Vertical Horizon. Everything You Want. Что хочешь

Эквиритмический перевод песни "Everything You Want" американской группы Vertical Horizon с альбома "Everything You Want" (1999)

С 9 июля 2000 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 1 недели.

Группа Vertical Horizon была сформирована в 1991 году студентами Джорджтаунского университета Мэттом Скэннеллом (Matt Scannell) и Китом Кейном (Keith Kane). В 1992 году, после окончания университета, дуэт переехал в Бостон и самостоятельно выпустил свой дебютный альбом "There and Back Again" ("Туда и обратно"). Название было навеяно повестью "Хоббит" Дж.Толкиена, а песни Мэтта и Кита на нём чередовались. Скэннелл и Кейн гастролировали как дуэт в течение следующих нескольких лет, а в 1995 году записали свой следующий альбом "Running on Ice" ("Бегущие по льду") 1995 года. Хотя группа ещё являлась дуэтом, а альбом был в основном акустическим, участие многих приглашённых музыкантов придало альбому более полноценный групповой звук. Барабанщик Эд Тот (Ed Toth) присоединился к группе в 1996 году, а в 1998 году был приглашён басист Шон Хёрли (Sean Hurley). Независимые альбомы группы начали привлекать руководителей звукозаписывающих компаний, и в 1988 году группа подписала контракт с RCA Records, результатом которого стал прорывной альбом "Everything You Want" ("Всё, что ты хочешь" 1999), ставший дважды "платиновым", несмотря на невысокое место в чарте (40). В отличие от первых альбомов, где авторство было равным, здесь все песни, кроме одной, были написаны Скэннеллом, в т.ч. заглавная, ставшая единственным синглом группы, возглавившим американский чарт. Скэннелл объяснил предысторию песни в интервью 2010 года: "Я был влюблён в эту девушку, а она была просто сломлена. Она постоянно обращалась ко всем, кроме меня, за любовью и принятием, а мне так хотелось ей помочь. Я хотел быть тем, кто даст ей всё, чего она хочет, но не мог. Она просто не могла принять это от меня, и именно эта боль привела меня к созданию этой песни." Позже в интервью 2024 года Скэннелл подробно рассказал о значении этого названия: , заявив, что оно также связано с пребыванием во френдзоне: «Everything You Want» на самом деле о женщине. Мы были молоды и пытались понять, что такое любовь. А она постоянно смотрела на тех, кого я считал и продолжал считать не теми людьми. Она приходила и плакала мне на плечо, когда они неизбежно плохо с ней обращались. И всё это время я тосковал по ней. Я просто любил её. Я хотел быть рядом с ней, быть с ней, быть ей больше, чем просто другом, но это просто не было в её планах. Я видел это в её глазах каждый раз, когда мы разговаривали. Я был с ней во френдзоне. Поэтому единственный способ рассказать об этом — написать песню. Я действительно уверен, что она не знает, что эта песня была написана о ней. Меня это вполне устраивает." Ещё 2 сингла с альбома попали в американский чарт, но следующие альбомы и синглы группы не имели успеха. Скэннелл стал единственным автором в группе, ив 2010 году Кит Кейн официально покинул её. После его ухода Скэннелл записал ещё 2 альбома и продолжает выступать с обновлённым составом.

http://rutube.ru/video/f81a02904d1d13e2d9160eea04371d43
(С текстом)
http://vk.com/video-169518116_456257012
(Официальное видео)

http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2025/08/
vertical-horizon-everything-you-want.mp3

ВСЁ, ЧТО ХОЧЕШЬ ТЫ
(перевод Евгения Соловьева)

Тот голос смутен, уже проник внутрь он.
И он направлен к разуму твоему.
Пока донесут, ты не можешь знать сути.
Ты здесь, не знаешь, почему.

След торможения на коленях
Научил тебя чему-нибудь.
Вопишь, и эхом ангелов пение
Ты ждёшь, но ангелов не вернуть.

Он - всё, что хочешь ты, он - всё, что нужно впредь,
Он - всё внутри тебя, что ты хотела бы иметь.
В самый нужный момент объяснит он, что к чему.
Но для тебя никто он, знать бы, почему?

Ты ждёшь, чтобы кто-то собрал твои мысли.
Ты ждёшь, чтобы кто-то тебя отвязал.
Всегда есть обида, будет раскрыта.
Всегда есть, что бы он ещё сказал.

Он - всё, что хочешь ты, он - всё, что нужно впредь,
Он - всё внутри тебя, что ты хотела бы иметь.
В самый нужный момент объяснит он, что к чему.
Но для тебя никто он, знать бы, почему?

Но будешь сидеть
И просто смотреть.
И это всё, что просишь ты.
Тебе хорошо,
Так время бы шло.
Твои ожиданья просты.

Остров оставь свой, выйди на хайвей
Мимо мест, где ты могла б свернуть.
Ты не замечала, но избегаешь гнев
Ангелов, только их не вернуть.

Он - всё, что хочешь ты, он - всё, что нужно впредь,
Он - всё внутри тебя, что ты хотела бы иметь.
В самый нужный момент объяснит он, что к чему.
Но для тебя никто он, знать бы, почему?

Я - всё, что хочешь ты, я - всё, что нужно впредь,
Я - всё внутри тебя, что ты хотела бы иметь.
В самый нужный момент объясню я, что к чему.
Но для тебя никто я, знать бы, почему?

Знать бы, почему.
Я
Не пойму...

----------------------
EVERYTHING YOU WANT
(Matthew Scannell)

Somewhere there's speaking, it's already coming in
Oh, and it's rising at the back of your mind
You never could get it unless you were fed it
Now you're here and you don't know why

But under skinned knees and the skid marks
Past the places where you used to learn
You howl and listen, listen and wait for
Echoes of angels who won't return

He's everything you want, he's everything you need
He's everything inside of you that you wish you could be
He says all the right things at exactly the right time
But he means nothing to you, and you don't know why

You're waiting for someone to put you together
You're waiting for someone to push you away
There's always another wound to discover
There's always something more you wish he'd say

He's everything you want, he's everything you need
He's everything inside of you that you wish you could be
He says all the right things at exactly the right time
But he means nothing to you, and you don't know why

But you'll just sit tight
And watch it unwind
It's only what you're asking for
And you'll be just fine
With all of your time
It's only what you're waiting for

Out of the island and into the highway
Past the places where you might have turned
You never did notice, but you still hide away
The anger of angels who won't return

He's everything you want, he's everything you need
He's everything inside of you that you wish you could be
He says all the right things at exactly the right time
But he means nothing to you, and you don't know why

I am everything you want, I am everything you need
I am everything inside of you that you wish you could be
I say all the right things at exactly the right time
But I mean nothing to you, and I don't know why

And I don't know why
Why
I don't know