Г. Э. Лессинг. Воробей и Мышь. Басня

Чирикал Мыши Воробей: «Вон там орёл
Готовится взлететь, он горд и независим,
Он силу молнии и Солнца приобрёл,
Стремясь к небесным высям;
И я взлечу, как он, хоть разные мы слишком!»
Сказала Мышь: «Не спорь, несчастный хвастунишка!»
Но взмыл, тем временем, орёл, — красив и смел, —
А воробей вдогонку полетел.
Когда, поднявшись всех деревьев выше,
И, ускользнув от взгляда глупой Мыши,
Они с земли вдруг стали не видны,
Решила Мышь: «Соперники равны!»

Когда тобой судья наивный выбран, —
Не будет спор проигран.

----------------------------------------

G.E.Lessing
Der Sperling und die Feldmaus

Zur Feldmaus sprach ein Spatz: Sieh dort den Adler sitzen!
Sieh, weil du ihn noch siehst! er wiegt den Koerper schon;
Bereit zum kuehnen Flug, bekannt mit Sonn und Blitzen,
Zielt er nach Jovis Thron.
Doch wette, – seh ich schon nicht adlermaessig aus –
Ich flieg ihm gleich. – Fleug, Prahler, rief die Maus.
Indes flog jener auf, kuehn auf gepruefte Schwingen;
Und dieser wagts, ihm nachzudringen.
Doch kaum, dass ihr ungleicher Flug
Sie beide bis zur Hoeh gemeiner Baeume trug,
Als beide sich dem Blick der bloeden Maus entzogen,
Und beide, wie sie schloss, gleich unermesslich flogen.
                *
Ein unbiegsamer F will kuehn wie Milton singen.
Nach dem er Richter waehlt, nach dem wirds ihm gelingen.