Горечь Мэри Оливер

Я думаю, что у тебя не было счастливой жизни.
Думаю, тебя обманули.
Думаю, что твоими лучшими друзьями были одиночество и нищета.
А самыми занятыми противниками – гнев и депрессия.
Думаю, что радость была игрой, в которую ты не мог играть, не запнувшись.
Думаю, что покой, хоть ты и жаждал его, оставался всегда тебе незнаком.
Музыка должна была быть тоскливой или не звучать вовсе.
Думаю, ни одна безделушка, ни драгоценный метал, не блестели так ярко, как твоя горечь.
Думаю, в конце ты лёг в гроб ни мудрей, ни спокойней.
О, хладный и бессонный под дикими, бесстыжими, безрассудными, мирными цветами на склонах холмов.






A Bitterness by Mary Oliver

I believe you did not have a happy life.
I believe you were cheated.
I believe your best friends were loneliness and misery.
I believe your busiest enemies were anger and depression.
I believe joy was a game you could never play without stumbling.
I believe comfort, though you craved it, was forever a stranger.
I believe music had to be melancholy or not at all.
I believe no trinket, no precious metal, shone so bright as your bitterness.
I believe you lay down at last in your coffin none the wiser and unassuaged.
Oh, cold and dreamless under the wild, amoral, reckless, peaceful floweers of the hillsides.