К Юстине. Тоска весной. Францишек Карпиньский

Оригинал : 1) https://literat.ug.edu.pl/krpnski/001.htm

2) https://youtu.be/AdC3H-l7AbQ?si=U5rBAxnK2Qwo6lKI

3)


Пение : 1) https://youtu.be/59SO-l7FfEw?si=-BT-LYWsyu9-Vtdp

2) https://youtu.be/2qZ59ptR4ak?si=OLVkaJGT1XX4nhWL


3) https://www.youtube.com/watch?v=5dBF4w7tZV8


Перевод версия 2 выполнил Даниил Лазько:

К Юстине. Тоска весной
ФРАНЦИШЕК КАРПИНЬСКИЙ

Уж столько раз солнце возвращалось
И блеском своим день украшает;
А где мой свет, что приключилось,
Что мне доныне не сияет?

Уже и зерно вверх поднялось,
И вот-вот колос покажется;
Всё поле зазеленело;
Моей пшеницы не видится!

Уж соловей в саду запел,
Весь гай ему откликается.
Воздух тревожат лесные пташки;
А мой пташек мне не поёт!

Уж столько цветов земля родила
После недавнего потопа;
В разные цвета луг оделся;
А мой цветочек не всходит!

О весна! Доколе буду тебя просить,
Хозяин отовсюду встревоженный?*
Уже довольно землю слезами оросил:
Верни мне мою любимую!

*В контексте любовной лирики это может означать "владелец сердца, со всех сторон терзаемый"


 Анализ стихотворения Францишека Карпинского К Юстине. Тоска весной «T;skno;; na wiosn;»

 Контекст и источники
Стихотворение «T;skno;; na wiosn;» («Тоска по весне»), написанное Францишеком Карпинским (1741–1825), выдающимся представителем польского сентиментализма и предромантизма, является частью его лирического творчества, тесно связанного с пасторальными и любовными мотивами. Текст, предоставленный в документе, совпадает с версией, доступной на сайте [literat.ug.edu.pl](https://literat.ug.edu.pl/krpnski/001.htm). Стихотворение также связано с циклом любовной лирики Карпинского, включая произведения, такие как «Do Justyny (Drzewa! wy;cie ma;e...)», что указывает на общую тематику неразделенной любви и эмоционального томления. Музыкальная интерпретация, доступная на YouTube ([ссылка](https://youtu.be/59SO-l7FfEw?si=ZomqudxNDvZHbyPm)), подчеркивает лирическую и меланхолическую природу текста, усиливая его эмоциональное воздействие.

 Структура и форма
Стихотворение состоит из пяти строф, каждая из которых содержит четыре строки (четверостишия) с рифмовкой ABAB. Метрическая структура регулярна, что создает ритмическую плавность, характерную для идиллического жанра («sielanka»), к которому Карпинский часто обращался. Язык стихотворения прост, но выразителен, с использованием архаичных форм польского языка XVIII века, что придает тексту исторический колорит. Прямое обращение к весне в последней строфе усиливает лиризм и эмоциональную напряженность.

 Темы и мотивы
1. Тоска и неразделенная любовь:
   - Центральной темой стихотворения является тоска лирического героя по утраченной или недостижимой любви. Это выражено через метафоры природы, которые контрастируют с внутренним состоянием героя. Например, строки «A memu ;wiat;u c;; to si; sta;o, / ;e mi dotychczas nie ;wi;ci?» («А что сталось с моим светом, / Что он до сих пор не светит?») подчеркивают отсутствие душевного света, несмотря на возвращение солнца весной.
   - Любовь представлена как недостижимый идеал, связанный с образом возлюбленной, которая, подобно Юстине из других произведений Карпинского, остается равнодушной или недоступной.

2. Природа как зеркало чувств:
   - Карпинский использует образы весеннего возрождения природы (солнце, зелень полей, пение соловья, цветы) как контраст к эмоциональной пустоте героя. Например, «Ca;e si; pole zazieleni;o; / Mojej pszenicy nie wida;!» («Все поле зазеленело; / Моей пшеницы не видно!») символизирует расцвет природы, который не приносится в жизнь героя, чья «пшеница» (метафора любви или счастья) не появляется.
   - Природа выступает не только фоном, но и свидетелем страданий героя, усиливая его чувство одиночества.

