Полевые записки... Джулии Кётс

ПОЛЕВЫЕ ЗАПИСКИ О ТАЙНОЙ ЛЮБВИ К ДЕВУШКЕ


Существует опасность в сравнении её с вещами.
Её молитва, стойло с лошадьми. Её гнев,
клюв птицы. Её сон, освещённый солнцем забор.
Её печаль, куча дров во дворе.

Участок с соснами – вот всё, что помню я о поле.
Тихо, говорит она. Её седан с механической коробкой,
её проблемы с математикой, её радио в машине,
включенное на всё громкость. Я пишу её вопросы

на листе бумаги, чтобы никто не слышал.
Поздно ночью в моей синей машине мы едем
по боковым дорогам, только здесь мы можем говорить открыто.
Поле достаточно полно сегодня ночью, мне кажется,
чтобы взорваться тысячью крыльев.






Julia Koets
Field Notes on Loving a Girl in Secret
      
There's a danger in comparing her to things.
Her prayer, a stall of horses. Her anger,
the beak of a bird. Her sleep, a sun-bleached fence.
Her sadness, a yard pile of firewood.

A patch of pines is all I remember of a field.
Quiet, she says. Her stick-shift sedan,
her trouble with mathematics, her car radio
turned up all the way. I write her questions

on a sheet of paper so no one can hear.
Late at night in my blue car, we drive
back roads, the only place we speak openly.
The field's full enough tonight, I think,
to break into a thousand wings.