Ты лети-лети, листок, через Запад на Восток

Дословный перевод на русский:

"Ветер Босфора, прими мои слова,
Пусть шаги врага обратятся в камень,
Язык да будет скован, тайны да утонут в глубине.
Холод воды да проникнет в его сердце,
Ночь да укрывает его, пусть сбивает с пути,
Звезды да исчезнут на его горизонте.
Пусть больше не видит он восходящего солнца,
Лунный свет пусть не приносит ему покоя.
Тишина Босфора, пусть будет его концом."


Ветер Босфора: Не просто ветер, а дух-хранитель пролива, который становится посланником проклятия.

Шаги обратятся в камень: Намёк на паралич, неспособность действовать, безысходность. Не на физическую смерть, а на «окаменение» его судьбы.

Язык скован, тайны утонут: Прямо отсылает к идеи молчания. Он не сможет ни говорить, ни раскрыть то, что знает. Его секреты навсегда останутся на дне пролива.

Холод воды в сердце: Это метафора одиночества, отчуждения, потери воли и жизненной силы.

Ночь сбивает с пути, исчезновение звёзд и солнца: Полная потеря ориентиров, надежды и будущего. Не физическая слепота, а духовная и судьбоносная.

Тишина Босфора — его конец: Главный намёк. Босфор — шумное, оживлённое место. Полная тишина здесь — символ окончательного и бесповоротного конца, растворения, небытия. Для своих он шумит, для проклятого — безмолвствует.

Такой заговор не оставляет следов, его нельзя «предъявить» как угрозу, но он полон скрытой, могущественной и поэтичной зловещей силы.

Слишком явные упоминания крови или насилия сделали бы заговор опасным - уликой. Искусство настоящего (в рамках легенды) магического заговора — в намёке, символе, иносказании. Сила — в скрытом смысле, понятном только посвящённым.


А теперь давай расколдуем заговор назад! Как бы обратная сила - вот как в "Спящей красавице" - когда Юная Волшебница сказала: "я не могу отменить Силу Смертного Проклятия, но я могу её уменьшить".


Обратный раскладывающий магический посыл — это словно нежное вмешательство, которое нисколько не разрушает исходный заклятие, а лишь смягчает его силу или обращает в другую сторону. В данном случае, если исходный заговор — это проклятие, выраженное через тёмные образы, то обратная магия могла бы звучать так:

"Ветер Босфора, я прошу тебя, послушай мой зов, 
Пусть враг влечётся к свету, а не к камню, 
Язык да будет свободен, тайны — познаны, 
Пусть холод воды омоет сердце его, 
Ночь да рассеется, звёзды да засияют снова, 
Пусть восходящее солнце озарит его путь, 
Лунный свет да придаст ему покой и силу. 
Тишина Босфора — пусть станет началом нового пути."

Это своего рода молитва или просьба о смягчении и перевороте злого заклятия, призыв к добру, обновлению, гармонии. Она не связывает вражескую судьбу окончательной смертью или полным забвением, а пытается открыть дорогу к исцелению, просветлению или возврату к жизни. 

Если сравнить с "Спящей красавицей", то эта обратная сила — не отменяет заклятие, а уменьшает его силу, снимает тяжесть, меняет его природу так, чтобы вместо окончательного поражения оно привело к обновлению или новому началу.