Bjork - Bachelorette на русском

В форме юной девицы
Я кровавый фонтан
Ты — на бортике птица,
Созерцанием пьян.

Пей меня, сделай явью,
Клюв макни в мою кровь.
В эту жизнь мы играем,
Сон взаимный — любовь.

Брось меня, вернись в ночи,
Скажет плеск, куда идти.
Забудешь имя мое — будешь обречен,
Как убийца-кит, вжатый в затон.

Я — тропинка из пепла —
Жжется поступь твоя.
Ты идешь по мне смело,
Я твоя колея.

Голос мой под водою
Тебе шепчет секрет.
Я зову — будь со мною —
Ты отходишь в ответ.

Брось меня, вернись в ночи,
Скажет плеск, куда идти.
Забудешь имя мое — будешь обречен,
Как убийца-кит, вжатый в затон.

Древо я, а на ветвях
Вырастают сердца
Вместо тех, что срываешь
Ты рукой наглеца.


Оригинал:

I'm a fountain of blood
In the shape of a girl
You're the bird on the brim
Hypnotized by the Whirl

Drink me, make me feel real
Wet your beak in the stream
Game we're playing is life
Love is a two way dream

Leave me now, return tonight
Tide will show you the way
If you forget my name
You will go astray
Like a killer whale
Trapped in a bay

I'm a path of cinders
Burning under your feet
You're the one who walks me
I'm your one way street

I'm a whisper in water
Secret for you to hear
You are the one who grows distant
When I beckon you near

Leave me now, return tonight
The tide will show you the way
If you forget my name
You will go astray
Like a killer whale
Trapped in a bay

I'm a tree that grows hearts
One for each that you take
You're the intruder hand
I'm the branch that you break