они идут
словно время само
опирается на две тонкие тросточки
и каждая трещина мостовой
отбрасывает их тени в сторону
шаг
второй
и вместе уже музыка
она чуть оступилась
он стал опорой
он тяжело вздохнул
и она подставила ладонь,
чтобы он мог пройти
ещё немного
маленькие улочки тлакепаке
где прохлада,
пахнущая известкой
и старым деревом,
и поют корридос,
распадающиеся на два голоса,
что не держат мелодию,
а держат друг друга.
глиняный горшочек
гремит мелочью,
и монеты падают
в хрупкость их голоса,
в их мягкое сопротивление
забвению.
потом они уходят,
две линии
дрожащие,
ветхие
и только
музыка,
когда их уже нет.
Gracias por la Inspiracion Eduardo Galeano
настоящие
© Copyright: Алена Солопова, 2025
Свидетельство о публикации №125083001287
Свидетельство о публикации №125083001287
Рецензии
Аленка,
ты знаешь я люблю Галеано… за то, что он всегда видел людей такими, какими они есть: хрупкими, смешными, прекрасными в своей уязвимости. И когда я читаю твои строки, у меня чувство, что ты не просто переводишь его образами, а переводишь его дыхание.
Ты находишь в его хрониках ту самую человечность и выносишь её на свет так бережно.
У тебя получается передать то, что у маэстро всегда было главным: любовь к живым, к настоящим, к тем, кого время уже почти снесло с дороги, но кто всё равно остаётся музыкой.
Спасибо, моя хорошая!!!...
Александра Хорошилова 2 30.08.2025 10:49 • Заявить о нарушении
ты знаешь я люблю Галеано… за то, что он всегда видел людей такими, какими они есть: хрупкими, смешными, прекрасными в своей уязвимости. И когда я читаю твои строки, у меня чувство, что ты не просто переводишь его образами, а переводишь его дыхание.
Ты находишь в его хрониках ту самую человечность и выносишь её на свет так бережно.
У тебя получается передать то, что у маэстро всегда было главным: любовь к живым, к настоящим, к тем, кого время уже почти снесло с дороги, но кто всё равно остаётся музыкой.
Спасибо, моя хорошая!!!...
Александра Хорошилова 2 30.08.2025 10:49 • Заявить о нарушении
Саша, ты как всегда слышишь и понимаешь все. В какой-то момент я поняла, что его хроники, как-будто просятся на поэтический перевод. Ну, или мне самой это стало необходимо...
Спасибо тебе за то, что ты есть)))
Алена Солопова 30.08.2025 13:40 Заявить о нарушении
Спасибо тебе за то, что ты есть)))
Алена Солопова 30.08.2025 13:40 Заявить о нарушении