Филип Сидни сонет 53. С противником в боях силён и

с противником в боях силён и смел я,
ломались копья, вдребезги щиты,
под крики одобрения толпы
стал воином и ловким, и умелым

когда летел в доспехах своих белых,
Амура встретил, все победные мечты
он высмеял: ну, и дурак же ты!
рукой взмахнул -мне улыбнулась Стелла!

несёт  меня весенним половодьем,
вот сердце остановится моё,
не удержать в одной руке поводья,
в руке другой не держится копьё
смешались стыд, друзья, враги и беды,
мне поражение приятнее победы...



Sonnet 53. In Martial Sports

In martial sports I had my cunning tried,
And yet to break more staves did me address:
While, with the people's shouts, I must confess,
Youth, luck, and praise, ev'n fill'd my veins with pride;

When Cupid having me his slave descried,
In Mars's livery, prancing in the press:
'What now, Sir Fool,' said he; I would no less.
'Look here, I say.' I look'd and Stella spied,

Who hard by made a window send forth light.
My heart then quak'd, then dazzled were mine eyes;
One hand forgot to rule, th'other to fight.

Nor trumpet's sound I heard, nor friendly cries;
My foe came on, and beat the air for me,
Till that her blush taught me my shame to see.