Джан Карло Менотти. Опера Медиум 1946, I Акт

подстрочный литературный перевод с английского
выполнен для театрального фестиваля "Балтийские сезоны-2013"

Моника:
«Где, о, где
моё новое золотое веретено и нить?
Если я не принесу их домой,
То Король меня убьёт!»
Так сказала гному плачущая королева.
«Где, о, где моё веретено и нить?»
О, Тоби, глупый мальчишка!
Баба скоро будет дома,
А ничего, ничего не готово!
Притом, ты знаешь, что она побьёт тебя,
Если ты тронешь её вещи.
«Королева, прекрасная королева,
Если ты дашь мне корону с твоей головы,
Я скажу тебе, где я видел
твоё золотое веретено и нить».
Так сказал коварный гном.
О, Тоби, какой ты красивый!
Перед нами вавилонский царь
На своём пурпурном троне!
Я буду твоей служанкой,
Я буду твоей принцессой,
Я буду твоей заморской невестой,
Прибывшей с дальних северных морей.
Как твои дела, мой господин,
Как твои дела, мой король,
как твои дела, моя любовь?
Ах, Тоби, если бы ты только мог говорить!..
Берегись, Баба идёт!

Баба:
Сколько раз я говорила тебе не трогать мои вещи?
Посмотри на себя! Нацепил шёлк и браслеты, как женщина!
Возомнил себя королём или кем-то ещё?
Хватит мечтать, слабоумный цыган!
Я тебе говорила, не трогать мои вещи!
Всё готово? Конечно, нет!
А люди будут здесь с минуты на минуту.
Если сегодня что-нибудь пойдёт не так, ты заплатишь за это.
За что, ты думаешь, я тебя кормлю?
Ты ни на что не годен, грязный ублюдок!

Моника:
Нет, Баба, не надо!
Где ты была всю ночь?

Баба:
Где я была? Ха-ха!
Деньги, дорогуша, деньги!
Не беспокойся, милочка, у тебя очень умная мать!

Моника:
Где ты взяла их?

Баба:
Где? Я просидела всю ночь на ступенях миссис Кампис;
Она так испугалась, увидев меня,
что заплатила весь долг до последнего цента.

Моника:
Ты не должна была так поступать!

Баба:
Почему?

Моника:
Миссис Кампис такая бедная.

Баба:
Она должна была мне деньги. Разве не так?
Приготовьтесь! Быстро!

Миссис Гобино:
Добрый вечер, Мадам Флора!

Мистер Гобино:
Добрый вечер!

Баба:
Проходите, проходите.

Миссис Нолан:
Добрый вечер.

Баба:
Добрый вечер. Вы – миссис Нолан?

Миссис Нолан:
Да.

Баба:
Это мистер и миссис Гобино.

Мистер Гобино, Миссис Гобино:
Здравствуйте!

Миссис Нолан:
Здравствуйте!

Баба:
Подождём опаздывающих несколько минут.
Садитесь.

Миссис Гобино:
Вы в первый раз пришли к Мадам Флоре?

Миссис Нолан:
Да.

Мистер Гобино:
Вы увидите, она замечательная!

Миссис Гобино:
Есть ли кто-то из умерших близких, с кем бы вы хотели поговорить?

Миссис Нолан:
Да, моя дочка Дудли.

Миссис Гобино:
О! Когда она умерла?

Миссис Нолан:
В прошлом году. Ей было всего шестнадцать.
Вы правда думаете, что я смогу услышать её голос?

Миссис Гобино:
О, да, может быть, вы даже увидите её!

Миссис Нолан:
О, я этого не выдержу!

Мистер Гобино:
Не нервничайте! Это всё так просто!

Миссис Нолан:
Вы давно знаете её?

Мистер Гобино:
О, да! Мы приходим сюда каждую неделю уже почти два года!

Миссис Гобино:
Мы приходим пообщаться с нашим маленьким сыном.

Миссис Нолан:
И он говорит с вами?

Миссис Гобино:
О, нет, он не мог говорить. Он умер совсем ребёнком.

Мистер Гобино:
Но мы слышим его смех! Он кажется таким счастливым!

Миссис Нолан:
Когда он умер?

Миссис Гобино:
Это случилось очень давно.
Мы были так молоды, очень молоды.
У нас был дом во Франции, с садом, полным лилий и мимоз.
В саду был фонтан, маленький дурацкий фонтан, не глубже, чем… вот…
Как раз был день рождения сына – два года.
Мы подарили ему милую маленькую лодку.
Я до сих пор не знаю, как это произошло!
Он играл возле фонтана.
Я была неподалёку, срезала несколько лилий для дома.
Я не слышала ни звука!
И, когда я оглянулась…
И, когда я оглянулась…
И, когда я оглянулась…

Мистер Гобино:
Успокойся, не плачь.
Ты же знаешь, он счастливее сейчас,
Чем, если бы он был жив.

