Ни чи лэ ма

Когда он окинул усилия Бога
В своей судьбе,
Его горло растопила благодарность.
Когда демон ударился в стену
Божественного презрения,
Демона затопили
Крокодиловы слёзы
В его нищенском гроте.

***

Вы когда-нибудь замечали на люках,
Канализационных люках,
Прячущих человеческий шлак,
Эмблемы лотоса?
Вы не увидите их на какой-нибудь Пикадилли,
Вы не увидите их и в суровой России,
Но приезжайте в Китай
И набредёте.

Ещё, в отличие от Китая,
В России — бесполое размножение:
Либо приносят вас аисты,
Либо рождаетесь из капусты —
Ничего
Посередине.

Возвращаясь к Срединному государству,
Раньше китайцы спрашивали
У других китайцев
На китайском:
"В твоём желудке не пусто?"

Но сейчас,
Когда в шанхаях столько харчевен,
Наполненных желудков
Нет ничего
Неотвратимей.

2024


Рецензии