3. Мотив времени и ожидания:
   - Стихотворение подчеркивает цикличность времени через повторяющееся слово «ju;» («уже»), которое акцентирует, что природа обновляется, но надежды героя остаются тщетными. Это создает ощущение застоя в его эмоциональном мире, контрастирующее с движением природных циклов.
   - Обращение к весне в последней строфе («O wiosno! P;ki; b;d; ci; prosi;») выражает отчаяние и мольбу о переменах, подчеркивая длительность ожидания.

4. Сентиментализм и пасторальная традиция:
   - Как типичный пример сентиментализма, стихотворение сосредотачивается на внутренних переживаниях героя, его чувствительности и уязвимости. Пасторальные образы (поля, соловей, цветы) создают идиллический фон, который, однако, контрастирует с меланхолией героя, что является характерным приемом Карпинского.
   - Тема тоски по утраченному счастью перекликается с европейскими сентиментальными традициями (например, влияниями Жан-Жака Руссо), где природа и чувства тесно переплетены.

 Образы и символика
- Солнце и свет: Символизируют надежду и любовь, но их отсутствие в жизни героя («A memu ;wiat;u c;; to si; sta;o») подчеркивает его эмоциональную тьму.
- Пшеница: Метафора личного счастья или любви, которая не «прорастает» в жизни героя, несмотря на благоприятные условия весны.
- Соловей и цветы: Традиционные символы любви и красоты в пасторальной поэзии, но их присутствие лишь усиливает чувство утраты, так как «мой птица не поет» и «мой цветок не распускается».
- Весна: Персонифицирована как сила, способная вернуть «урожай» (счастье, любовь), но игнорирующая мольбы героя, что усиливает его отчаяние.

 Литературный контекст
«T;skno;; na wiosn;» — часть творчества Карпинского, которое сочетает элементы польского фольклора с европейским сентиментализмом. В XVIII веке, в эпоху польского Просвещения, такие произведения отражали интерес к индивидуальным эмоциям и природе как источнику вдохновения. Стихотворение перекликается с другими работами Карпинского, такими как «Do Justyny (Drzewa! wy;cie ma;e...)», где также используются природные образы для выражения любовной тоски. В сравнении с «Do Justyny», «T;skno;; na wiosn;» менее игрива и более меланхолична, без иронического финала, что подчеркивает глубину отчаяния героя.

 Эмоциональное воздействие
Стихотворение создает атмосферу глубокого лиризма и меланхолии, усиливая контраст между красотой природы и внутренней пустотой героя. Музыкальная интерпретация, упомянутая в YouTube-ссылке, вероятно, усиливает это настроение за счет мелодии, подчеркивающей тоску и нежность текста. Прямое обращение к весне в финале добавляет драматический акцент, превращая стихотворение в мольбу о спасении от эмоционального страдания.

 Сравнение с «Do Justyny (Drzewa! wy;cie ma;e...)»
Оба стихотворения объединены темой неразделенной любви и использованием природы как метафоры. Однако:
- В «Do Justyny» акцент сделан на конкретной возлюбленной (Юстина) и присутствует иронический финал, смягчающий тон.
- В «T;skno;; na wiosn;» образ возлюбленной более абстрактен, а тон остается стабильно меланхоличным, без перехода к игривости.
- Оба произведения используют пасторальные мотивы, но в «T;skno;; na wiosn;» природа играет более активную роль как символ возрождения, которое не достигается для героя.

 Вывод
«T;skno;; na wiosn;» — яркий пример сентиментальной поэзии Карпинского, в котором природа служит зеркалом внутренних переживаний героя. Через контраст между весенним обновлением и эмоциональной стагнацией героя стихотворение передает универсальную тему тоски по недостижимому счастью. Простая, но выразительная форма, богатая символика и лирическая интенсивность делают произведение значимым вкладом в польскую литературу XVIII века, отражая как личные, так и культурные аспекты эпохи.

