Уолтер Питтс, О Количестве Информации, подстрочник

Случайные замечания выводятся маленькими мальчиками
В мокром цементе; синапсы в мозгу
Отмирают; возобновляя возвышение горы глифов
И долины в пенеплене; рот округляет шум
К согласным в трюизмах: Так расширяется закон
Разъедая аноэтического анонима.
«Если кто-то любит магию, он самый нечестивый:
Того я изгоню, кто превращает свой мир в солому,
Заставляя его осознать Меня». Так говорит номотет
Скрытый в кристаллах, сжимающих миозин,
Заключая человека в тюрьму, плотно упаковывая с ему подобными.
Мы, потому, превозносим энтропию и жар,
Дерёмся на кулаках за пространство, меняем место, импульс, спин,
Довольно успешны, если жизнь непреднамеренна.


Рецензии