Под беглой тенью... V-XV. Эдна Сент-Винсент Миллей

Под беглой тенью карандашный штрих
На подоконнике совсем живой,
Сейчас ни солнца, ни теней, без них
Он только карандашный штрих простой.
А вот часы – для мига одного
На полке остановлены они,
Теперь молчат, утратив естество,
Фарфоровым безделицам сродни.
И ей подумалось: один исход,
Он сам – часы, чьи стрелки встали в три,
Когда не стало света изнутри,
Пружина лопнула, истек завод –
Уже не человек и не предмет:
Все одинаково мертвы, их просто нет.


***
 

Edna St. Vincent Millay

Sonnet V-XV

There was upon the sill a pencil mark,
Vital with shadow when the sun stood still
At noon, but now, because the day was dark,
It was a pencil mark upon the sill.
And the mute clock, maintaining ever the same
Dead moment, blank and vacant of itself,
Was a pink shepherdess, a picture frame,
A shell marked Souvenir, there on the shelf.
Whence it occurred to her that he might be,
The mainspring being broken in his mind,
A clock himself, if one were so inclined,
That stood at twenty minutes after three–
The reason being for this, it might be said,
That things in death were neither clocks nor people,
       but only dead.