 Языковые особенности и музыкальные интерпретации стихотворения Францишека Карпинского «T;skno;; na wiosn;»

 Языковые особенности

Стихотворение «T;skno;; na wiosn;» написано Францишеком Карпинским (1741–1825) на польском языке XVIII века, что придает ему специфические языковые черты, отражающие эпоху польского Просвещения и сентиментализма. Ниже приведены ключевые языковые особенности текста, основанные на предоставленном документе и контексте произведения:

1. Архаичный польский язык:
   - Текст содержит элементы старопольского языка, характерные для XVIII века. Например, использование слова «p;ki;» («пока», «доколе») в строке «O wiosno! P;ki; b;d; ci; prosi;» добавляет архаичный оттенок, усиливая эмоциональную мольбу. Это слово, редкое в современном польском, подчеркивает исторический контекст.
   - Формы глаголов, такие как «;wi;ci» (вместо современного «;wieci») или «urosi;» (вместо «uros;em»), отражают орфографические и морфологические особенности старопольского языка, где ударение и написание могли варьироваться.
   - Лексика, связанная с природой («zbo;e», «k;os», «gaj»), проста и укоренена в сельском контексте, что соответствует пасторальной традиции, но также несет сентиментальный подтекст.

2. Простота и лиричность:
   - Язык стихотворения лаконичен, но насыщен эмоциональной выразительностью. Карпинский использует простые слова и синтаксические конструкции, чтобы передать универсальные чувства тоски и любви, делая текст доступным для широкой аудитории того времени.
   - Повторы слова «ju;» («уже») в начале каждой строфы создают ритмический и эмоциональный акцент, подчеркивая контраст между возрождением природы и застоем в чувствах героя. Это усиливает ощущение ожидания и разочарования.

3. Метафоричность и символизм:
   - Язык богат метафорами, связанными с природой: «memu ;wiat;u» (мой свет), «mojej pszenicy» (моя пшеница), «m;j ptaszek» (моя птица), «m;j kwiatek» (мой цветок). Эти образы персонализируют природу, делая ее зеркалом внутреннего состояния героя.
   - Использование уменьшительных форм («ptaszek», «kwiatek») типично для польской поэзии того времени и добавляет тексту нежности, усиливая сентиментальный тон.

4. Ритмика и рифма:
   - Стихотворение написано в форме четверостиший с перекрестной рифмой (ABAB), что создает музыкальный ритм, поддерживающий лирическую атмосферу. Ритмическая структура опирается на регулярный метр, что делает текст подходящим для музыкальной адаптации.
   - Простая синтаксическая структура (короткие предложения, прямые обращения) усиливает мелодичность, что важно для жанра идиллии («sielanka»), где поэзия часто граничит с песней.

5. Прямое обращение:
   - Финальная строфа содержит прямое обращение к весне («O wiosno!»), что характерно для сентиментальной лирики. Это усиливает эмоциональную интенсивность и создает эффект диалога между героем и природой, подчеркивая его одиночество.

6. Фольклорные элементы:
   - Язык стихотворения перекликается с польскими народными песнями, особенно в использовании сельских образов (поля, соловей, цветы) и простого синтаксиса. Это делает текст близким к народной традиции, что было важной чертой творчества Карпинского, который стремился соединить литературную поэзию с фольклором.

 Музыкальные интерпретации

Стихотворение «T;skno;; na wiosn;» изначально создано как лирический текст, но его музыкальность, обусловленная ритмикой, рифмой и эмоциональной насыщенностью, делает его подходящим для музыкальных адаптаций. Ссылка на YouTube указывает на одну из таких интерпретаций, которая, вероятно, усиливает эмоциональное воздействие текста. Ниже приведен анализ музыкальных аспектов стихотворения и его интерпретации:

 Природная музыкальность текста:
   - Регулярный ритм и рифма ABAB создают естественную основу для мелодии. Четверостишия с короткими строками и повторяющимся «ju;» напоминают структуру народных песен, что облегчает музыкальную адаптацию.
   - Эмоциональные контрасты (радость весны против тоски героя) предоставляют композитору возможность использовать смену тональностей или темпа для передачи настроения.