Кроха Маргерите Зайко с нем

­­­­­­­­­­
Дом спалив,  ушли солдаты,
только кроха  уж не та,
душу, светлую когда-то,
враз накрыла темнота.

Мамочка лежит на поле,
рядом с ней лишь вороньё.
Стылый снег  лицо ей колет.
Тяжко крохе без неё.

А на яблоне там где-то
много дней висит отец.
В платье лёгкое одета
кроха  мёрзнет, как птенец.

Вот уже дома соседей
дальше жгут солдаты те.
А девчушка-кроха бредит:
«Папа, мама,  дом наш где?»

   *************

­­Soldaten sind gegangen
Kind ist nicht mehr Kind
Seele wurde abgeschlagen
ist nun taub und blind

Mutter in den Feldern liegt
Kraehen sie betrachten
weisser Schnee ihr Kleid bedeckt
Kind tut nach ihr schmachten

Vater haengt am Apfelbaum
schon seit vielen Tagen
Kind hat keine Jacke mehr
einen leeren Magen

Die Soldaten ziehen weiter
Brand in Nachbars Haus
und das kleine Maedchen denkt
wo ist unser Haus?

Margherite Saiko

Недавно на Facebook я познакомилась с творчеством современной немецкой поэтессы и писательницы Маргериты  Зайко (1958г.р.  живёт в настоящее время в  Мюнхене)
Она пишет на обычные для нас темы: о жизни, любви, природе,  об актуальных событиях в этом мире с точки зрения простого немецкого бюргера.  Одно из таких стихотворений я с её разрешения рискнула перевести.  Дети и Война...  Сколько боли в этом сочетании двух коротких слов...