Филип Сидни сонет 55. Просил я Муз помочь в стихос

просил я Муз помочь в стихосложеньи,
одеть в наряд красивых пышных фраз,
вплести в простой и искренний рассказ
речь не мою в высоких выраженьях

от слов печальных головокруженье,
как будто умираю всякий раз
и выставляю свету напоказ
я чёрный флаг-мой символ пораженья

всё изменю, друзья мои, отныне!
я спал и сон мне снился, что я сплю,
теперь одно лишь повторяю имя
моей звезды, которую люблю!
ласкает слух, могу расправить плечи,
любимой имя краше красноречий...



Sonnet 55. Muses, I Oft Invoked

Muses, I oft invoked your hold aid,
With choicest flow'rs my speech t'engarland so
That it, despis'd in true by naked show,
Might win some grace in your sweet grace array'd.

And oft whole troops of saddest words I stay'd,
Striving abroad a-foraging to go;
Until by your inspiring I might know
How their black banner might be best display'd.

But now I mean no more your help to try,
Nor other sug'ring of my speech to prove,
But on her name incessantly to cry:

For let me but name her whom I do love
So sweet sounds straight mine ear and heart do hit,
That I well find no eloquence like it.