Баба:
Время начинать! Закройте дверь!

Моника:
Мама, мама, ты здесь?

Мистер Гобино:
Миссис Нолан, должно быть, это ваша дочь!
Поговорите с ней!
Поговорите с ней!
Вы что, не видите? Она ищет вас!
Не бойтесь, не бойтесь!

Миссис Нолан:
Я… я не могу…

Миссис Гобино:
Давайте, давайте, вы не должны так поступать!

Мистер Гобино:
Спросите её о чём-нибудь!

Миссис Нолан:
Дудли, это ты?

Моника:
Да.

Мистер Гобино:
Продолжайте!

Миссис Нолан:
Дудли, это плохо, то, что я делаю?

Моника:
Нет.

Мистер Гобино:
Вы не должны так бояться!
Спросите о чём-нибудь ещё!

Миссис Нолан:
Дудли, Дудли, ты счастлива?

Моника:
Да, мама, я счастлива.

Миссис Нолан:
Дудли, Дудли, ты рядом со своим отцом?

Моника:
Да, мама, я могу видеть его.

Миссис Нолан:
Дудли, Дудли, зачем ты оставила меня?

Моника:
Мама, мама, неужели ты так несчастна?

Миссис Нолан:
Я… я очень одинока.

Моника:
Мама, мамочка, дорогая, ты не должна так оплакивать меня.
Я остаюсь с тобой.
Что есть смерть, как не сладостная перемена?
Здесь нет разлук, здесь царит бесконечность.
Мама, мамочка, дорогая, твоё горе, словно рана, не даёт мне покоя.
Земля легка, корни сладки, но слёзы тех, кого мы любим – тяжёлый горький дождь.
Мамочка, дорогая, когда ты придёшь домой,
Пойди в мою комнату и сожги мои старые перчатки,
Сожги все мои школьные книги,
Раздай мои платья, раздай мои бусы.
Сожги, сожги, раздай, раздай,
И пообещай больше никогда не плакать по мне.
Мама, мамочка, дорогая, о, позволь мне спасть спокойно.
Моя ночь длинна.
Забудь, забудь мою могилу,
Позволь немой траве одеть мои кости.
Сожги мои туфли, раздай мои браслеты.
Сожги, сожги, раздай, раздай,
Оставь для себя лишь маленький золотой медальон.

Миссис Нолан:
Золотой медальон?
Какой медальон?
У меня нет медальона!

Моника:
Мама, мама, ты здесь?

Миссис Нолан:
Я не понимаю…
Дудли, Дудли, не уходи!
О, пожалуйста, остановите её!
Дудли, Дудли!

Миссис Гобино:               
Нет, нет! Вы не должны… вы не должны…               
Сядьте!            

Миссис Нолан:
Но я должна поговорить с ней!          
Я должна попросить её объяснить…
Пожалуйста, позвольте!
               
Мистер Гобино:
Тише, пожалуйста, тише!

Миссис Гобино:
Да, милая, да… Я знаю, я знаю…
Но вы должны успокоиться…
Сюда, сюда, сядьте здесь! 

Мистер Гобино:
Вы разбудите её! Держите себя в руках, миссис Нолан!
Тише, пожалуйста, тише!
Прошу вас замолчать! (Да заткнётесь вы, наконец?)
Пришлите мне моего сына…
Пожалуйста, пришлите мне моего сына…
Пожалуйста, пришлите мне моего сына!
Это ты, Мики? Привет, Мики!

Миссис Гобино:
Привет, дорогой!
Мой дорогой, тебя сегодня слышно так близко!

Мистер Гобино:
Да, так близко!

Миссис Гобино:
Я могу почти почувствовать его!

Мистер Гобино:
О! Он уже уходит!

Миссис Гобино:
До свиданья, моё солнышко, поцелуй меня!

Мистер Гобино:
Мы скоро вернёмся!

Баба:
Что это? Кто это? Кто здесь?
Кто трогал меня?

Мистер Гобино:
Вы о чём?

Баба:
Я сказала, кто трогал меня?

Миссис Нолан, Мистер Гобино, Миссис Гобино: 
Я не знаю, но зачем бояться?

Миссис Гобино:
Тут нет ничего странного.

Миссис Гобино, Мистер Гобино:               
Это часто случалось раньше.               

Миссис Нолан:
Я просто не вижу в этом ничего странного!

Баба:
Нет, нет, вы не понимаете:
Рука схватила меня во тьме!

Мистер Гобино:
О, да, со мной это часто бывало.

Миссис Гобино:
И со мной, я всегда чувствую руку Мики на своей голове.

Баба:
Этого не могло быть! Я не понимаю…

Мистер Гобино:
Вы ведь не боитесь, верно?

Баба:
Идите домой, оставьте меня одну.
Что, не видите? Я себя плохо чувствую!
Уходите домой, оставьте меня.
Убирайтесь, убирайтесь!

