чем-то молчит.

Горят, и мигают, и светятся звезды,
И дарят друг другу мерцающий свет,
А осень уводит меня, мои грёзы,
И русые косы мне гладит в ответ.

Село погружается в сон безмятежный,
Ниспосланный небом, придуманный им.
Укрой меня шалью из листьев неспешно,
Давай с тобой вместе сейчас посидим.

Перевод с кабардинского языка

Подстрочник

Осень
Накинь на меня золотистую шаль
И посиди со мной этим вечером.
Небо рассеивает зарю
Касаясь озябшей земли.

Шиповник – красный самоцвет –
Исчезает (теряется) в ночи.
День выдергивает (из себя) все колючки дня (собранные за день?),
И они осыпаются в ее подол.

Село погружается в сны,
Сочиняемые в небесах.
Уводит меня осень,
Гладя по русым волосам.

Светятся (перемигиваются) звезды в небе,
Обмениваясь (делясь) искрами.
Укрой меня шалью из листьев
И посиди со мной этим вечером.

Оригинал
Бжьыхьэ

Дыщэ хъарыр къызэпхъухи,
Къызбгъэдэс ныщхьэбэ…
Уафэм пшэплъыр ирекъухри,
ЩIы диям тоIэбэ.

Хьэцыбанэ мыщIэ плъыжьыр
ХокIуэсэжыр жэщым.
Махуэм банэу къыхичыжыр
Йощэщэж и куэщIым.

Уафэм пщIыхьу щызэхалъхьэм
ЩIожеикIыр къуажэр.
Си щхьэцыгъуэм Iэ къыдилъэу,
Бжьыхьэм срешажьэ.

Вагъуэм хъуаскIэ зэIэпахыу,
Уафэм щызэщIоблэ.
Тхьэмпэ хъарыр къызээпхъухи,
Къызбгъэдэс ныщхьэбэ.