Аллюзия 79. Осмысливая Ирм. 10, 23 - ТаНаХ

Аллюзия 79. Осмысливая Ирм. 10,23 - ТаНаХ

17+ Альфа-Бета-лирика.

lineas praeditis & poetica symmetriis
-
Инклюзива. Религиозная Аллюзия. Адаптация
[поэтическое осмысление (ре-интерпретация)
фрагмента Книги Пророка Ирмеягу 10 :23]
по ТаНаХ
-




Нет смысла в опыте,

 если мудрец к нуждам людским (совсем) безучастен.

*
Сила знания, увы, впрок не пойдёт,

 если с хитростью искушения не вступать в бои.

-
Тот, кто юдоли страдания не пройдёт

 к обители высшей (небесной) не будет причастен.

~
... знаю я, Господи,

 над путём своим человек не властен.

Не тот, кто (к цели) идёт

 сам направляет (обе ноги на любые) пути свои.





Сб) 27.07.2024


Оригинальный текст:
Ирмеягу 10:23

23) знаю я, Господи, над путём своим человек не властен; не тот, кто идёт сам направляет пути свои.
--------------------------------------
цитируется по изданию -
Еврейская Библия. Поздние Пророки.
Перевод с древнееврейского Игоря Тантлевского.
Москва: Книжники; Лехаим: 2013