Миссис Нолан, Мистер Гобино, Миссис Гобино:
Но зачем бояться, бояться наших мёртвых?

Моника:
Баба, что случилось?

Баба:
Принеси мне что-нибудь выпить.
Моника…

Моника:
Да?

Баба:
Мы никогда больше не должны делать этого.

Моника: 
Но что случилось?

Баба:
Моника…

Моника: 
Да?

Баба:
Мы должны отдать им обратно их деньги?

Моника: 
Но почему?

Баба:
Почему?! Ты не заметила?
Я всё ещё делала вид, что нахожусь в трансе,
Как вдруг в темноте почувствовала на своём горле руку,
Холодную, холодную руку!
Это не было рукой человека!
Моника, мне страшно!

Моника:
Баба, Баба, тебе это померещилось!
Ты опять выпила.
Что ещё это могло быть?

Баба:
Нет, нет, это было здесь…
Я чувствовала каждый палец на своей коже!
Смотри… вот так!
Моника, Моника, мне страшно!
Да, мне страшно!
А где Тоби?
Он! Только он!
Теперь я знаю! Он сделал это!
Да, да… он сделал это!

Моника:
О, Баба, оставь его в покое! Ты опять пьяна!

Баба:
Я читаю это в его глазах!
Посмотри на него! То, как он ухмыляется мне!
Он знает, он знает!
Он сделал это, чтобы напугать меня!
Разве не так?

Моника:
Нонсенс!

Баба:
Это ты схватил меня! Это был ты!

Моника:
О, Баба, перестань мучить его!

Баба:
Он знает! Он знает!

Моника: 
Ты же знаешь, он так беспомощен!

Баба:
Беспомощен?! Только потому, что он не может говорить,
Мы принимаем его за слабоумного,
Но он знает больше, чем мы думаем.
С ним что-то нечисто.
Он видит вещи, которых не видим мы.
Вставай! Вставай! Вставай!

Моника: 
Пойдём, Баба! Пойдём, Баба!

Баба:
Говорю тебе: не доверяй ему!
Предупреждаю: держись от него подальше!
Берегись его! Берегись!

Моника: 
Пойдём, Баба! Пойдём!
Солнце зашло и лежит в крови.
Луна ткёт золотые повязки.
О, чёрный лебедь, куда, о, куда
Пропал мой любимый?
Разорвано и растерзано моё свадебное платье,
И мой фонарь потерян, и мой фонарь потерян.
Серебряными иглами и серебряной нитью
Звёзды шьют саван для умершего солнца.
О, чёрный лебедь, куда, о, куда
Пропал мой любимый?
Я дала ему обжигающий поцелуй и золотое кольцо, и золотое кольцо.
Слышишь ли ты стон своего любимого?
Со стеклянными глазами и каменными ступнями,
С ракушками вместо зубов и водорослями вместо языка,
Глубоко, глубоко внизу, на речном дне
Он ищет кольцо.
Широко открытые глаза никогда не спят,
Он всё ищет кольцо, он всё ищет кольцо.
Катушки размотаны и иглы сломаны,

Моника, Баба: 
Солнце погребено и звёзды плачут.
О, чёрная волна, о, чёрная волна, унеси меня с собой.
Я поделюсь с тобой моими золотыми волосами
И свадебным венком, и свадебным венком.
О, унеси меня с собой!
Унеси меня к моему блуждающему возлюбленному
И к моему нерождённому ребёнку.

Моника:
И к моему нерождённому ребёнку.

Голос:
Мама, мама, ты здесь?
Мама, мама, ты здесь?

Баба: 
Слушай, слушай!

Моника:   
Что?

Голос:
Мама, мама, ты здесь?

Баба: 
Неужели не слышишь?

Моника:   
Опять ты что-то воображаешь?

Баба: 
Нет, нет, я уверена. Я слышала голос, похожий на твой.
Кто-то прячется там!
Тоби, пойди туда и посмотри, кто это!

Моника:   
Баба, не дури, там никого нет!

Баба: 
Иди, иди!

Моника:   
Что с тобой случилось, Баба?
Я никогда не видела тебя такой!

Баба: 
Мы не одни! Мы не одни!
Он вернётся! Он придёт обратно!
Ты что-нибудь видела?

Моника: 
Я тебе говорила, говорила, что здесь никого нет!

Баба: 
Ты лжёшь! Ты не хочешь говорить мне! Лгунья, лгунья!

Моника:   
Баба, прекрати это!

Баба: 
О, Боже, что со мной происходит?
Что это за тьма?
Стань на колени, стань на колени и моли Бога спасти наши души.

Моника:   
Луна ткёт золотые повязки.
О, чёрная волна, о, чёрная волна,
Унеси меня с собой, унеси меня с собой…

Конец I Акта

2013 г.